Return to Cranford / Возвращение Крэнфорда: Возвращение в Крэнфорд, часть 1

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	И так, есть кто-нибудь под кроватью? parigankaru 06.01.10 в 18:05 0 Ну, есть кто под кроватью? mejfire 09.01.10 в 22:42 1
	Я боюсь, но у нас могут быть воры. parigankaru 06.01.10 в 18:05 0 Боюсь, к нам проник взломщик. mejfire 09.01.10 в 22:43 1
	Мы должны проверить что мы в безопасности. parigankaru 06.01.10 в 18:06 0 Мы должны удостовериться, что мы в безопасности! mejfire 09.01.10 в 22:45 1
	Хихиканье parigankaru 06.01.10 в 18:06 0
	Бьют часы parigankaru 06.01.10 в 18:08 0
	12 по-полудни! Мы должны поторопиться и сменить наши чепчики! parigankaru 06.01.10 в 18:07 0 Уже полдень! Давай-ка поскорей переоденем чепчик! praben2002 13.01.10 в 19:00 0 Уже полдень! Давай-ка поскорей переоденем чепчики! Ralemma 10.03.10 в 14:36 0	+1
	Время визитов. jjl 07.01.10 в 08:52 1
	Пойдем, Тилли, нам нужно попрощаться с Доктором Морганом. jjl 07.01.10 в 08:53 1
	Мисс Мэтти, вы не обязаны брать ее с собой! jjl 07.01.10 в 08:56 1
	Моя дорогая, она начнет капризничать, не пройдет и часа, а ты и так достаточно занята. jjl 07.01.10 в 08:57 1 Моя дорогая, не пройдет и часа, как она начнет капризничать, а ты и так достаточно занята. Ralemma 10.03.10 в 14:38 0
	Скажи "до свидания" мамочке. jjl 07.01.10 в 08:57 1
	мама, мама, мама. jjl 07.01.10 в 08:58 1
	Посмотри-ка! Миссис Форрестер и Бетти. Мисс Мэтти. jjl 07.01.10 в 08:58 1
	Доброго Вам дня. jjl 07.01.10 в 08:59 1
	Добрый день. Добрый день. jjl 07.01.10 в 09:04 1
	и Вам. jjl 07.01.10 в 09:04 1
	Добрый день, мисс Матти parigankaru 09.01.10 в 17:05 0
	Преподобный. parigankaru 09.01.10 в 17:05 0
	О, я вижу Миссис Джеймисон! jjl 07.01.10 в 09:04 1
	Покажешь ей свой новый фартучек. jjl 07.01.10 в 09:07 1
	Зачем вы нянчитесь с ребенком своей прислуги? jjl 07.01.10 в 09:09 1
	К тому времени, как эта девочка вырастет, она не будет знать своего места. jjl 07.01.10 в 09:11 1 Когда она подрастет, ей будет невдомек где ее место - в гостиной или на кухне. praben2002 13.01.10 в 19:02 0
	В настоящее время место Тилли с тем, кто меньше занят. Мы с Мартой занимаемся с ней по очереди. jjl 07.01.10 в 09:18 1 В настоящий момент место Тилли с тем, кто меньше занят. Мы с Мартой присматриваем за ней по очереди. Ralemma 10.03.10 в 14:40 0
	Вы почти ничем не заняты, с тех пор как закрыли свой чайный магазинчик. jjl 07.01.10 в 09:24 1
	Вы оказали очень плохую услугу Крэнфорду. Цены в магазине Джонсона уже взлетели! jjl 07.01.10 в 09:28 1
	(Мистер Джонсон жене): Поставь ее чуть подальше от окна. jjl 07.01.10 в 10:07 1
	Добрый день, мисс Мэтти. Мистер Джонсон. jjl 07.01.10 в 10:08 1
	Стоп! parigankaru 09.01.10 в 17:06 0
	ЛАЙ СОБАКИ parigankaru 09.01.10 в 17:06 0
	Эй. parigankaru 09.01.10 в 17:07 0
	Мисс Мэтти! parigankaru 09.01.10 в 17:09 0
	Мисс Мэтти! Мисс Мэтти! Остановите коляску и не двигайтесь! parigankaru 09.01.10 в 17:11 0
