Готовый перевод Vamp! V / Вамп! V: Глава 1: Серебряный волк жаждет вкусить яства

Глава 1: Серебряный волк жаждет вкусить яства

-----

Трудно поверить в существование вампиров.

Вот что думала женщина... И она продолжала так думать до конца своих дней.

Хотя "поверить в существование" не совсем подходящее выражение.

В конце концов, она ни капли не сомневалась в своем мнении.

Она знала, что вампиров не существует.

Или, если точнее, она в них не верила.

И поэтому она часто засиживалась у своих друзей допоздна. И сегодня она отправилась домой слегка подвыпившей.

Она была одна, но приехала на машине; она была в полной безопасности. А намерение ехать пьяной она оправдала тем, что совсем не чувствовала себя опьяневшей.

- Смотри не попадись вампирам, - подшутили над ней друзья, упомянув традиционный миф, который уже годами был частью этого острова.

- Уж лучше вампир, чем кто-то из вас.

Вот что напоследок услышали её друзья.

- Серьезно. Там опасно. Будь осторожно, ладно? - сказали ей подруги, упомянув убийство, о котором прочли в газете.

- Не переживайте. Бывший парень убитой девчонки уже, наверное, в штаны наложил от страха.

Вот что напоследок услышали её подруги.

Она знала, о чём они говорят. Где-то на острове нашли тело женщины.

Но она не думала, что об этом стоит беспокоиться.

Если бы на этом острове жило около тысячи человек, она бы испугалась.

Но Гроверч был крупным островом с населением больше сотни тысяч человек. Она верила: вероятность того, что нападут именно на неё, была смехотворной.

Знай она, что полиция уже нашла второе тело, всё было бы иначе. Знай она, что в полицию пришло загадочное сообщение, всё было бы иначе. Если бы она осознала, что убийство было совершено не в гневе, а в безумии, она была чрезвычайно осторожна.

Но она верила. Она изо всех сил доверяла своему чутью.

Это был крупный остров с населением больше сотни тысяч человек. Каковы шансы?

Но чутьё её предало.

Трудно поверить в существование вампиров.

Вот что думала женщина... И она продолжала так думать до конца своих дней.

А конец пришел внезапно.

Её труп нашли в высохшем колодце на окраине города.

Она явно была убита на его дне, но, как ни странно, ничего не указывало на то, что кто-то спускался или поднимался вниз - следы принадлежали лишь полицейским, которые спустились, чтобы забрать тело. У края колодца не было каких-либо следов от веревки, а крышка от колодца сломалась и исчезла уже очень давно.

Исчезнуть с места преступление могло лишь что-то размером с птенца или ботинка, но ничего не указывало на то, что изнутри вылез целый человек.

Судя по крови, окрасившей дно колодца, женщину убили именно там.

Одно это могло заставить подумать о том, что виновников несколько, но полицию озадачило не только это: сам колодец был заложен камнем, которые весил несколько сотен килограмм.

Рядом с колодцем не останавливалось никаких кранов. А если каменную крышку сюда принесли люди, сколько же человек замешано в этом убийстве?

В воздухе начали витать разговоры о культах и сатанистах, а полиция начала расследование, имея в виду, что преступников может быть несколько.

Но по улицам распространился слух - слух, который обрел немалый вес.

Как ни странно, это был тот же слух, который появился в южной Германии после массового исчезновения.

"А может, это была работа вампиров?"

Обычно все начали бы смеяться над подобной мыслью. Однако укусы на шее жертвы придали слуху до жути реалистичный вид.

Следователи, естественно, не стали идти у него на поводу. Но люди воистину почувствовали страх. В свою очередь, этот страх унюхали СМИ, и тут же связались с островом.

Казалось, словно они жаждали раскрыть его темную сторону, с первых рядов наслаждаясь ужасом, который он излучал.

†

- Господин мэр. Не могли бы вы прокомментировать недавние убийства?

Журналисты чуть ли не ночевали перед мэрией. Первой вопрос удалось задать женщине в очках. Мэр, который также носил очки, придававшие ему весьма интеллигентный вид, машинально ответил:

- Все силы полиции сосредоточены на расследовании. Я не могу обещать, что дело раскроют в течении нескольких минут, дней или даже недель. Всё, что я могу пообещать: мы остановим этого убийцу как можно скорее, и для этого нам нужна помощь всех жителей этого острова. Прошу, постарайтесь не ходить в одиночку и избегайте безлюдных мест.

Произнеся это чудесно выученное предупреждение, Ватт Стальф сузил свои глаза и продолжил уже своими словами:

- Уверен, что многие жители разочарованы, что виновник всё еще на свободе. Но знайте, что мы все хотим как можно скорее посадить его за решетку.

Журналисты забросами мэра новой порцией вопросов.

