Готовый перевод Robin Hobb - Fool's Quest / Робин Хобб - Странствия Шута: Chapter 22 - Confrontations

Глава двадцать вторая

Противоборство

Принцесса может противостоять кому-либо, а король может предъявить требования.Королева или принц могут даже угрожать или ставить ультиматумы. Дипломат или эмиссар будет посредничать, сотрудничать или вести переговоры. Но у королевского убийцы, единственного, кто несет королевское правосудие,нет в распоряжении этих инструментов. Он оружие закона,применяемое по усмотрению короля или королевы. Когда убийца вступает в игру по приказу правителя, его собственная воля отходит на второй план. Она одновременно и могущественна, и бессильна, как игровая фигурка, помещенная на игровое поле. Он ходит и действует, тем самым разбирается с этим. Он не судит и не мстит.

Только так он может поддерживать свою добродетель и невинность истинного преступления. Он никогда не убивает по собственной воле. Совершенное рукой королевского убийцы - не убийство, а казнь. Меч никогда не несет вины.

-Инструкции королевского убийцы, не подписано.

- Я не знал, как их остановить, - Фитц Виджилант стоял очень прямо перед странным судом. Нас созвали в башне Верити, где когда-то мой король защищал побережье Шести Герцогств от Красных Кораблей, а позже Чейд, Дьютифул и я использовали магию Скилла, обладая очень ограниченной информацией о ней. Как она изменилась за эти годы! Сначала, когда Верити использовал ее как смотровую площадку на воду, помогающую сосредоточиться на поиске атакующих нас красных кораблей, она была пыльной и разрушенной, складом старой мебели. Черный круглый стол в центре комнаты теперь был тщательно отполирован, его окружали стулья с высокими спинками с изображениями козлов на них. Я посочувствовал слугам, которым пришлось поднимать тяжелую мебель по всем этим спиральным лестницам. Лант стоял, а за столом сидели король и королева, леди Кетрикен, Неттл и я.

Леди Розмари и Аш тоже были здесь, одетые в синие одежды настолько темного оттенка, что казались почти черными. Они стояли неподвижные и молчаливые, прислонившись к стене. Словно клинки в ножнаж.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/59190/273845

Переводчики: juliet2711