Avernum: Escape From the Pit / Авернум: Побег из ямы – блог
2017 - Доработка перевода
1. Когда будет перепакован перевод с исправлением вылетов в магии и ритуалах?
2. Исправления от greengh0st (я так понимаю их было очень много) – кто и когда будет вносить? Есть ли смысл заниматься исправлением ошибок до окончания внесения правок от greengh0st – не будет ли двойной работы, когда ты вроде бы нашёл, а в переводе уже исправили? Как узнать когда работа по внесению это правок закончится?
2. Исправления от greengh0st (я так понимаю их было очень много) – кто и когда будет вносить? Есть ли смысл заниматься исправлением ошибок до окончания внесения правок от greengh0st – не будет ли двойной работы, когда ты вроде бы нашёл, а в переводе уже исправили? Как узнать когда работа по внесению это правок закончится?
Отчёт по терминологии
Привожу игровые имена и названия к единому виду.
В данный момент исправлено следующее:
Heal\Healing → Лечение\Лечебный (добавляет ОЗ)
Cure\Curing → Исцеление\Целебный (нейтрализует яд, лечит болезни)
Cavewood → Пещерник («пещерное дерево» пало жертвой ограничения кол-ва символов)
Houghton → Хаутон
Kyass → Кьясс
Если кто заметил другие разногласия в терминах – пишите в комментариях.
В данный момент исправлено следующее:
Heal\Healing → Лечение\Лечебный (добавляет ОЗ)
Cure\Curing → Исцеление\Целебный (нейтрализует яд, лечит болезни)
Cavewood → Пещерник («пещерное дерево» пало жертвой ограничения кол-ва символов)
Houghton → Хаутон
Kyass → Кьясс
Если кто заметил другие разногласия в терминах – пишите в комментариях.
Что исправлять.
Нужно будет исправить строки.
https://yadi.sk/d/NRAJ36pvux86y
Вот PO файлы, в которых есть эти строки. Файлы нужно открывать в проге Poedit. Строки выделены коричневым их нужно проверить правильно ли переведены.
https://yadi.sk/d/NRAJ36pvux86y
Вот PO файлы, в которых есть эти строки. Файлы нужно открывать в проге Poedit. Строки выделены коричневым их нужно проверить правильно ли переведены.
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 30 июля 2015, владелец: CIbeaST
- Скачали:
- 180 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0