Мэр тщательно ответил на них, и в его голосе уже начали появляться гневные нотки, но внезапно он услышал нелепый вопрос, который донесся от женщины в очках:

- Господин мэр. Ходят слухи, что за этим стоит вампир или оборотень...

Обычно такой вопрос посчитали бы весьма странным.

Кое-кто засмеялся. Но другие остались всё так же серьезны.

В конце концов, те, кто знал детали убийств, не могли не подумать хоть раз:

"Неужели это сделал человек?"

Убийства начались всего на прошлой неделе.

Первая жертва исчезла ночью.

Изначально все подумали, что она просто сбежала из дома. Но третьей ночью был найден её труп. На улицах начали циркулировать страх и тревога.

Она стала лишь первой жертвой. За прошлую неделю исчезло еще три женщины, которых в последствии нашли мертвыми.

Все жертвы были молодыми девушками.

Судя по всему, причиной их смерти была потеря крови, а причиной потери крови были укусы на шее.

Кошмарные раны, благодаря которым казалось, словно их глотки разорвало животное, еще сильнее подчеркнули ужас произошедшего.

Им явно перегрызли глотки, но полиция не нашла ни следа чей-либо слюны. Некоторые репортеры даже сделали акцент на этом факте.

В пламя переполоха добавили дров еще и сообщения, которые пришли в СМИ и полицию.

Но остров Гроверч был единственным местом, которое утонуло в волне замешательства.

В конце концов, внимание всего остального мира было сосредоточено на более известном инциденте.

А именно: на массовом исчезновении в южной Германии.

В одной деревушке исчезли все жители, и единственной, кому удалось избежать их судьбы, была испуганная маленькая девочка. Оставшись без населения, эта деревня замерла в недвижимом хаосе. Это событие потрясло весь мир, и вскоре там начали собираться журналисты не только с Германии, но и со всего мира.

Некоторые считали, что убийства на Гроверче начались под воздействием произошедшего в Германии. Но стоило полиции подтвердить, что за ними стоит один человек, который сообщил полиции о местонахождении тела, как журналисты начали собираться и на острове.

Естественно, мэр города не мог позволить себе, чтобы ситуация усугубилась. Он не мог позволить еще одного убийства.

- Слухи и ложная информация лишь создают панику. Прошу не перегибать палку, и не трубить на каждом углу о своих предположениях, - сказал Ватт Стальф, умело держа себя под контролем. Затем он закончил пресс-конференцию и вернулся в мэрию.

†

Кабинет мэра.

- Ну что? Есть идеи?

Как только Ватт вошел в свой кабинет, его поприветствовал женский голос.

- Если, конечно, железные улики появились...

В его кресле сидела девушка, которая накренила его настолько, что оно готово было сломаться. Её ноги покоились на столе из красного дерева. На первый взгляд она была уже взрослой, роскошной женщиной, но в чертах её лица еще были следы юности.

На экране телевизора мелькала только что проведенная пресс-конференция. Сидящая в кресле девушка - Шизуне Киджима - бросила на Ватта насмешливый взгляд.

Ватт тихо вздохнул. Он достал из грудного кармана солнцезащитные очки и одел их вместо тех, что были у него на носу.

В этот момент его поведение целиком и полностью изменилось, и он хлопнул по столу, даже не пытаясь скрыть свою враждебность.

- Как же всё было бы просто, если б за этими грёбаными убийствами была ты. Я бы просто прикончил тебя и сказал: ой, преступником оказался нелегальный иммигрант, он напал на меня. И капец всем проблемам.

Изменились тон его голоса, выражение его лица и даже окружающая его атмосфера. Мэр мог позволить это себе, поскольку девушка перед ним не была ни человеком, ни жителем этого города.

Шизуне, вампир, который однажды был Пожирателем, ответила ему с не меньшей враждебностью:

- Я уже говорила. Ты стоишь во главе моего черного списка. Если мне захочется устроить на острове заварушку, я скорее врежусь в мэрию грузовиком.

Она ненавистно взглянула на мужчину, который обернул её вампиром. Ватт ответил ей тем же взглядом.

- Вампир, который решил напасть с помощью грузовика. Умереть со смеху. Похоже, у тебя уже мозги прогнили. Хотя я вроде превратил тебя в вампира а не в блядского зомби.

- ...Странно. Кажется, ты перестарался с сарказмом.

- Чего? - нахмурившись, выпалил мэр. Шизуне приподняла свои ноги и, снова их перекрестив, поменяла их местами.

- У тебя чуть ли пар из ушей не идет.

- ...

Ватт замолчал. Шизуне презрительно усмехнулась.

- Говорят, что ты наложил руки на силы Релика. Похоже, они слишком хороши для такого полукровки.

- Не смеши мои тапочки. Это ты у нас сидишь в кресле мэра, не имея поддержки жителей.

- Кресло как кресло. Не важно, чья на ней задница.

