Готовый перевод Vamp! V / Вамп! V: Цветные страницы и Пролог

Цветные страницы

-----

http://4.bp.blogspot.com/-RXHMfsMJmS0/Uu7kjoFdItI/AAAAAAAABPg/aqmw4w9pRU0/s1600/04.jpg

Разговор между членами некоего Клана.

Памела: Я не понимаю, почему вас так интересует этот... этот реликт, великий и благородный мастер Димгил.

Димгил: Люди тоже иногда ходят в зоопарк, чтобы глянуть на панд и львов, Памела.

Памела: Ах! Сравнение низшего существа с животным. Ваше чувство юмора как всегда на высоте, достопочтенный мастер.

Димгил: Но я не вижу в твоих глазах смеха... Между прочим, ты снова собираешься закрыть их повязкой, когда отправишься на остров?

Памела: Ну конечно, мастер. Моим глазам позволено видеть лишь владения Санфолдов.

Димгил: Ясно. Будь твои глаза открыты, ты бы показалась привлекательной как людям, так и вампирам. Хотя некоторые, как ни странно, имеют слабость к ослепленным девушкам. Не думаю, что у тебя возникнут какие-либо проблемы.

Памела: Ч-что вы имеете в виду, мастер?!

Димгил: Я говорю о твоей любовной жизни, Памела.

Памела: Фе~!

-----

http://4.bp.blogspot.com/-6MHoYAkpFOA/Uu7k15wLqcI/AAAAAAAABPw/wuJN1_UUHqY/s1600/03.jpg

Ватсон (Помощник детектива?): *чавк* *чавк* Еще мяса, пожалуйста.

Хильда (Деревенская девушка): Замок так оживает после заката. Словно каждой ночью тут начинается маскарад... Кстати говоря, ты умеешь танцевать, Релик?

Релик (Лорд вампиров): По-моему, днем тут еще оживленнее - столько туристов. Хотя я вечно сплю в это время, так что не совсем в этом уверен... Ч-что? Нет, я не избегаю твоего вопроса. Правда.

-----

Гроверч был самым обычным островом на севере Германии.

Он подчинялся её законам и, как и любая часть этой страны, им правили руки людей и демократия.

Люди жили здесь, создавали семьи, зарабатывали деньги и строили свою культуру - это была идеальная туристическая точка, не особо отличающаяся от себе подобных.

За исключением одного факта - этот остров являлся домом для огромного количества вампиров.

Никто не гарантировал, что люди, которые имели в своих руках политическую власть, обязательно о них знают. Президенты и премьер-министры могли быть в неведении, в то время, как работники булочной за углом знали об этом всё.

И, в зависимости от места, всегда был шанс того, что мэр небольшого городка окажется наполовину вампиром. И этим городом оказался Нойберг на острове Гроверч. Ватт Стальф, уже дважды избранный на выборах, которые проходят раз в шесть лет, несомненно был дампиром. Но благодаря своей харизме, он возымел весьма большую популярность среди жителей, несмотря на то, что был политиком.

Однако он показывал лишь свою человеческую сторону. Надевая маску вампира, он становился совсем другим существом. Но люди не знали об этом - вообще-то, большинство людей даже не знали о существовании вампиров.

Естественно, некоторые жители знали о вампирах, лорде замка Вальдштайн и пещерах, простирающихся под островом. Но они никогда не горели желанием трубить об этом на каждом углу, а потому Гроверч продолжал был пристанищем и для людей.

А поскольку это было их пристанищем...

Как и в любом другом человеческом обществе, на острове бывали случаи серийных убийств. И, как и в любом человеческом обществе, иногда эти случаи навсегда терялись в городских лабиринтах.

Но единственное отличие Нойберга - присутствие вампиров - могло помочь осветить дела, которые обычно остались бы неразрешенными.

Хотели того люди или нет.

†

"Это Юна Ребелка из радиотрансляционной сети ZZZ. Северная Германия, остров Гроверч. Этим утром на пристани было найдено тело мисс Зара, которую ранее объявили пропавшей без вести. Она уже третья жертва серийного убийцы, который начал терроризировать остров на прошлой неделе. Следователи говорят, что тело нашли в том самом месте, о котором говорилось в сообщении полиции и СМИ, а значит, оно, скорее всего, было отправлено похитителем. Мэр города Нойберг, мистер Ватт Стальф, обратился к полиции с просьбой полного сотрудничества..."

-----

-----

Пролог: Рассказчик жаждет выйти на свет!

-----

Эта ночь обязана была стать лучшей в его жизни.

Этой ночью он наконец-то мог вырваться из лап своего прошлого и сделать шаг в будущее.

