Evoland 2 / Evoland 2 – блог
Итого ровно 1 месяц!
Опуская срок тестирования текста непосредственно в игре, хочу сказать большое спасибо организатору и всем тем, кто помогал в переводе, который был завершён спустя ровно месяц после начала, что довольно быстро при таком темпе. Особенная благодарность профессионалу в этом деле – @parabashka за большую часть переведённого текста и наиболее корректных правок.
Увидимся на просторах notabenoid и zoneofgames ;)
Увидимся на просторах notabenoid и zoneofgames ;)
Ищу отображение шрифта в игре
Кто-нибудь видел где игра юзает такой шрифт? Именно цветной.
Словарь
Если кто-нибудь читает этот блог, то здесь можно пообсуждать словарь. Начнём с Magilith – может это magic+light?
Пояснение по {}
{x2026} означает многоточие «...»
{xa}# – перевод строки.
${hero} – имя персонажа hero.
{xa}# – перевод строки.
${hero} – имя персонажа hero.
Перевод/неперевод имён собственных
Раз некоторые так жаждут, то попробую(но ничего не обещаю) сделать два перевода: с переводом названий и с их транслитерацией (при наличии их в в переводе). Во всех остальных случаях оставлю по одному варианту перевода, чтобы быть уверенным какой вариант попадёт в итоговый перевод.
Оффтопик, но...
Предлагаю после этого проекта взяться все же за Richard & Alice. А то если я и продолжу, то очень долго буду заниматься этим... Игра же вроде годная, только тестировать потом надо, ибо непонятно кто где говорит.
Ошибки
Не стоит ради указания на ошибку добавлять новый вариант перевода. Лучше в комментарии написать. Потом сидишь читаешь и пытаешься понять, а что же нового в новой версии, а оказывается просто запятая.
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 27 августа 2015, владелец: Baton34
- Скачали:
- 8 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат никто оценивать перевод все комментировать перевод все переводить модераторы читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать никто редактировать оригинал никто редактировать описание модераторы управлять группой никто Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0