Sneaky Pete / Хитрый Пит
Привет! Я давно озвучиваю зарубежные сериалы. Собираю новую команду переводчиков. Примеры моих озвучек:
http://www.youtube.com/watch?v=Jv9cGFAY8Dg
http://www.youtube.com/watch?v=KMfm484w3JA
Аннотация сериала:
Выйдя из тюрьмы, главный герой решил избавиться от своего прошлого, решив выдавать себя за своего сокамерника. “Хитрый Пит” прячется от кредиторов и работает на новый “семейный” бизнес. При помощи обаяния и храбрости он разбирается с плохими (еще хуже, чем он сам) ребятами. Помогает ему в этом весьма привлекательная “кузина”, которая, однако, сомневается в его настоящих мотивах.
---------------
ВНИМАНИЕ: Это «тестовый режим»! Так как переводчиков я пригласил с разным опытом и совершенно не знаю ваших возможностей, предлагаю заранее поучаствовать в переводе данной серии, чтобы оценить «расстановку сил» и понять, есть ли эти силы вообще.
Обычно на перевод одной серии уходит максимум один день.
БОЛЬШАЯ ПРОСЬБА
Во время перевода, помните, что это в дальнейшем должно быть озвучено! Т.е. фразы должны быть емкими, чтобы диктор мог успеть их произнести за отведенное в оригинале время! Для этого, советую проговаривать переведенный вами текст вслух, чтобы оценить насколько она синхронизируется с оригиналом.
ВИДЕО: http://vk.com/video-99414709_171514131
Для тех кто умеет пользоваться торентом:
https://thepiratebay.la/torrent/12208343/Sneaky.Pete.S01E01.Pilot.XviD-AFG
http://www.youtube.com/watch?v=Jv9cGFAY8Dg
http://www.youtube.com/watch?v=KMfm484w3JA
Аннотация сериала:
Выйдя из тюрьмы, главный герой решил избавиться от своего прошлого, решив выдавать себя за своего сокамерника. “Хитрый Пит” прячется от кредиторов и работает на новый “семейный” бизнес. При помощи обаяния и храбрости он разбирается с плохими (еще хуже, чем он сам) ребятами. Помогает ему в этом весьма привлекательная “кузина”, которая, однако, сомневается в его настоящих мотивах.
---------------
ВНИМАНИЕ: Это «тестовый режим»! Так как переводчиков я пригласил с разным опытом и совершенно не знаю ваших возможностей, предлагаю заранее поучаствовать в переводе данной серии, чтобы оценить «расстановку сил» и понять, есть ли эти силы вообще.
Обычно на перевод одной серии уходит максимум один день.
БОЛЬШАЯ ПРОСЬБА
Во время перевода, помните, что это в дальнейшем должно быть озвучено! Т.е. фразы должны быть емкими, чтобы диктор мог успеть их произнести за отведенное в оригинале время! Для этого, советую проговаривать переведенный вами текст вслух, чтобы оценить насколько она синхронизируется с оригиналом.
ВИДЕО: http://vk.com/video-99414709_171514131
Для тех кто умеет пользоваться торентом:
https://thepiratebay.la/torrent/12208343/Sneaky.Pete.S01E01.Pilot.XviD-AFG
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | Sneaky Pete - 01x01 - Episode 1. | переводится | > 1 года | 100% (933 / 933) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 9 августа 2015, владелец: Joyz007
- Скачали:
- 4 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат группа оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.3