Словарь
Если кто-нибудь читает этот блог, то здесь можно пообсуждать словарь. Начнём с Magilith – может это magic+light?
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 27 августа 2015, владелец: Baton34
- Скачали:
- 8 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат никто оценивать перевод все комментировать перевод все переводить модераторы читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать никто редактировать оригинал никто редактировать описание модераторы управлять группой никто Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Это «Монолит» =D
А вообще, Магилит так Магилит, пускай это имя будет носить та штука, которая изображается в игре, ничего в этом страшного нету, да и читается не сложно.
Sorcerer – Чародей.
скрытые комментарии (3 шт.)
Может лучше «Чародеи»?
В игре чародеи – это войска Магуса... Sorcerers.
а может и пусть будет волхволит?
С маги как-то всё же путано получается.
Предлагаю перевести Magi как Магуи. Следовательно, магуилит. А если Магус связан как-то с ними, то этот вариант тоже подойдет.
Плюс у читателя не возникнет разрыва шаблона «Маги – это колдуны, чародеи». И не будет постоянной путаницы с чародеями или просто с магами, которые устоялись в голове каждого. А тут вроде бы и не маги, но есть «маг» в слове «магуи». Полдня думал и решил, что это лучшая идея. Если есть варианты лучше, предлагайте их.
Lothair = Лотхэйр (в словарь)
скрытые комментарии (11 шт.)
а зачем там «х»? чтоб язык поломать при чтении?
опять же https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%BE%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%8C_I
зачем велосипед изобретать.
Психофонетика.
http://www.liveinternet.ru/tags/%EF%F1%E8%F5%EE%F4%EE%ED%E5%F2%E8%EA%E0/
Я не просто так варианты предлагаю.
Когда я читаю и произношу Лотхэйр, я вижу могущественного персонажа, это имя подходит Императору. Лотхайр – то же самое.
А что за Лотарь? Похоже на какого-то сельского грязнорабочего.
Ничего язык не ломается :)
А почему не Лотер?
h там не читается. Лотейр лучше.
Понятное дело, что не читается. По правильности так лучше. Но я абзац написал с объяснением, учитывая силу звуков. Произнесите каждый из вас вслух оба варианта и поймёте.
Не нужно во всем и полностью переводить так же, как в оригинале. Я специально создал небольшой опрос, где большинство придерживаются варианта Лотхэйр. Не нужно специально переводить дословно, в ущерб стилю и личностям.
Я провел небольшой опрос, чтобы выяснить что больше нравится людям, но и здесь мнения разделились. Правда процентов 60 все же за Лотхэйр. И все же, сгодится установщик с двумя вариантами русификации.
Я думаю, если будет Лотэйр – это станет оптимальным вариантом. Не через е, а через э.
Не надо мне дерзить, я с тобой по-нормальному. И не надо тем более свой вариант считать единственно правильным. «э» там потому, что там не «е». Потому что с «е» это мягко и как будто не о могущественном Императоре речь. Людей опросил, живых.
Mayenne bridge = Маенский мост
скрытые комментарии (3 шт.)
Маги было бы идеально, если бы не смешивалось с реальными магами, которые mages. Поэтому это хоть и допустимый, но не совсем удачный вариант. Еще можно «Магу». Народ «Магу» жил давным-давно, «Магулит», «Магус».
Кое-кто еще предложил как «Маджи». Это ведь древний народ, которые давно вымерли, к тому же от «Mages = Маги» отличается, Magi и Mages – это разное. Из всех вариантов Маджи выглядят приемлемо.
FOCUS, FOCUSING = Концентрация, сконцентрироваться.
а то в некоторых местах сконцентрируйся в некоторых сосредоточься.
Возвращаемся к Magi = Маги
Фигово это, слишком похоже на магов. Поступило предложение переделать в Маджи. Я за. Какая-никакая отсылка к магам вроде есть, но не явно как в варианте Маги.
скрытые комментарии (1 шт.)
Поддерживаю.
Есть такая штука как WokDonalds. Думаем как лучше перевести.
Возможно это типа КитайДональдс https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%BE%D0%BA
скрытые комментарии (13 шт.)
Думаю, скорее просто отсылка к макдональдсу измененная. Потому что по описанию вок используется в южном Китае. Вряд ли хозяин китаец.
Я за Вакдональдс.
ВакДональдс ни о чём не говорит, если не знаешь что такой Wok. Вот это и следует выяснить.
Спешить и не нужно. Игра же пародийная, а мне это кажется простой пародией на американские забегаловки. Но может и некий вок играет роль, но по мне менее вероятно.
ЛяоДональдс
ЧайнаДональдс
Батон, Вакдональдс лучше (не потому что мой вариант, а потому что оригинал). К тому же, везде в игре будет текстура W.
Ну вообще, первую встречу с этим словом и переводом на «ВакДональдс» обнаружил я, так что.. да, я тоже за этот вариант :) Даже не стал выводить это в обсуждение, ибо здесь, по-моему, лишь один правильный вариант – приближённая пародия. И кстати, «К» тоже с заглавной, как у нас в русском переводе «МакДональдс».
ВокДональдс, нормально.
А, да, Вок. Просто Вак мелодичнее.
Изменим на вок
Ну и зря, ни о чём не говорящее название.
А текстура W мало похожа на В, так что не аргумент :)