Life In Squares / Жизнь в квадратах: Episode 2 (RiVER)

А куда дети подевались?
Как будто где-то прячутся.

resija 16.08.15 в 22:15

По-моему, они планируют
нечто особенное,

resija 16.08.15 в 22:15

по случаю возвращения
нашего странника.

resija 16.08.15 в 22:15

Ты позаботишься о вине?
У нас холодного ничего нет.

resija 16.08.15 в 22:16

Такое дело, есть только

resija 16.08.15 в 22:16

три бутылки 1887 года,
но я подумал -

resija 16.08.15 в 22:16

каждому по бокалу,
для тостов.

resija 16.08.15 в 22:16

Стоит ли, раз ты их берег?

resija 16.08.15 в 22:16

Мы хотим, чтобы это было
нечто особенным.

resija 16.08.15 в 22:16

Несса! Иди приводи
себя в порядок!

resija 16.08.15 в 22:17

Я думала, что уже.

resija 16.08.15 в 22:17

Ты уверен,
что не хочешь поехать?

resija 16.08.15 в 22:17

Нет, так я успею подготовить
все к вашему возвращению.

resija 16.08.15 в 22:17

В отделе регистрации и без того
яблоку негде будет упасть.

resija 16.08.15 в 22:17

Какой Джулиан
у нас красивый, правда?

resija 16.08.15 в 22:17

Думаю, все готово.

resija 16.08.15 в 22:17

Все за стол!

resija 16.08.15 в 22:17

Лучше, чем на свадьбе.

resija 16.08.15 в 22:18

ЖИЗНЬ В КВАДРАТАХ
Перевод - resija

resija 16.08.15 в 22:18

Итак, мы празднуем
и чествуем

resija 16.08.15 в 22:18

союз Аделины
Вирджинии Стивен

resija 16.08.15 в 22:18

и Леонарда Сидни Вулфа.

resija 16.08.15 в 22:18

Еврея без гроша в кармане.

resija 16.08.15 в 22:18

- О, ты обожаешь это говорить.
- За жениха и невесту!

resija 16.08.15 в 22:19

- За жениха и невесту!
- Браво.

resija 16.08.15 в 22:19

Я знаю Леонарда даже
дольше, чем мою…

resija 16.08.15 в 22:19

прекрасную и…

resija 16.08.15 в 22:19

потрясающую невестку,

resija 16.08.15 в 22:19

и могу честно сказать,
что никогда не думал,

resija 16.08.15 в 22:19

что этот день настанет.

resija 17.08.15 в 05:39

Для них обоих.

resija 16.08.15 в 22:19

Нам всем, конечно, известно
знаменитое покушение

resija 16.08.15 в 22:20

Литтона на добродетель
новой миссис Вулф.

resija 17.08.15 в 05:49

Едва ли покушение!

resija 16.08.15 в 22:21

Спасибо, Вирджиния.

resija 16.08.15 в 22:21

Оставив в стороне тему
добродетели невесты,

resija 16.08.15 в 22:21

я по-прежнему настаиваю,

resija 16.08.15 в 22:21

что мое бесславное
предложение было лишь

resija 17.08.15 в 05:51

непроизвольным поднятием
таблички во время аукциона.

resija 16.08.15 в 22:21

Прости, я хотел прокрасться

resija 16.08.15 в 22:22

и посмотреть на твои
работы из Стадланда.

resija 17.08.15 в 05:52

Я буду рада показать.

resija 16.08.15 в 22:22

«Жизнь художников».

resija 16.08.15 в 22:22

Я сказала, что подарю ее им,

resija 16.08.15 в 22:22

по случаю свадебного
путешествия.

resija 17.08.15 в 05:53

Сегодня счастливый день.

resija 16.08.15 в 22:22

А ты не должна грустить
из-за потери сестры?

resija 16.08.15 в 22:22

Я предпочитаю думать,
что приобретаю Леонарда.

resija 16.08.15 в 22:22

Мы можем найти кого-нибудь
и для тебя, если хочешь.

resija 16.08.15 в 22:23

Только помни, что вряд ли
брак - это для меня.

resija 16.08.15 в 22:23