Return to Cranford / Возвращение Крэнфорда: Возвращение в Крэнфорд, часть 1
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
И каждый год в августе я буду устраивать общее празднество в нашем саду. praben2002 14.01.10 в 23:43 |
|
|
Вы читали завещание вашей матери? praben2002 14.01.10 в 23:43 |
||
|
Вы ее душеприказчик, неужели вы не можете мне его пересказать наизусть? praben2002 15.01.10 в 14:13 |
||
|
Мне некогда корпеть над бумагами, я обещал Джакомо прокатиться вдоль траншеи, окружающей наши владения. praben2002 15.01.10 в 14:15 |
||
|
Вы несомненно в курсе, что леди Ладлоу была крайне щепетильна в исполнении своих обязанностей. praben2002 15.01.10 в 14:20 |
||
|
Ну что же, я поставлю ей памятник. praben2002 15.01.10 в 14:21 |
||
|
Не пожалею никаких расходов. praben2002 15.01.10 в 14:21 |
||
|
Два года тому назад ей пришлось заложить свое поместье Хэнбери. praben2002 15.01.10 в 14:23 |
||
|
Заложить? Ради всего святого, зачем ей понадобилось его закладывать? praben2002 15.01.10 в 14:23 |
||
|
Вам были нужны деньги на дом в Лугано. praben2002 15.01.10 в 14:24 Вам нужны были деньги на дом на озере Лугано. Ralemma 12.03.10 в 08:50 |
||
|
Фермы не приносили доходов, и ей не хватало средств для уплаты по счетам. praben2002 15.01.10 в 14:25 |
||
|
Ее тогдашний управляющий, м-р Картер, был против этого. praben2002 15.01.10 в 14:26 |
||
|
Но тем не менее она пошла на этот шаг. praben2002 15.01.10 в 14:26 |
||
|
М-р Картер скоропостижно скончался. praben2002 15.01.10 в 14:27 |
||
|
Он завещал свое личное состояние одному мальчику, Гарри Грегсону, на том условии, что Мастер Грегсон praben2002 15.01.10 в 14:28 |
||
|
даст эти деньги вашей матери в пожизненный долг, praben2002 15.01.10 в 14:29 |
||
|
с той целью, чтобы она могла полностью выплатить свой долг по закладу. praben2002 15.01.10 в 14:31 |
||
|
Ну что же, я и м-ру Картеру поставлю памятник. praben2002 15.01.10 в 14:32 |
||
|
Откупиться?! Условия м-ра Картера имеют юридическую силу. Я в курсе всех деталей этого завещания, я подписывала его в качестве свидетеля! praben2002 15.01.10 в 14:37 |
||
|
Похоже, вы можете расстаться со своей шляпной мастерской - вам уже пора открывать юридическую контору! praben2002 15.01.10 в 14:39 |
||
|
Значительная часть доходов леди Ладлоу уходила на поддержание вашего дома в Италии. praben2002 15.01.10 в 14:40 |
||
|
Это не была какая-то географическая прихоть! praben2002 15.01.10 в 14:40 |
||
|
У меня было слабое здоровье, и я нуждался в теплом климате! praben2002 15.01.10 в 14:41 |
||
|
Я всего лишь имею в виду, что вы могли бы сдать в наем свою виллу, чтобы иметь возможность выплачивать долг. praben2002 15.01.10 в 14:42 |
||
|
Вилла еще не достроена. Мне нужны средства для перекрытия крыши. praben2002 15.01.10 в 14:43 |
||
|
Бере... Берегитесь, мисс Белл! praben2002 15.01.10 в 14:44 |
||
|
Сейчас Эрминия выжмет из вас все, на что вы способны. praben2002 15.01.10 в 14:47 |
||
|
Я никогда не училась. praben2002 15.01.10 в 14:48 |
||
|
Это фортепиано привыкло к грубому обращению. praben2002 15.01.10 в 14:49 |
||
|
Эта парочка мучает его уже много лет. praben2002 15.01.10 в 14:56 |
||
|
Выньте страницу из книги Уильяма! praben2002 15.01.10 в 14:51 |
||
|
Разучите хоть одну мелодию, и если вы будете менять темп, вы сможете блистать ей на каждом светском мероприятии, praben2002 15.01.10 в 14:55 |
||
|
по очереди заставляя ваших слушателей то плакать, то улыбаться. praben2002 15.01.10 в 14:56 |
||
|
О. браво! praben2002 15.01.10 в 14:57 |
||
|
В молодости я знал только одну песню - "Барбара Аллен". praben2002 15.01.10 в 14:58 |
||
|
# В том городе где я родился helen007 15.02.10 в 13:55 |
||
|
# Жила красавица одна...# helen007 15.02.10 в 13:55 |
||
|
О, я пел ее так ужасно, что меня никогда не просили спеть на бис. praben2002 15.01.10 в 15:00 |
||
|
Ну, давайте, Пегги. praben2002 15.01.10 в 15:00 |
||
|
Сейчас... praben2002 15.01.10 в 15:00 |
||
|
Великолепно! praben2002 15.01.10 в 15:01 |
||
|
Ну, Билли, теперь у тебя есть конкурент! praben2002 15.01.10 в 15:01 |
||
|
К Рождеству она сможет играть перед всем Крэнфордом. praben2002 15.01.10 в 15:02 |
||
|
Может быть, вы научите ее играть "Барбару Аллен". praben2002 15.01.10 в 15:03 |
||
|
Тогда мы сможем выступать дуэтом. praben2002 15.01.10 в 15:03 |
||
|
Дорогая сестра! praben2002 15.01.10 в 15:06 |
||
|
Я не думала, что они будут столь многочисленны. praben2002 15.01.10 в 15:06 |
||
|
О, это всего лишь жалкая часть всего добра, которое я отправил на родину. praben2002 15.01.10 в 15:07 |
||
|
Танцующих дев я оставил у причала. praben2002 15.01.10 в 15:10 |
||
|
Поскорее, я чувствую приближение дождя!
praben2002 15.01.10 в 15:11 |