- ...

На дворе была глухая ночь. Он неподвижно стоял на крыше.

Его звали Джеймс Сазерленд.

Пару лет назад он был семнадцатилетним инженером на небольшой фабрике по производству мебели, который, пускай и напрасно, но мечтал, что однажды его работа станет известна на весь мир.

Но однажды его жизнь целиком и полностью перевернулась.

И причиной тому стало существо, которое и не опишешь; в которое даже поверить трудно.

Существо, в широких кругах известное как вампир.

Смерть его возлюбленной, которой он отдал своё будущее, раз за разом проигрывалась в его мыслях, словно заезженная пластинка.

Монстр вонзил свои клыки в шею девушки. Но он не подчинил её себе и не обернул ходячим трупом. Всё, что он сделал - это прокусил её сонную артерию.

Её кровь брызнула ему на щеку. Он прекрасно помнил это ощущение.

Но сегодня всё закончится. Эти воспоминания наконец-то прекратят его мучить.

Он не был уверен, действительно ли существуют вампиры. Он начал думать, что произошедшее тем днем лишь привиделось ему. Но тепло её крови снова напомнило ему, что всё это было взаправду. В итоге, он выбрал нелепый путь и оправился на поиски этого вампира.

И Джеймс Сазерленд нашел ответ на свой вопрос!

На этой земле и вправду были существа, отличающиеся от людей!

Вампир! Заклятый враг, который убил его возлюбленную!

Он вошел в здание, в котором этот вампир якобы устроил встречу.

Собравшиеся там люди, должно быть, подчинялись этому монстру. Он подумал убить и их, но у него не было причин сражаться со всеми и каждым, и поэтому он лишь спросил их: "Где вампир?". Люди переглянулись, а затем со смехом сказали, что он купается в лунном свете на крыше. Ему стало любопытно, знают ли они, что он пришел сюда покончить с вампиром, но всё же он доверился им и поднялся на крышу.

Настал момент истины.

Он лицом к лицу столкнулся с ужасным монстром, который отнял у него жизнь - с вампиром!

- ...Заткнись.

"Заткнись", - сказал он.

Но его голос бесцельно рассеялся в воздухе.

В конце концов, на крыше больше никого не было.

- Заткнись! Кто это?! Выходи давай, хватит нести бред!

- Это никакой не бред, между прочим. И то, что вы услышали, было мыслями. Они не создают вибраций в воздухе.

- !

Этот голос отличался от того, что раздавался в его голове. У него был определенный источник - его создало существо, обладающее голосовыми связками.

Стоило Джеймсу повернуться к этому существу, как он увидел меня.

На его носу красовались странные очки. Их зеркально чистые линзы отразили в себе искаженное изображение стоящего в лунном свете Джеймса. Мужчине перед ним было около двадцати лет. Его гладкие черные волосы сияли в слегка иной манере от стекол очков.

На нём был качественный черный смокинг без галстука. Пиджак явно был дорогим, но мужчина оставил его расстегнутым, из-за чего стало сложновато определить, чего от него можно ждать.

Увидев этого подозрительного мужчину, Джеймс решил сказать: "Заткнись, монстр!".

- Заткнись, мон...?

И тут он нечто осознал.

Мужчина перед ним - другими словами, я - читал его мысли и говорил прямо ему в голову.

- Ясно. Значит, по-вашему, мне около двадцати? Вообще-то, моё время остановилось, когда мне было семнадцать.

- Дерьмо... Кто ты такой?!

- Вы уже знаете. Хотя и не спешите смириться с этим. Ведь существо, которое вы хотели убить, оказалось гораздо страшнее, чем вы ожидали.

- ...!

Он почувствовал это до мозга костей.

Он осознал, на кого решился поднять руку.

- Сказал же - заткнись!

Снова воскликнул он, пытаясь подавить свой страх...

- Заткнись... заткнись заткнись заткнись заткнись заткнись заткнись! Заткнись заткнись заткнись заткнись заткнись заткнись заткнись! ————! ———————————!! —!!!!! ——!! —————————!! —————————————!!

Крики ни чем... Ой. Это надо говорить вслух.

- Крики ничем вам не помогут. Мне очень жаль, но таково моё хобби. Это превратилось в привычку. И сам не замечаю, как влезаю в чужие мысли, чтобы чуть подразнить кого-нибудь.

————————————————————!! —————————AAAAAAAAAАААААААА! AAAAAAAAААААААААААААААААААААААААА!

Ох. Вы меня не услышали, да?

Эй, я сказал, что кричать ни к чему.

Ну что это за "аааааааааааа"? Как же неловко.