- Именно, - Ватт щелкнул своими шейными позвонками и улыбнулся, оголив свои острые клыки. - Сила как сила. Не важно, в чьих она руках - в моих или избалованного принца.

- Фишка в том, что кресло меня не убьет... Хватит. Закончили. Мы кругами ходим.

- Я не против бесконечного спора.

- Надо было спрятать тут скрытую камеру, записать всё это и отправить видео в СМИ. Бедные горожане... Что же они подумают, узнав что их дражайший мэр - сквернословящий нищеброд? Кто-то может даже сдохнуть от шока.

Шизуне первой предложила прекратить препираться, но закончила разговор на враждебной ноте. Затем она поднялась на ноги.

- Я пошла. Постарайтесь сохранить свою шкуру, господин мэр. Пока я сама вас не прикончу.

- Ты приперлась сюда просто затем, чтобы сказать глупость, в которую даже сама не веришь?

- ...Я приперлась, чтобы сказать, что не в ответе за этот переполох. И еще кое-что: ты же в курсе, что я сохранила способности Пожирателя?

Пожиратели были людьми, которые зашли слишком далеко в погоне за силой вампиров. Они пили их кровь и прах, и, позволив своему телу вобрать их силы, получали мощь и рефлексы своей добычи. Стоило Пожирателю единожды выпить крови вампира, как он получал способность ощущать их присутствие, подобно тому, как люди слышат или чувствуют запахи. Однажды Шизуне стала на этот путь в поисках мести, и даже сейчас - когда она стала добычей, а не охотником - шестое чувство всё еще было при ней.

Шизуне лукаво улыбнулась и сказала мэру о своих ощущениях.

- Снаружи среди журналистов было два вампира. Похоже, что этот инцидент не минул внимания темной стороны острова.

- ...

Ватт промолчал.

- Поосторожнее, иначе опозоришься перед всеми. Как людьми, так и вампирами.

Шизуне пожала плечами и вышла из кабинета мэра, бросив насмешку даже напоследок:

- Я буду болеть за вас из тени, господин мэр.

†

Серия текстовых сообщений.

Памела: [Что думаете о пресс-конференции мэра, мастер Димгил?]

Димгил: [Я удивился. Наслышан, что мэр весьма грубый человек.]

Памела: [Это лишь маска, которую он носит на публике. Стоит ему её снять, как он становится воплощением насилия.]

Димгил: [Ясно.]

Памела: [В итоге он лишь мелкий злодей и дампир. Не стоит уделять внимание такому ничтожеству, мастер.]

Димгил: [Решать не тебе.]

Памела: [Прошу прощения за то, что посмела перешагнуть границу дозволенного.]

Димгил: [Ничего, Памела. Что насчет замка?]

Памела: [Защита у него не лучшая. Максимум - несколько патрулей оборотней.]

Димгил: [Ясно. Тогда у тебя не возникнет проблем.]

Памела: [Кучка невоспитанного зверья. Вы бы избавились от них одним щелчком пальцев, мастер.]

Димгил: [Не заблуждайся, Памела. Наша задача - наблюдать.]

Памела: [Прошу прощения.]

Димгил: [Что ж, я воистину в предвкушении узнать, насколько правдивы слухи об этом редком звере по имени "Релик".]

†

Гроверч был большим островом в Северном море под немецкой юрисдикцией.

Он не только был наибольшим в Германии, но также развивал свою репутацию туристической точки. Еще он активно налаживал связь с городами-побратимами в Японии, Америке, Италии и Китае.

На острове находилось несколько подобный Нойбергу городов, стиль которых колебался от улиц, напоминающих средние века, до современных общественных центров и отелей. Города были окружены самыми разными пейзажами - единственным, чего тут не хватало, так это пустынь да ледников.

Конечно, небоскребов там не было... максимум пятиэтажные отели. И всё же, во время оживленного туристического сезона все номера были заняты. Старые здания у широких улиц, которые отреставрировали и сделали отелями, также были весьма популярны у посетителей.

Благодаря большой популярности ежегодного фестиваля на острове появились планы по постройке крупного отеля. Мнение местных жителей по этому поводу всё еще было смешано.

Неподалеку от центра острова ввысь вздымались несколько небольших гор, покрытых лиственными деревьями. На ближайшей южной вершине острова находился большой замок, будто прибывший из средних веков. Замок Вальдштайн был символом Гроверча и одним из самых популярных туристических достопримечательностей.

Его величественная красота гармонично смешивалась с голубовато-зелеными лесами и горами. Бесчисленные туристы, ступив в сказочное место, растворялись в этом поразительном зрелище.

Благодаря тому, что многие работы местного художника Карнальда Страссбурга выставляли именно в замке, он считался одним из самых выдающихся мест на острове из-за своей богатой культуры.

Но большинство людей не знали о его тайне.

Замок лежал не только на границе между природой и искусством, но и на границе между миром людей и темным миром "других".

