Return to Cranford / Возвращение Крэнфорда: Возвращение в Крэнфорд, часть 1

У каждой девушки есть какая-то особая привлекательная черта внешности.

praben2002 15.01.10 в 20:54

У миссис Форрестер волосы были такого бледно-золотистого цвета,

praben2002 15.01.10 в 20:55

как лепестки нарцисса.

praben2002 15.01.10 в 20:55

А у мисс Поул была фигура, на которую нередко обращали внимание.

praben2002 15.01.10 в 20:59

А чем отличались вы?
Мне говорили, что у меня хороший цвет лица.

praben2002 15.01.10 в 21:04

Кто это?

praben2002 15.01.10 в 21:06

Его звали мистер Холбрук.

praben2002 15.01.10 в 21:06

Мы познакомились на танцах в Зале Собраний.

praben2002 15.01.10 в 21:08

Теперь его закрыли.
И вы не поженились?

praben2002 15.01.10 в 21:08

Любовь без брака тоже священна.

praben2002 15.01.10 в 21:09

И в отличие от брачного союза, она не расторгается смертью.

praben2002 15.01.10 в 21:12

Идемте.

praben2002 15.01.10 в 21:12

Посмотрим, как вам идет зеленое.

praben2002 15.01.10 в 21:12

Я выучил завещание м-ра Картера наизусть, сэр.

praben2002 15.01.10 в 21:13

Я знаю, чего он хотел для меня: какое образование я должен получить и какую школу основать.

praben2002 15.01.10 в 21:17

И когда я достигну совершеннолетия, я сделаю все точно как он хотел.

praben2002 15.01.10 в 21:18

Если я отдам тебе все деньги сразу, они будут без толку гнить в банке семь лет.

praben2002 15.01.10 в 21:19

Тем временем ты прекрасно устроился в высокопоставленном учебном заведении,

praben2002 15.01.10 в 21:23

а детишки в Крэнфорде остаются неграмотными.

praben2002 15.01.10 в 21:24

В один прекрасный день я это изменю.
А я говорю, что ты можешь изменить это уже сейчас.

praben2002 15.01.10 в 21:26

Если ты откажешься от своей претензии на 20000 фунтов.

praben2002 15.01.10 в 21:27

Я ни на что не претендую , сэр. Мистеру Картеру было угодно назначить меня наследником.

praben2002 15.01.10 в 21:28

В Англии закон - это не руководство к действию, а процесс.

praben2002 15.01.10 в 21:29

Его можно оспаривать и менять в зависимости от хода дела.

praben2002 15.01.10 в 21:30

Это банковский чек.

praben2002 15.01.10 в 21:30

На 5000 фунтов?

praben2002 15.01.10 в 21:30

Он твой.

praben2002 15.01.10 в 21:31

Он вступает в силу немедленно. Этого хватит, чтобы сначала построить здание школы,

praben2002 15.01.10 в 21:32

а потом платить жалованье учителям до скончания века.

praben2002 15.01.10 в 23:38

Понятно. Надеюсь, что это так.

praben2002 15.01.10 в 23:38

Гарри, если ты будешь настаивать, чтобы я выплатил тебе всю сумму, мне придется продать все имение.

praben2002 15.01.10 в 23:39

Всех слуг, всех, кто живет на нашей земле, придется распустить.

praben2002 15.01.10 в 23:40

Каждого фермера, каждого пахаря, каждого пастуха.

praben2002 15.01.10 в 23:42

Все они потеряют свои дома и средства к существованию.

praben2002 15.01.10 в 23:42

Душа моей матери будет страдать, видя это.

praben2002 15.01.10 в 23:45

И душа м-ра Картера тоже, я полагаю.

praben2002 15.01.10 в 23:46

Но ведь все это можно остановить, если ты примешь этот чек как полный и окончательный расчет.

praben2002 15.01.10 в 23:46

Наше соглашение будет джентльменским соглашением.

praben2002 15.01.10 в 23:47

Нам только надо будет пожать друг другу руки.

praben2002 15.01.10 в 23:47

А я теперь джентльмен?

praben2002 15.01.10 в 23:48

Ты будешь джентльменом, если поступишь как надлежит.

praben2002 15.01.10 в 23:50

Ладно, я пойду пешком.

praben2002 15.01.10 в 23:51

В какой руке?

praben2002 15.01.10 в 23:51

Мам, это Гарри!

praben2002 15.01.10 в 23:51

Эй, Гарри!

praben2002 15.01.10 в 23:51

Мам!

praben2002 15.01.10 в 23:51

Я и не думала тебя увидеть! Ты на каникулах?

praben2002 15.01.10 в 23:52

Вроде как.

praben2002 15.01.10 в 23:52

И я не вернусь в школу, пока не потребуется.

praben2002 15.01.10 в 23:55

СТУК В ДВЕРЬ

praben2002 15.01.10 в 23:55