Мужской-женский пол.
Фразы подката (когда мужчина и женщина находятся в одной комнате), универсальны для обоих персонажей, в связи с этим возникает проблема, как переводить такие фразы.
Вот, например :
If I were a cat, I'd want to spend all 9 lives with you.
Если бы я был кошкой, я бы провел с тобой все 9 жизней.
Вот, например :
If I were a cat, I'd want to spend all 9 lives with you.
Если бы я был кошкой, я бы провел с тобой все 9 жизней.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 13 августа 2015, владелец: 0wn3df1x
- Скачали:
- 1 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат модераторы оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Будь я кошкой, все девять жизней ушли бы на тебя.
Как вариант. Грубый, но вариант.
Будь я кошкой, все мои 9 жизней были бы проведены с тобой. Тоже вариант, пусть и тоже грубый)
Когда мужчина и женщина находятся в одной комнате!
Там на самом деле нет разницы от какого пола фраза, все-равно в комнате мужчина и женщина, и фраза не будет звучать неправильно.
скрытые комментарии (4 шт.)
то есть норм когда женщина говорит что «провёл» бы 9 жизней???)
Они в этот момент стоят рядом, и фраза появляется у них обоих над головами, так что не понятно говорит мужчина или женщина.
Одно дело, когда виден диалог, пусть и непонятно кто говорит. Другое – когда все фразы написаны от мужского пола и можно подумать, что говорит только мужчина, не давая женщине и слова вставить.
А зачем все от мужского? Можно и от женского написать несколько, и фразы без гендерного признака.
Там кстати диалогов нет, выходит фраза одна за раз.