В одном из его жилых помещений сидел вампир, который правил над островом в качестве лорда этого замка.

Релик Фон Вальдштайн.

Он был приемным сыном бывшего лорда - Герхардта Фон Вальдштайна - который принял этот пост у своего отца.

Но оказался ли он на этом троне по своей воле? Никто не знал.

Его приемный отец также предложил передать ему титул "виконта", но обычно при такой процедуре титул понижался на одну ступень. Более того, в Германии не существовало "виконтов", а единственным исключением были редкие случаи, когда титул был пожалован королем Франции. Герхардт однажды сказал, что именно поэтому Император и одарил его этим титулом - "несуществующий титул для несуществующего создания".

[Учитывая необычные обстоятельства, я не думаю, что люди будут против, если я передам своему сыну титул виконта], - беззаботно сказал Герхардт, но Релик не мог согласиться с ним.

Другие вампиры с легкостью могли обернуться туманом или стаей летучих мышей; Релик обладал такими же способностями, но они имели гораздо больший масштаб - стоило ему захотеть, как его воле отдастся весь остров, став частью его собственного тела.

Ему могли позавидовать не только вампиры. Паренек, который являлся чуть ли не сосредоточением всей мощи вампиров, оказался на троне, который символизировал его положение, и...

Глубоко вздохнул, слушая лекцию своей служанки.

- ...Никогда бы не подумал, что в таком возрасте всё еще буду учиться, - бездумно пожаловался Релик, сидя на огромном троне.

Перед ним расположился высокий но узкий стол. На этом витиевато украшенном пьедестале было всё, начиная от старых тетрадей и разных бумажек, и заканчивая дорогим ноутбуком.

Взглянув на эту гору информации, Релик снова вздохнул. Вампирша, одетая в зеленую форму служанки, поправила свои очки.

- Мастер Релик. В глазах людей вы всё еще достаточно молоды, чтобы ходить в школу. Век живи - век учись. У вас же в запасе вечность, которую можно провести в учебе и обучении других.

- Какое же меня ждет скучное будущее. Хотя что бы ни было впереди, эти знания мне не помешают.

Релик с неохотой признал надобность своего обучения и отрыл тетрадь в своих руках. Она была исчеркана маленькими буквами, и любой, кто знал немецкий, мог с легкостью сказать, что это какие-то заметки по исследовательской работе.

Внезапно буквы перед его глазами затуманились.

Релик заметил окутавший его густой туман и усмехнулся:

- Хочешь поиграть, Пири? Прости, но это не развеет твою скуку.

Он обратился к туману.

Никто из присутствующих в замке не удивился бы, увидев, как в помещении появился туман. Более того, он был разноцветным - там и тут можно было заметить вспышки красного и синего, поэтому они тут же поняли, что за этим феноменом стоит некий нахлебник.

- Ооой... Что это, Релик? Что это? Если это настолько скучно, бросай давай. Бросай!

Из тумана донесся высокий голос. Он прозвучал не внутри тумана - казалось, словно говорит он сам.

Туман сгустился рядом со служанкой и принял форму девочки в яркой одежде.

Похожий на вампира клоун - Пири Мистуокер - вернулся в свою физическую форму. Она закрутилась на месте и улыбнулась Релику.

- Ну что? Что делаешь?

- Читаю о вампирах.

- Правда? Зачем? Хочешь узнать о себе побольше? - спросила шут. Вместо Релика ответила служанка в очках.

- Даже люди хотят больше знать о своих телах, мисс Пири. Но сейчас мастер Релик изучает социологию, а не биологию.

- Хм? В смысле?

Пири склонила голову набок, а затем повернула её на 360 градусов. Скорее всего, она обернула свою шею туманом, но зрелище от того не стало менее жутким.

Но Релик, уже привыкнув к подобным трюкам, добродушно улыбнулся:

- Слышала когда-нибудь о Кланах? Не о самом слове, а о термине, который применяют к группам вампиров.

- Хм... Мм... А... А! Слышала, кажется! Время от времени господин Ватт пинал своё кресло и говорил: "Чертовы ублюдки Кланов"! Еще он часто говорил "чертовы ублюдки Организации", поэтому я думала, что это одно и то же. А что?

В Организации состояла группа вампиров, которых собрал приемный отец Релика. У неё не было другого названия, и её членов считали странными даже их собратья. Несмотря на это, она могла похвастаться более чем двадцатью тысячами членов, благодаря чему она не имела себе равных среди сборищ вампиров в плане количества.

Релик появился на свет благодаря одному из экспериментов Организации. Но он уже смирился с условиями своего рождения и не таил какой-либо злобы к Организации.

- Кланы это не то же, что Организация. И они не особо между собой ладят... Хотя я только об этом узнал, так что не уверен, что всё так уж плохо.