Ну ладно. Поговорим тогда так.

Успокойтесь.

И как вы собираетесь в таком состоянии отомстить за свою девушку?

Вы хотите достать свою катану и обезглавить меня одним резким взмахом. Видите? Я же сказал.

—————————!! ————————————————————!!!!!!!

Вы открытая книга. Вы знаете, что я говорю прямо вам в голову, знаете, что я могу читать ваши мысли. Но всё равно решили составить план действий. До чего же глупо. Говорите себе, что сражаетесь за свою возлюбленную - погибшую возлюбленную - но это ложь. Наверняка она подумала бы:

'Прошу, не рискуй ради меня своей жизнью.'

...Верно? Но вы, такой эгоист, всё же полезли в битву, которую не выиграть! И к тому же с настолько базовыми навыками, что я с легкостью могу их предвидеть! Хе-хе-хе. Простите. Это ложь. Капелька вымысла в качестве приправы. Хе-хе. Вы действительно сражаетесь ради неё. А девушка подумала бы: 'Убей этого ублюдка, даже если сдохнешь в процессе. Заставь его верещать, как маленькая девочка, и отомсти за мою смерть'. Именно. Вы сражаетесь за неё. Хм? Я только что признал это, не так ли? Так чего же вы злитесь? Знаете, было очень забавно наблюдать, как она рыдает. Хе-хе... Хе-хе-хе-хе! Видите? Теперь вас читать еще проще. У вас на лбу написано, куда вы попробуете замахнуться.

- ...

Ох. Вы замерли.

Перегрелись? Голова вдруг опустела.

Похоже, вы таки сумели вложить в это все свои силы. В дань уважения, я заговорю с вами нормально.

- Не удивительно, что это застало вас врасплох. За пару секунд у вас в голове пролетел монолог, который обычно продлился бы около полминуты. Стоит мне захотеть, как в ваш мозг вольются годы, десятки, сотни лет - и не только зрительной, но и слуховой, обонятельной и вкусовой информации. Вот тогда ваш мозг и спечется. Я не ученый, но могу немало рассказать вам о связях между нейронами.

- ...

- Ох. Уже на коленях? Вы дрожите. И даже вспотели. Не перестарайтесь.

- ...

- Ну, не кривляйтесь вы так. Ну же. Поднимите на меня тот страшный кровожадный взгляд.

- А... Ааа...

- Спеклись, а? Ну ладно. Финита ля комедия.

Ох, раз уж мы зашли так далеко, позвольте мне поделиться с вами небольшим кусочком информации.

Это не я убил вашу невесту. Я лишь пытался спровоцировать вас.

Кажется, вы считаете, что я единственный вампир в мире. Ничего подобного.

Другими словами, вы пришли сюда напрасно. Досадная оплошность.

†

Джеймс упал на пол, а вампир в очках отвернулся от него и вздохнул. Подобным ему вампирам дышать было ни к чему, но они всё еще могли это делать. Они вдыхали, выдыхали и моргали в самой разной манере, но большинство подражало людям. Кое-кто из тех, кто родился вампиром, тоже бессознательно дышали и моргали - эта тема всё еще была предметом исследования.

Осознав, что машинально вздохнул, вампир в очках слегка съёжился и повернулся в сторону лестницы, ведущей вниз.

- Снова подслушиваешь, Доррики? Какие же назойливые привычки у детективов.

(Ч-что...?)

На эти слова отреагировал еще один "мысленный голос", донесшийся со стороны лестницы.

(Не тебе это говорить, Миральд. В отличие от тебя, я не телепат, так что не знаю, что ты ему сказал. Но уж точно ничего хорошего.)

Выслушав эти мысли, наполненные сарказмом, Миральд ответил вслух:

- Раз уж ты детектив, почему бы самому не догадаться о чём мы говорили, воспользовавшись своей дедукцией? Я уверен, что тебе хватит и того, что я сказал вслух, чтобы сложить все кусочки воедино.

- (Чёрт возьми... Если не справлюсь, это будет унизительно.) К сожалению, у меня есть одно личное правило - я оставляю свою дедукцию лишь на важные дела.

- Ну наконец-то ты заговорил. А то твой разум не затыкался.

- (Пошел ты, телепатье отродье) Ты тот еще ублюдок, Миральд. Не сделаешь одолжение? Убейся о стену.

Не ожидая от себя таких резких слов, мужчина покачал головой в тени, а затем вышел под лунный свет. Ки Доррики был вампиром, который носил в одном глазу монокль и всегда держал в одной руке трубку, которую позаимствовал у персонажа Конан Дойля. Он с легкой тревогой взглянул на Миральда. Несмотря на то, что его одежда вполне могла подойти аристократу, его молодые черты лица и странная мина создавали с ней некий контраст, из-за чего казалось, словно на одежде его благородство и заканчивается.

