Что исправлять.
Нужно будет исправить строки.
https://yadi.sk/d/NRAJ36pvux86y
Вот PO файлы, в которых есть эти строки. Файлы нужно открывать в проге Poedit. Строки выделены коричневым их нужно проверить правильно ли переведены.
https://yadi.sk/d/NRAJ36pvux86y
Вот PO файлы, в которых есть эти строки. Файлы нужно открывать в проге Poedit. Строки выделены коричневым их нужно проверить правильно ли переведены.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 30 июля 2015, владелец: CIbeaST
- Скачали:
- 181 чел. (сегодня – 1)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Исправлять длину имён https://yadi.sk/d/6xPvCVrFwEps6
скрытые комментарии (3 шт.)
кавычки на ноте не учитываются. ю, ы считаются за два.
Длина везде исправлена, проверь. Потом avitemschars.txt закрой, чтобы больше никаких изменений не было.
Я планирую всех арахнидов переименовать в аранею, если нет протестующих.
Думаю, все главы, кроме 1-4, за неделю-две посмотрю. А вот диалоги не знаю, наверное, все не осилю. Максимум стоит переводы darkwar проверить – косячит много.
Ок. Меняй.
В avitemschars с двумя нужно определиться.
Кто-нибудь хочет взять файлы из первых 4 глав на комп и прогнать через офис и ёфикатор? Потом я их обратно залью, их можно просто скачать. Но сначала в них лучше исправить комменты и то, что в PO файлах на них проверить.
скрытые комментарии (1 шт.)
Мда, только это на старом тексте и придётся выколупывать исправления из нового и из старого, который сейчас переводится в этот. Если так надолго делать, тогда надо перевод взятых глав закрывать на ноте. И лучше бы сразу всю главу сделать, тех ошибок, которые часто встречаются, в общем, нужно жёстким напильником проходить, а шлифовать уже на самой ноте, как бы это так делается.
t_текст из скриптов карт
Проверь, чтобы я новых косяков с длиной строки не наделал. В принципе, готово, пару строк только уточнить бы.
скрытые комментарии (1 шт.)
После вставки проверю. Надо вставить, а потом извлекать только имена.
ExE_Avernum
То, что ты на английском оставил, не переводить? Ограничения есть какие?
скрытые комментарии (1 шт.)
На, анг. оставь. С ограничениями там хз, непонятные какие-то, в игре надо проверять что обрезается. Ну на тексте предложением не должно быть, на мелком в игре где-то видел. Они обрезаются, но работают.
Итого, остались бегло просмотренными ExE_Avernum и AScenData.dat_o_t. Надеюсь, ничего критичного там нет.
Вряд ли кто-то возьмётся за диалоги и описания, так что, наверное, стоит пока обновить русификатор?
Если кто-нибудь будет проверять диалоги – всё внимание на варианты darkwar. Он путает запад и восток, надо смотреть очень внимательно.
Исправить длину названий квестов и предметов.
https://yadi.sk/d/HIw1WCpwzc4pT
скрытые комментарии (1 шт.)
Доне.