- Вы знаете далеко не всё, мастер Релик, - с улыбкой сказала служанка, увидев робкую улыбку Релика. - Возможно, частично тому виной мастер Герхардт. Кто бы подумал, что он ни разу не рассказывал вам с мисс Феррет о Кланах... И даже позволил вам путешествовать за границу, пребывая в неведении. Придется хорошенько его отчитать, когда он в следующий раз вернется на остров.

На лице служанки была улыбка, а её голос звуча весьма дружелюбно. Но по какой-то причине, Релик почувствовал, что она злится на Герхардта. Он слегка съежился.

- ...Простите. Я приложу все усилия к учебе.

- Вы воистину добросовестны, мастер Релик. Уверена, что однажды вы станете чудесным лордом.

На этот раз на её лице появилась искренняя улыбка, она повернулась к Пири и протянула ей несколько материалов.

- Раз уж вы здесь, мисс Пири, почему бы не присоединиться к уроку? Давайте побольше узнаем о Кланах.

†

Вампиров можно было найти в любом уголочке Земли.

Кое-кто говорил, что всего их около пятидесяти тысяч - сравнительно малое количество.

И лишь малая часть этих вампиров владела ужасными способностями, которые привыкли видеть люди в кино и мультфильмах. Большинство из них легко могли умереть от рук разозленной толпы.

Организация была создана такими вампирами, дабы защитить себя от людей. В настоящий момент в ней состояло около сотни офицеров и двадцати тысяч членов. Внутри неё были и разные группы единомышленников - те, кто считал людей едой; те, кто затаил на них злобу; те, кто мечтал сосуществовать с ними и многие другие. Благодаря влиянию Герхардта, нынешнего главы Организации, наиболее многочисленными были те, кто старался не враждовать с людьми.

В то же время, существовали и другие группы вампиров, известные как "Семьи" или "Кланы", которые напоминали собой аристократичное общество.

Как и говорит их название, члены Кланов считали друг друга семьей. В них состояли вампиры, обладающей кровными узами, обращенные ими люди, а также ведьмы и оборотни, которых они себе подчиняли.

Каких-либо стандартов не существовало, но "Кланами" называли семьи, которые насчитывали в своём составе больше тридцати членов - включая детей, внуков и правнуков. Согласно знаниям Огранизации, на данный момент таких групп существовало семь.

Клан Вирадис, основанный в восточной Европе, мог похвастаться сотней членов и более тысячей слуг.

Китайский клан Сян был весьма многочисленным и обладал немалым весом в человеческом обществе.

Клан Шагзулу имел в своём распоряжении огромную территорию на побережье Африки.

Печально известный своей привередливостью клан Александровых, который имел свои плацдармы в России, Европе и Америке.

Японский клан Куманобе, о плацдармах которого никому не было известно - члены этого Клана старались держаться подальше от человеческого общества.

Клан Санфолд, члены которого открыто признавали свою ненависть к Организации и считали людей лишь добычей.

Клан Шримейс, в составе которого были одни женщины, принимал в свои ряды даже чужаков, но лишь женщин.

Большинство Кланов считали людей низшими существами и презирали Организацию.

Одной из причин была вера в то, что они считали себя "истинными вампирами", о которых так часто писали и снимали кино. В их глазах Организация, в рядах которой были и чистокровные, и дампиры, а также псы, пауки и арбузы, была лишь сборищем невоспитанного зверья.

Кланы Сян и Шримейс сохраняли свой нейтралитет, и даже время от времени обменивались информацией с Организацией.

- Раньше их было гораздо больше, но на данный момент остались лишь эти семь. Несколько американских кланов влилось в Организацию. Видите ли, многие вампиры не в состоянии пресечь океан, поэтому в Америке с самого начала было сравнительно мало вампиров. Другие же, наподобие японского клана Хиджирибе, настолько мешались с людьми, что исчезли самым естественным образом. Западный клан Ридлок был уничтожен другим Кланом. Роми Марс, которая сейчас состоит в Организации, сама была частью Клана, но осталась единственным его представителем, поэтому семья Марс уже не считается Кланом.

Пири охнула в ответ на слова служанки. Релик кивнул.

- Ясно... Значит, выжившие Кланы сами по себе являются могущественными организациями.

- Наибольшей угрозой Организации является клан Вирадис, а клан Сян старается держаться с ней в хороших отношениях. Клан Шримейс сохраняет полный нейтралитет, но это не значит, что он представляет меньшую опасность.

Релик хихикнул.

- Клан, в котором одни женщины? Прямо как Амазонки. Забудьте о нейтралитете, мне хотелось бы подружиться с ними, - пошутил он.

Шут, которая молча сидела рядом с ним, завизжала:

- НЕТ! Нельзя изменять Хильде, Релик! Я на тебя пожалуюсь~!

- Что?! Н-нет, я не это имел в виду...

Даже служанка засмеялась.

- Правда? Тогда что вы имели в виду, мастер Релик?

- Эм... ну...

