Готовый перевод Claire Merle THE FALL / Падение: Inside the wall

Ана пригнулась среди зарослей у десяти-футовой стены Просвещения. От жары кружилась голова, согнутые ноги болели, но она не двигалась. За папоротником в лес тянулась дорога.

Вдалеке, по другую сторону мощеной дороги, из подлеска приближалась фигура. Прошло уже 15 минут как Ана поймала ее очертания. Нож сверкнул в солнечном свете.

У нее получилось. Она сбежала из дома Джаспера, и, не встретив ни души, 8 минут бежала через Общину, преодолела металлическую стену с заостренными кольями, и вот, наконец, она оказалась в Просвещении - месте, о котором говорили, что тех, кто сюда войдет, больше никогда не увидят. Дом промывающей мозги секты, куда в десять лет вступил Коул.

Коул.
Его имя разлилось приятным чувством глубоко в желудке. Разыскивая Коула, она нарушила обещание, данное отцу.

Она предала мужа. И оказалась не такой практичной и хладнокровной, как учил ее отец. После встречи с Коулом, у нее появилось желание знать правду, чувствовать, как по венам растекается жизнь.

Кролик на дороге безразлично прыгнул в направлении Аны. Остановился, подергивая носом, будто уловил на ветру запах - аромат колокольчиков. С обманчивым радушием подпрыгивали их фиолетовые головки.

Массируя голени, Ана осознавала, что ей нужно принять решение. Если кролик продолжит двигаться в ее направлении, она перестанет быть невидимой для охотника.

Вскоре она попадет в его поле зрения, и не важно, как сильно она будет прижиматься среди кустов к земле, он заметит яркие, неестественно белые пятна, проглядывающие сквозь щит из листьев. Халат, в котором она сбежала, в лесу был подобен маяку.

Она кинула камень. Он ударился о землю между кроликом и местом, где она спряталась. Животное подпрыгнуло и ускакало вниз по дороге.

Прекрасно. Довольная и напряженная, она сжала кулаки. Теперь охотник отведет ее в лагерь и она сможет начать поиски Коула.

Ветки хрустнули. Из кустов вышел мальчик-подросток, отряхивая грязь с зеленых военных брюк и темного цвета футболки. В профиль показалось узкое лицо и взлохмаченные волосы длиной до плеч. Нож в руке поблескивал, когда он им вращал.

- Ты что сделал?- крикнул он.

Страх охватил Ану. Охотник был не один.

Она осмотрела траву, доходившую до уровня бедра, по ту сторону дороги. Прямо перед ее глазами из кустарника показалось плечо, и второй паренек встал на колени.

Шестнадцать, предположила она. Моложе первого.

Он встал, обнаруживая в перевязи на спине стрелы.

Он тоже был в черной футболке и камуфляжных брюках. Спецформа?

И если он охотился на кролика, почему не выстрелил?

- Я ничего не делал, - ответил паренек помладше. - Что-то вылетело из ниоткуда.

- Ниоткуда, - произнес охотник, - это метафизическая невероятность.

Он зажал рукоятку ножа между зубами и отстегнул темную дубинку от ремня.

Шагнув на холм к своему спутнику, он дернул запястьем и металлический наконечник удлинился на конце, образуя оружие.

Ана взглянула на свой купальник и шлепки, которые одолжила у матери Джаспера.

Одежда на ней была выбрана согласно двум целям: избежать каких-либо подозрений о том, куда она направляется, и подобрать одежду, к которой отец не мог прикрепить жучки.

Ей бы следовало продумать вопрос, что может случиться, когда она, полуголая, столкнется с полоумными последователями секты

- Нам бы на пост вернуться, - произнес младший.

Охотник убрал нож в ножны.

- Летающие объекты не вылетают из ниоткуда.

Он подкрался к дороге, осматривая деревья у высокой кирпичной стены. В любой момент он ее заметит.

Ана сдернула подол своего халата с кустов ежевики и поднялась c благородством, которое смогла собрать. Коул был доказательством того, что не все последователи Проекта были испорчены и опасны. Ей нельзя бояться секты, если она хочет быть с ним.

Распрямив плечи и тяжело сглотнув, она вышла из зарослей.

Охотник остановился на краю тропинки. Его спутник замер позади него.

- Я... я... друг... Коула Уинтера, - запинаясь произнесла она, едва слыша себя сквозь пульсирующую в голове кровь.

Мальчики не двигались. Шок сотрясал воздух. От удивления на их лицах приятное чувство в желудке Аны перешло в нервные спазмы. Она шагнула в их направлении.

- Не двигайся, - произнес охотник. Второй мальчик позади него вытащил из колчана стрелу и приладил ее к луку.

- Я не вооружена, - ее голос задрожал. Капелька пота скатилась между прядями волос по ее лицу.

- Покажи.

Охотник хотел, чтобы она сняла халат. Она вздрогнула. Встретиться с Коулом в Просвещении было ее идеей.

В ту ночь, когда отец поймал их за кражей диска министра, времени все распланировать надлежащим образом не было. Она сказала, что найдет его.

Возможно, не будь они разлучены, он бы предупредил ее, что приезжать сюда не стоит.

- Покажи, - повторил охотник. Он смотрел на нее, сжав в кулаке дубинку.

Она неловко управилась с узлом на поясе халата.

Мальчик со стрелой качнул головой.
- Блэйз...

- Тихо!