- Ты даже не можешь проконтролировать своё тело или язык, самопровозглашенный детектив. Такое поведение трудно назвать разумным или логичным.

- (Ч чего это вдруг...) Что значит "самопровозглашенный"? Похоже, что у наз разные понятия "разумного" и "логичного". Что ты делаешь с этим молодым человеком? Де...(Ох, чуть не сказал "дедукция мне подсказывает". Он бы сразу напомнил мне о моих предыдущих словах.)... Подозреваю, что он уже не поднимет на тебя руку. Бедняга. Что ты заставил его пережить?

- Ничего страшного. Я лишь сказал ему, что могу читать его мысли, что знаю о его прошлом и обо всех его желаниях. Маленькая месть за то, что такой ерундой потревожил мою чудесную встречу.

Миральд пожал плечами. Доррики горько засмеялся и, прекрасно зная, что тот его услышит, позволил себе с сарказмом подумать:

(...Ты называешь это "чудесной встречей"? Мне не нужна телепатия, чтобы понять, чего от тебя хотят все эти люди.)

- Твоя... как бы выразиться... а. Твоя попытка построить логическую цепочку достойна похвалы. Такое впечатление, словно каждая клетка твоего тела желает стать великим детективом. Хотя всего пару минут тому назад ты назвал меня "телепатьим отродьем".

- (Телепатье. Отродье.) Ладно. Позволь выразиться простым языком. Поскольку ты похуже обезглавленного таракана, который продолжает ползать по стенам, иди проглоти баллон инсектицида и взорвись изнутри. Именно. Суицид, замаскированный под убийство. Затем я раскрою твоё дело и стану героем.

- Смерть от взорвавшегося баллончика? Нет, спасибо.

Милард усмехнулся и сосредоточился на голосах людей, собравшихся внизу.

(Мы избранные, верно? Это же очевидно, да?)

(Вечная молодость уже почти в моих руках...)

(Я хочу обрести силу.)

(Тот дурак, наверное, уже мертв.)

(С удовольствием взглянул бы на смерть этого идиота.)

(Всё будет хорошо! Я здесь наиболее красивая женщина! Я понравлюсь Миральду! Чёрт, вот бы здесь были одни уродины. Пускай эти красотки пойдут расшибутся.)

(Плевать на них всех, мне ни в коем случае нельзя разочаровать этого вампира...)

- Ах, да. Сегодня собралось немало амбициозных людей.

(Не могу поверить, что вампиры и вправду существуют...)

(Господи, прости меня за то, что я решила прийти сюда. Но я не думаю, что вампиры - враги человечества.)

(Слышал, что он может читать мысли. Интересно, как часто? Слышит ли он меня сейчас?...)

(Я не хочу стать вампиром. Я просто хочу подружиться с мистером Миральдом.)

(Этот ублюдок правда хочет, чтобы я поверил этой глупости о чтении мыслей? Однажды я продам церкви шкуру этого самоуверенного сукина сына.)

- Ах, да. Здесь собрались не только отбросы общества, но и испуганные, добрые, невинные и коварные люди... Эта ночь воистину полна самых разных голосов! Тост! Я предлагаю тост!

- Слушай. Что будем делать? Скоро уже пора в путь, - сказал Доррики, достав из своего кармана карточку.

На ней красным было написано:

[Предлагаю устроить встречу. Все свободные Цвета приглашаются в загородный дом семьи Марс. Южная Германия, в полночь по местному времени, последний день этого месяца.

-Герхардт Фон Вальдштайн.]

Это было приглашение.

Эти двое были офицерами Организации вампиров, которые отвечали за определенную территорию. Миральд и Доррики не имели под своим крылом множество вампиров, но некоторые их коллеги были во главе сотен. Поэтому они были сравнительно свободны.

- Со мной с помощью телепатии связался Хокинг.

- Мне вечно было интересно: он же разумная черная дыра, верно? Он правда существует? И можем ли мы звать его вампиром?

- Никто не видел его собственными глазами, но я отвечаю, что он обладает волей галактического уровня. В конце концов, с ним может связаться любой телепат.

В этот момент в его голове возник чужой голос.

(Хм? Звали?)

(Нет, Хокинг.)

(Ясно. Наслаждайтесь вечностью.)

Этот диалог пролетел в его мыслях за долю секунды.

А Миральд продолжил говорить раньше, чем Доррики успел осознать, что в их беседу вмешался Хокинг.