Релик совсем растерялся. Хихикнув, шут частично обернулась туманом и окружила его.

- Ну, ты ж у нас парень, Релик. Может, хочешь должным образом сыграть роль лорда и собрать вокруг всех девушек на этом острове? И еще, и еще, и еще! Каждую ночь ты... Ооох! Что же ты заставляешь меня говорить? Как ужасно с твоей стороны, Релик! Жеребец ты наш!

- "Жеребец"...?

Пири бессмысленно залепетала, слегка хлопнув Релика по макушке. Служанка, заметив, что тот совсем не смог сохранить достоинство лорда замка Вальдштайн, тепло наблюдала за этим зрелищем.

- Ай, Пири. Больно же! Странно, что ты вообще с такой покорностью слушала лекцию о Кланах.

- Хм? Но узнавать о чём-то новом всегда весело!

Трудно было ожидать подобный ответ от девушки в таком нелепом наряде.

- Нужно знать очень много, чтобы должным образом подшучивать над людьми. Если не знаешь всех деталей, трюк не удастся!

- Хах. Вот значит что творится в твоей голове, - засмеялся Релик и обратился к служанке.

- Можно задать вопрос?

- Да, мастер.

Служанка вежливо поклонилась. Релик с сомнением спросил:

- Эм... Ну... Кем клановые вампиры считают меня?

- ...

Улыбка служанки слегка помрачнела. Над ними повисла тишина.

- Я, эм... Не считаю себя кем-то особенным, просто... у Организации была же причина, по которой они меня создали, и... и я подумал, что Кланы не были счастливы узнать о подобном мне вампире.

Релик родился благодаря одному из экспериментов Организации.

Он не был клоном или каким-то искусственным существом... Он был результатом продолжительного выведения. Так сказать, "породистым" вампиром.

Он был создан на манер клановых вампиров - обладающим самыми разными способностями, которые встречались в мифах и легендах о вампирах, их эссенцией. Мастером на все руки.

Он обязан был возвыситься над всеми вампирами, стать их властителем. Наверняка Кланы, которые считали чистокровными лишь себя, видели в Релике помеху.

Служанка немного подумала и ответила, осторожно подбирая слова и стараясь говорить фактами.

- Скажу честно, мастер Релик. Чем хуже Клан относится к Организации, тем враждебнее он будет относиться к вам.

- Логично, - вздохнул Релик, стараясь скрыть своё разочарование.

Заметив это, служанка продолжила:

- Но не все Кланы видят вас в плохом свете, мастер. Кланы Сян и Шагзулу весьма отличаются от других, поэтому навряд ли станут вам врагами. Клан Шримейс остерегается вас, но, скорее всего, лишь потому, что вы мужчина. Вообще-то, однажды они связались с Герхардтом, предложив взять под своё крыло "сестру близнеца". Мастер Герхардт почитал, что они хотят защитить мисс Феррет, а не взять её в заложники.

- Правда?

- Естественно, мастер Герхардт отказал им. Поэтому, я считаю, что клан Шримейс воистину можно считать нейтральным.

- Ясно...

Релик на секунду замолчал, а затем хихикнул.

- Теперь я еще сильнее хочу с ними познакомиться. Наверняка они очень красивы.

- Релиииик? - зарычала шут.

Тот приготовился к тому, что она снова обернется вокруг него, но Пири лишь озорно улыбнулась и вызывающе к нему приблизилась. Релик замер.

- Теперь всё ясно, Релик! Я тя раскусила!

- Ч-что?

- Ох, Релик. Это ранило твои чувства, да? То, что тебя ненавидят люди, которых ты даже не знаешь. Поэтому ты и начал говорить об этих девушках - чтобы мы начали говорить о Хильде! Ты подумал, что тебе станет лучше, если мы сменим тему! Но я поймала тебя с поличным! Хии-хи! Надо было просто позвонить Хильде и сказать, что соскучился, Релик!

- ...

Должно быть, шут попала в яблочко. Релик безмолвно отвел свой взгляд. Будь он человеком, наверняка бы уже раскраснелся.

Пири слегка боднула его лбом и захихикала.

- Заботься о Хильде, пожалуйста. Не важно, человек она или вампир... Я очень её люблю. И если она серьезно относится к вашим отношениям, ты обязан последовать её примеру!

- Пири...

- Как ты собираешься стать хорошим лордом, если не сможешь осчастливить Хильду? А-ха-ха-ха-ха! Какой же ты глупыш, Релик.

Шут рассмеялась, снова частично обернулась туманом и оказалась за спиной Релика.

Затем она слегка подтолкнула его и заставила поднять на ноги.

- Ты вампир, Релик! Люди считают вампиров монстрами, так что не переживай о кучке ненавидящих тебя болванов! У тебя есть Хильда и Михаэль! Не будь жадиной - ты не обязан нравиться всем и каждому на этой планете! А-ха-ха-ха-ха-ха!

