Итого ровно 1 месяц!
Опуская срок тестирования текста непосредственно в игре, хочу сказать большое спасибо организатору и всем тем, кто помогал в переводе, который был завершён спустя ровно месяц после начала, что довольно быстро при таком темпе. Особенная благодарность профессионалу в этом деле – @parabashka за большую часть переведённого текста и наиболее корректных правок.
Увидимся на просторах notabenoid и zoneofgames ;)
Увидимся на просторах notabenoid и zoneofgames ;)
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 27 августа 2015, владелец: Baton34
- Скачали:
- 8 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат никто оценивать перевод все комментировать перевод все переводить модераторы читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать никто редактировать оригинал никто редактировать описание модераторы управлять группой никто Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Больше вариантов не плодим. От всех фраз в ближайшее время оставлю по одному варианту.
С «LevelUp» засада, т.к. выглядит вот так:
Как переведём «A slight case of spacetime continuum disorder»?
«Небольшая история про расстройство пространственно-временного континуума»
Только вот фраза получается слишком длинная, чтобы уместить в полоску надо будет шрифт уменьшать.
Обновление 0.9.1:
– добавлен шрифт надписей на полоске жизни босса и has reached;
– переведена текстура в главном меню;
– исправлены большие буквы Ё и Й.
- внесено 170 с чем-то правок в текст.
Сюда будем писать ошибки/недостатки всякие, да?
Если да, то в меню игры, когда старт нажимаешь, при смене сложности текст «слишком молод, чтобы умирать» вылезает не только за пределы рамки, но и экрана.
Т.к. у нас могут быть разные версии игры, предлагаю всем переустановить (или восстановить res.pak из бэкапа) и русифицировать с помощью русификатора, а не заменой файла res.pak т.к. в разных версиях в res.pak разные файлы содержатся и могут «грабли» как у Dicur3x.
Обновление 0.9.2:
– внесено 147 правок в текст.
Обновление 0.9.3:
– исправлен шрифт используемый в битве с викингами;
– внесено 59 правок в текст.
Обновление 0.9.4:
– внесено 49 правок в текст.
Обновление 0.9.5:
– уменьшен шрифт надписей на полоске жизни босса и has reached;
– немного улучшил шрифт «Вы получили:...»;
– внесено 105 правок в текст.
Обновление 0.9.6:
– вернул шрифт «Вы получили:...» как было.
Обновление 0.9.7:
– немного улучшил шрифт «Вы получили:...».
по просьбам трудящихся
Обновление 0.9.8:
– исправил шрифт цифр на картах;
– внесено 50 правок в текст.
Последние правки, замечания, пожелания есть у кого, или будем релизить?
скрытые комментарии (2 шт.)
Все согласны на релиз, так что поехали ;)
Всё устраивает :)
И ещё с вот этой фразой что-то не то:
http://notabenoid.org/book/59798/279629?Orig_page=58#o78049657
Обновление 1.0:
– внесено 42 правки в текст.
http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=36546
На форуме пишут что не работает. Хотя я ставил на эту же версию и всё отлично заустилось.
скрытые комментарии (3 шт.)
Русификатор там рабочий. Но не знаю почему так он работает правильно только если называется «evoland2_rus.exe» и никак по другому. Напишу сейчас SerGEAnt чтобы он перезалил с таким названием.
Аааааа, запятые не поставились.
это сделано специально, дабы всякие сержанты не меняли названия чужих файлов.
Первое предложение по тексту от товарищей игроков:
http://notabenoid.org/book/59798/279629/78047341#536
поменять «Но оно довольно мягкое» на «Но он недостаточно крепкий» с намеком, что крепости добавит чаю не сахар, а виски.
скрытые комментарии (7 шт.)
да не вопрос, а чё тут, а не в каментах?
прост :)
а чё не поменял тогда?
дальнейшее обновление тоже по этому тексту будет?
не уловил мысль.
Вносите правки, как подсоберётся побольше – состряпаю новую версию.
Я не могу менять, на нем статус готово стоит :)
а я думал это только к новым версиям и оценкам относится, сейчас сделаю «редактируется».