Горло свело и у нее от унижения разгорелись щеки. Подняв подбородок, она распахнула халат. Он соскользнул с ее плеч.

Охотник шагнул через траву, уменьшая расстояние между ними. Мальчик со стрелой и луком нервно последовал за ним.

Ана сложила руки перед собой. Ноги дрожали, но она решила не поддаваться его запугиваниям. Он был ее возраста, худой, да и его друг не хотел принимать в этом участие. Она с вызовом встретила его взгляд.
- Доволен?

Улыбка приподняла уголок его рта.
- Едва ли.
Он прикусил верхнюю губу и втянул воздух. Взгляд скользнул по ее груди и опустился ниже на ноги.

Она накинула халат.

Охотник повернулся к своему напарнику:
- Думаю, я ей нравлюсь.

- У нее такой вид, будто ее сейчас стошнит.

Взгляд Аны обратился к пареньку со стрелой, направленной прямо ей в сердце. Ей нужно переманить его на свою сторону.
- Вы знаете Коула Уинтера? - спросила она его.

- Ты хочешь сказать, - вмешался охотник, что знаешь, где находишься ?

Она встретилась с ним взглядом. Неужели они думают, что она потеряла рассудок? Что попала сюда случайно из какой-то там психиатрической клиники?

- Я нахожусь на территории проекта Просвещение. Я перелезла через стену.

Мальчик со стрелой побледнел. Его лук опустился, подобно завядшим колокольчикам у его ног. Даже охотник выглядел удивленным.

- Блэйз!- произнес мальчик.
- Что?
- Ее ожерелье.

От восхищения в его голосе кожа Аны покалывала. Ожерелье было подарком на свадьбу от родителей Джаспера . Платиновая луна с бриллиантом в верхнем углу. Вместе с кольцом, оно было единственной личной вещью, которую Ана принесла с собой.

Охотник шагнул ближе. Пока он рассматривал луну, она заметила шрам, пересекающий щеку под левым глазом. Из-за дней, проведенных на солнце, его кожа была красноватой. Странное выражение появилось на его лице. Он убрал назад локон непослушных волос.

-Зови их,- сказал он.

Мальчик с луком нащупал свисток на шее. С силой дунул. Высокий свист наполнил воздух.

-Звать кого? - прошептала она, ужас наполнял ее грудь. На расстоянии стая птиц выстрелила из деревьев, преследуемая звуками бегущих ног и ломающихся веток.

Двое мужчин в зеленых военных брюках и темных футболках выскочили из кустарника, держа луки с натянутыми стрелами. Увидев их группу, они остановились.

Блондин поворачивался направо и налево с поднятым оружием, пока осматривал лес. А тот,что с темными волосами двинулся вперед , держа в руках лук, готовый выстрелить.

- Она одна? - крикнул он.
- Мы больше никого не видели, - крикнул в ответ охотник.
- С тобой все в порядке, Мики? - спросил приближающийся мужчина.

- Да, - ответил подросток через плечо. Когда мужчина с темными волосами подошел ближе, Ана увидела, как они с подростком похожи. У них были те же большие карие глаза и высокий лоб.

Разница между ними была примерно лет в десять. Братья, решила она.
- Она пришла через стену, - сказал Мики. - На ней ожерелье.
- И купальник, - добавил охотник с ухмылкой.

Теперь уже, стоя в десяти футах от Аны, темно-волосый мужчина впервые внимательно осмотрел ее. Его глаза изучили ее лицо, опустились на ее шею. Он узнал ее?

- Иди и удостоверься, чтобы все на своих постах были в курсе, - сказал он мальчику. - Скажи им, что у нас состояние повышенной готовности.
Мики кивнул.
- Начинается? - спросил он.

- Не знаю, - темноволосый мужчина положил руку на плечо брата. - Увидимся в лагере. Осторожней.

Как только Мики ушел, охотник протянул руку и сорвал пояс, подвязывающий халат Аны. Она отступила. Задышала часто. Ничем не сдерживаемый, халат распахнулся.

Охотник рассмеялся:
- Она пришла в купальнике.

Взгляд у темноволосого мужчины стал каменным.
- Сделай что-нибудь полезное, Блэйз, - произнес он, -Ззавяжи ей поясом глаза.

*

Крепко завязанный на затылке, пояс ее халата закрывал ей глаза. Ана спотыкалась, идя по неровной местности. Один из мужчин держал ее за локоть, подхватывая, когда она оступалась.

С тех пор, как они ушли с холма, никто не разговаривал. Единственными звуками было пение птиц и шелест травы под ногами. Двигались они быстро.

Она была обезвожена. От жары и недель бессонных ночей еле держала голову.

Ей необходимо оставаться спокойной. Коул все объяснит охране.

Он не позволит им обидеть ее. Но глубоко внутри закралась другая мысль, сея сомнение.

У нее начали трястись руки.

- Я Тобиас, начальнтк охраны, - сказал он, протягивая ей одну из чашек.

Ее окутал аромат лета и свежескошеной травы.

Он был притяжением, и ,наконец, она сможет перестать вращаться. Облегчение охватило ее. Она утонула в его руках.

Три недели надежды на то,что он в безопасности, сомнений в том, сможет ли она увидеть его вновь, были подобны месяцам. Бесчетным дням притворства, что она счастлива с Джаспером, ночным кошмарам и боли от его прикосновений, пришел конец.

Она вдохнула его запах, желая остаться в его объятиях навечно.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/59483/276813

Переводчики: chipmonk