Смех шута уже можно было назвать маниакальным. Релик широко открыл глаза и самоиронией пробормотал:

- Спасибо, Пири.

Он спросил служанку, можно ли ему выйти, а затем покинул тронный зал.

Релик Фон Вальдштайн был вампиром.

Это бы не изменилось, даже если исчезнут человечество или его собратья.

Но стоило ему подумать о девушке, которая любила его таким, как он есть - девушке, которая любила его больше всего - на его лице появилась печальная улыбка.

'Хех... Какой же я трус.

Вечно кто-то обязан меня подталкивать.'

Он решил отправиться к Хильде.

В одно мгновение он обернулся стаей летучих мышей и взлетел в сумеречное небо.

Последние лучи света защипали его кожу, но Релик терпеливо вспарил над деревней.

Обернет ли он Хильду? Или будет любить её такой, как она есть?

Все еще не приняв решение, парнишка последовал своему инстинкту и отправился к ней навстречу.

Наблюдая за этим зрелищем, служанка поправила свои очки и обратилась к шуту:

- Вы полезли не в своё дело.

- Кто бы говорил! Сами же с другими служанками пытаетесь их сблизить, да? Хии-хи!

- У вас добрая душа, мисс Пири. Честно говоря, не понимаю, почему такой добрый и умный человек зациклен на ничтожном дампире по имени Ватт Стальф.

- Иии! Нет! Нет, нет! Не надо оскорблять господина Ватта!

Пири надула губы и, расправив руки в стороны, начала кружиться в воздухе. В то же время, она начала перечислять то, что ей нравилось в Ватте.

- Господин Ватт мелкий, противный, эгоистичный, невоспитанный, вульгарный, грубый, вспыльчивый, мелкий, гордый, надменный, жестокий, ужасный, мелкий злодей, одержимый прошлым, но я всё равно считаю, что он чудесен!

- Кажется, вы трижды назвали его "мелким". Согласна с вашей оценкой, но всё же извинюсь за то, что оскорбила человека, которым вы восхищаетесь.

Служанка искренне извинилась и поклонилась. Шут расстроенно застонала:

- Похоже, обитатели замка и вправду недолюбливают господина Ватта.

Служанка на секунду задумалась, а затем честно ответила:

- Он лишь незначительная помеха, пока мастер Герхардт не сочтет его большим. Что же касается его положения в человеческом мире... Я признаю, что он неплохо справляется с работой мэра Нойберга... И я не думаю, что моё мнение изменится, если он вдруг решит работать во благо острова как вампир.

†

Пристань Гроверча.

(Нехорошо. Как же я устал...)

(Вот бы сюда девушку какую.) (Блин, есть хочу.)

(Дерьмо. Пошли они все.) (Не хочу работать...)

(Я вообще смогу сегодня сыграть?) (Угх. Этот идиот меня за девушку свою считает, что ли?)

(Надо бы задуматься о том, что буду делать после смерти дедушки...) (Наверняка за убийствами стоит вампир.) (Может, сдохнуть уже?) (Мэр холост? Он так молод.) (Не хочу домой идти.) (Муфумра-ха-ха-ха-ха-ха! Черт, хотелось бы выкрикнуть какой-то бред.)

(Похоже, она еще не знает об измене.) (Интересно, получится ли приподнять её юбку.) (Пора уже выбраться из этой глуши. Как же хочу жить в большом городе.) (Сосисок бы.) (О нет, о нет, о нет.) (Интересно, действительно ли папа думает, что мама не знает о его измене...) (Вот бы он сдох.) (Раз уж я здесь, может стоит забрать из банка сбережения...) (Он так и не заметил, что за измену помои ест вместо супа.) (Что это за чудак в защитных очках?)

(Хочу провалиться сквозь землю.) (Здорово!)

(Хотелось бы чем-то заняться, но...) (Или убийца где-то в этой толпе.)

(Если кто-то попробует меня ограбить, я уклонюсь и...)

- Ах... Как чудесно. Свежий воздух.

Миральд прислонился к уличному фонарю напротив торговой части пристани, наслаждаясь витающими вокруг него мыслями.

В искаженной смеси бесконечных эмоций он улавливал одну фразу за другой и улыбался, словно слушал какое-нибудь классическое произведение.

(...или кто-то читает мои мысли... Я знаю, что ты слышишь это! Так то. Хех.)

Услышав это от стоящего неподалеку паренька, Миральд озорно ответил ему: "Так ты заметил!".

Парнишка вздрогнул. Затем он в замешательстве осмотрелся и в испуге убежал.

- Жестоко вышло. Но опять-таки, наверняка он подумает, что ему просто послышалось, - сказал себе под нос Миральд. Он заметил, как к нему кто-то подошел.

- (Угх... Нехорошо мне.) Эй. Слышишь тут всех и каждого?