- ...Не забывай, что сказал мистер Герхардт. "Если частички света - это кровь, которая течет в жилах вселенной, я не вижу причин, почему его нельзя звать вампиром." Мы не в том положении, чтобы жаловаться. Надо бы извиниться перед мистером Герхардтом.

- ? ("Извиниться"? Что он уже натворил?)

- Ну, не думаю, что смогу посетить встречу.

- Что? Решил отказаться от приглашения мистера Герхардта? Что ты задумал? - удивленно спросил Доррики. Миральд коварно улыбнулся и сузил глаза.

- Знаешь, мне очень нравится мистер Герхардт.

- (Он гей?) Раз уж он так тебе нравится, почему бы не прийти на встречу?

- Между прочим, я не гей. И меня не привлекают жидкости. Что же касается вопроса, который ты озвучил... Я слышал, что он передал трон лорда Гроверча своему сыну, и до меня дошло, что я еще ни разу не видел его лицом к лицу.

- Позиция лорда Гроверча уже не особо что значит, учитывая, что большинство людей даже не знает о его существовании... И если тебе так уж хочется заглянуть на остров, почему бы просто не выбрать другое время?

- Какое же в этом веселье?

Миральд усмехнулся и начал представлять себе нового лорда Гроверча.

- Прочтя мысли мистера Герхардта, я увидел, что он доверяет своему сыну. Достоин ли этот реликт - оружие Мелхильма - править над всеми вампирами? Или он мирный посол, желающий сосуществовать с людьми? Наилучшее время посетить Гроверч - как раз когда на нём не будет мистера Герхардта, не так ли?

- ... (И кто там назойливый?...)

- Что подумает искуственно созданный вампир по имени Релик Фон Вальдштайн, когда лишится поддержки своего могущественного отца? Хе-хе... Нет ничего лучше, чем нагло слушать чужие мысли!

- (Терпеть его не могу.) Не мог бы ты сдохнуть? Как можно более ужасной смертью.

Миральд снова проигнорировал резкие слова Доррики и поднял взгляд на луну.

- Что ж... Прежде чем уйти, позволь мне еще немного послушать этих алчных людей.

И тогда он снова сосредоточился на собравшихся внизу голосах.

Но в этот момент в его разуме ураганом прошлась одна-единственная мысль.

(Хочу есть.)

- Хм?

(Хочу есть. Кушать. Живот ворчит. Сырого мяса хочу. Есть хочу. Сырого мяса. Сырого мяса сырого мяса сырого мяса сырого мяса сырого мяса сырого мяса. Мяса. Мяса. Мяса. Мяса. Мяса...)

Такова была цепочка этих мыслей. Всё остальное было стремительным изображением этого голода и представлением о том, как владелец этих мыслей наконец-то доберется до своей пищи.

- ...Эй. Доррики.

- Что?

- Твой помощник пускает слюни на моих гостей.

- !! В-Ватсон?!

Миральд проводил взглядом своего друга, который поспешно побежал вниз, и обернулся.

Джеймс всё еще сидел на коленях, но он сравнительно пришел в себя и безучастно смотрел на Миральда.

- Видимо, вы не понимаете, что это было. Что ж, Ватсон... нет. Почему бы вам не увидеть это лично?

Миральд глядел на Джеймся без капли симпатии или презрения, на его лице было лишь любопытство. Он пожал плечами.

- Для вас я лишь обычный рассказчик. Поэтому я не стану забирать вашу жизнь. Как я уже говорил, это не я убил вашу возлюбленную. Но если вы всё еще не в состоянии простить меня... Возвращайтесь, когда станете старше. Не гарантирую, что это произойдет и со мной. Возможно, я снова вас разыграю. Но если это произойдет, могу гарантировать, что я объяснюсь.

Вспомнив, что только что произошло, Джеймс вскрикнул и, дрожа, обнял свои плечи.

В его мыслях промелькнула картинка.

Миральд взглянул на запечатленного на ней вампира и покачал головой. Затем, вместо того, чтобы насмехаться над молодым человеком, он медленно, начиная с ног, начал оборачиваться туманом.

Таинственный туман исказил воздух, и в нём появилось несколько отражений луны.

Когда калейдоскопическое зрелище развеялось, Джеймс начал надеяться, что всё это лишь привиделось ему.

Прочтя его мысли, Миральд горько засмеялся и позволил ветру унести его тело.

'Ну, что ж, Релик Фон Вальдштайн.

Пора нам встретиться. Пора мне рассказать кое-что о себе.

Надеюсь, что вы умеете хранить секреты не хуже вашего отца.'

-----

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/60000/281698

Переводчики: Roxxy