Словарь
Не у всех грузится словарь, так что добавляю сюда имена и названия. Будет пополняться по мере...
Географические названия:
Aslevjal – Аслевджал
Bingtown – Удачный
Buck – Бакк
Buckkeep / Buckkep Town – Баккип
Buckkeep Castle – Олений замок
Cassarick – Кассарик
Chalced – Калсида
Kelsingra – Кельсингра
Six Duchies – Шесть Герцогств
Trehaug – Трехог
Withywoods – Ивовый лес
Понятия:
Chalcedean – калсидиец
Dragon Traders – драконьи Торговцы
Elderlings – Элдерлинги
Shaysim – шайсим
Skill – Скилл
Skill-coterie – группа Скилла
Skill-master – мастер Скилла
Wit – Уит
Witmaster – мастер Уита
Имена:
Ash – Эш
Bee – Би
Burrich – Баррич
Chade Fallstar – Чейд Фаллстар
Chivalry – Чивэл
Dutiful – Дьютифул
Dwalia – Двалия
Elliana – Эллиана
Fitz – Фитц
FitzVigillant – Фитц Виджилант
Hap – Нед
Hearth Хирс
Icefyre – Айсфир
Just – Джаст
Kerf – Керф
Kettricken – Кеттрикен
Lant – Лант
Malta Khuprus – Малта, Хупрус
Mild – Майлд
Motley – Мотли
Nettle – Неттл
Night Eyes – Ночной Волк
Patience – Пейшенс
Perseverance – Персеверанс
Rapscal – Рапскаль
Revel – Ревел
RiddleРиддл
Reyn Khuprus – Рейн Хупрус
Shine – Шайн
Shun – Шан
Spark – Спарк
Tavia – Тавия
Tintaglia – Тинталья
Verity – Верити
Vindeliar – Винделиар
Web – Уэб
Географические названия:
Aslevjal – Аслевджал
Bingtown – Удачный
Buck – Бакк
Buckkeep / Buckkep Town – Баккип
Buckkeep Castle – Олений замок
Cassarick – Кассарик
Chalced – Калсида
Kelsingra – Кельсингра
Six Duchies – Шесть Герцогств
Trehaug – Трехог
Withywoods – Ивовый лес
Понятия:
Chalcedean – калсидиец
Dragon Traders – драконьи Торговцы
Elderlings – Элдерлинги
Shaysim – шайсим
Skill – Скилл
Skill-coterie – группа Скилла
Skill-master – мастер Скилла
Wit – Уит
Witmaster – мастер Уита
Имена:
Ash – Эш
Bee – Би
Burrich – Баррич
Chade Fallstar – Чейд Фаллстар
Chivalry – Чивэл
Dutiful – Дьютифул
Dwalia – Двалия
Elliana – Эллиана
Fitz – Фитц
FitzVigillant – Фитц Виджилант
Hap – Нед
Hearth Хирс
Icefyre – Айсфир
Just – Джаст
Kerf – Керф
Kettricken – Кеттрикен
Lant – Лант
Malta Khuprus – Малта, Хупрус
Mild – Майлд
Motley – Мотли
Nettle – Неттл
Night Eyes – Ночной Волк
Patience – Пейшенс
Perseverance – Персеверанс
Rapscal – Рапскаль
Revel – Ревел
RiddleРиддл
Reyn Khuprus – Рейн Хупрус
Shine – Шайн
Shun – Шан
Spark – Спарк
Tavia – Тавия
Tintaglia – Тинталья
Verity – Верити
Vindeliar – Винделиар
Web – Уэб
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 13 июля 2015, владелец: onyxjungle
- Скачали:
- 31 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить никто читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
30.81% КП = 1.0
«Rousters» – какие идеи? Доставалы?
Вариантов много:
Грубияны
Пройдохи
Проныры
Канальи
Жиганы
Негодяи
... и т.д.
Когда они появляются (Гл. 13), их описывают так: They wore black with only a touch of blue, and had a reputation as dark for recklessness and violence.
Т.е. еще может быть
Мерзавцы
Подлецы
Бесславные ублюдки...:)
Может, просто транскрипцию оставить? А при первом появлении присоединить «проныры»?
Еще Забияки мне в голову пришли