	Но я иду (спешу) к доктору Моргану! Хочу попрощаться с ним и его женой... mejfire 09.01.10 в 22:06 0
	Меня огорчили пренеприятнейшие новости. mejfire 09.01.10 в 22:17 0 Я вынуждена сообщить вам пренеприятнейшие новости. jjl 10.01.10 в 21:15 2
	Землекопы были в Джордже вчера вечером. parigankaru 09.01.10 в 17:14 0 Чернорабочие (участвовавшие в прокладке железной дороги) были "У Джорджа" вчера вечером. jjl 10.01.10 в 21:17 0 Рабочие были вчера вечером "У Джорджа". helen007 19.02.10 в 09:36 1
	Землекопы пришли в город? parigankaru 09.01.10 в 17:14 0 Рабочие пришли в город? helen007 19.02.10 в 09:37 1
	Было препирательство относительно цены пива. parigankaru 09.01.10 в 17:15 0 Они повздорили из-за цены на пиво. praben2002 13.01.10 в 19:05 2
	Я боюсь, мы должны поговорить с капитаном Брауном. parigankaru 09.01.10 в 17:16 0
	Это Крэнфорд! parigankaru 09.01.10 в 17:17 0 Такое в Крэнфорде! helen007 19.02.10 в 09:37 0 И это происходит в Крэнфорде! Ralemma 10.03.10 в 14:44 0
	Виновники до сих пор на свободе? parigankaru 09.01.10 в 17:23 1 И нарушители на свободе? helen007 19.02.10 в 09:39 0
	Нет! Они втихую вернулись к железнодорожным работам, однако оставили огромную лужу... mejfire 09.01.10 в 22:33 0 Да! Они вернулись на свою железную дорогу, но оставили после себя огромную лужу... helen007 19.02.10 в 09:41 1
	...нечистот (миазмов) mejfire 09.01.10 в 22:34 1 ...миазмов. helen007 19.02.10 в 09:41 0
	Вы около дверей пивной! Нужно держать детей подальше отсюда. mejfire 09.01.10 в 22:36 0 Прямо перед дверью пивной! Не везите ребенка в ту сторону. praben2002 13.01.10 в 19:09 1
	Мы должны предупредить мисс Томкинсон! Она появится вместе с близнецами. parigankaru 09.01.10 в 17:26 0 Нужно предупредить мисс Томкинсон. Кажется, ее заботам вверили близнецов. jjl 10.01.10 в 21:26 1
	Потомству Батчеров все равно! parigankaru 09.01.10 в 17:27 0 Отпрыски мясника все на одно лицо. (одинаковые) jjl 10.01.10 в 21:28 0 Отпрыски мясника все на одно лицо. helen007 15.02.10 в 19:53 0
	Их перекормили почками (?) и от этого черная желчь в них возмутилась (в них слишком много черной желчи (меланхолии)). (И отого они так меланхоличны ) (late 18th cent.: translation of Greek melankholia) mejfire 09.01.10 в 22:29 0 Их перекармливают почками, это может вызвать возмущение черной желчи. helen007 15.02.10 в 20:04 0
	Но я им не мать! (я не их родители) Они пасынки моей сестры и я должна кормить их чем мне велят. mejfire 09.01.10 в 22:24 0 Но это не мои дети! Они пасынки моей сестры, и я должна кормить их, как мне велят. Ralemma 12.03.10 в 06:57 0
	Дорогая Каролина по-прежнему в хорошем здравии? parigankaru 09.01.10 в 17:34 0 Дорогая Каролина по-прежнему в добром здравии? praben2002 13.01.10 в 19:17 1
	Ее талия стремительно теряет свои очертания (?). mejfire 09.01.10 в 22:41 0 Она стремительно поправляется. praben2002 13.01.10 в 19:16 1
	Я была вынуждена написать доктору Харрисону, в Бери. parigankaru 09.01.10 в 17:36 0

Следующая страница →