Доррики явно тошнило. Миральд мгновенно ответил:

- Я могу отключиться от них, если захочу.

- (Уф... Надо было лечь в гроб и отправиться сюда в грузовом отсеке...) ...Странно, что ты еще не свихнулся. В фильмах и книгах телепатам никогда не нравятся толпы людей.

- Это дело привычки. Словно шум пылесоса внезапно превращается в прекрасную колыбельную... Ты в порядке? Не переносишь ведь текучую воду. Будь ты чуть слабее, давно превратился бы в прах.

Многие вампиры боялись текучей воды - рек и океанов. Большинство из них могло избежать её, приняв форму летучих мышей или воспользовавшись кораблями или самолетами, но подобные Доррики вампиры слабели от одного нахождения над водоемами с текучей водой.

- (Щас стошнит. Оох...) Хах! Логические расчеты помогли мне удостовериться, что я переживу это путешествие. Только я забыл о морской болезни. Черт тебя подери, текучая вода... злейший мой враг...

- Зачем ты вообще за мной пошел? Лучше было отправится на совещание мистера Герхардта. Единственное, что сейчас у тебя в голове, это жалобы на морскую болезнь.

Это был весьма естественный вопрос. Доррики едва смог подняться на ноги и потянулся.

- (Угх... Мне плохо.) Ха-ха-ха! Именно потому, что ты слишком сильно полагаешься на свою телепатию, тебе не хватает дедуктивных навыков. Неплохо было бы разузнать о массовом исчезновении в южной Германии, но так уж вышло, что на этом острове произошла любопытная серия убийств!

Стоило ему сделать несколько глубоких вздохов, как его состояние заметно улучшилось. В голосе Доррики появились нотки энтузиазма.

- (Таинственный серийный убийца, которого никак не может поймать полиция... Островитяне, должно быть, трясутся в страхе! Но теперь они могут вздохнуть спокойно! Великий детектив уже здесь!) Где есть великий детектив, найдется и преступление! Где есть преступление, найдется и великий детектив!

- Ты слишком добропорядочный, чтобы быть вампиром. Вот бы ты еще придумал что-нибудь со своими фальшивыми зацепками...

Услышав искренее желание Доррики разобраться с этим делом во имя жителей Гроверча, Миральд, хихикнув, вздохнул.

Внезапно до него кое-что дошло. Он обернулся.

- Кстати говоря... Я не вижу твоего помощника.

Самопровозглашенный великий детектив заставил себя повернуть голову и осмотреться.

Он наконец-то сознал, что исчез приплывший вместе с ним на пароме напарник. И путем дедукции он пришел к выводу, что они оказались не в лучшем положении.

- В-ВАТСОН?!

†

В то же время. Жилая часть пристани.

- ...Потерялась, - пробормотала серебряноволосая девочка лет четырнадцати.

У неё были короткие кудрявые волосы, на которых сидела шляпа-котелок. Одета она была в старомодный костюм, который легко мог сойти за мужской. Именно поэтому издалека её можно было принять за мальчика, но увидев её вблизи, любой мог осознать свою ошибку. Её окружала странная депрессивная атмосфера, но взгляд на её лице заставлял её казаться больше грустной, чем подавленной.

Её звали Ватсон.

Имя не было настоящим. Так её назвал хозяин - Ки Доррики - сказав, что "это самое подходящее имя для помощника детектива".

Она не знала своего настоящего имени и не помнила своих родителей. Вообще-то, она не совсем понимала, кем является.

Всё, что она знала - в такой одежде она напоминает Ватсона, помощника детектива. Естественно, она так же не совсем понимала, что представляют из себя помощники детектива.

Она прибыла на Гроверч вместе с Доррики, и всё было в порядке ровно до того момента, как её не отвлек проезжающий мимо грузовик с колбасой. Она с легкостью разделилась со своими спутниками, что и привело её сюда.

Она осознала, что осталась одна, только когда грузовик остановился на площади. Слова "потерялась" вполне хватило, чтобы выразить её положение.

Уррр.

Услышав урчание своего желудка, она достала из кармана небольшой кошелек.

Затем она потянула змейку и перевернула его. Внутри было пусто.

- ...

Серебноволосая девочка прикоснулась к своему животу и побрела по площади.

- Эй, ты. Что это на тебе?.. Случилось что?

К ней приблизилась и начала клеиться группа мальчиков постарше.

Ватсон фыркнула. Она заметила, что еды у них нет.

- ...

- Ну же, скажи что-нибудь. Меня зовут Ганс... Я очень даже известен в здешних школах.

Хорошо сложенны мальчишка усмехнулся и положил руку на плечо Ватсон. Она ответила:

- Вы не вкусные.

- Чего?

Ганс нахмурился. Мальчишка рядом с ним с угрозой схватил подбородок Ватсон.

- Не думай, что мы дадим тебе поблажку просто потому, что ты младше нас, дура. Ганс имел дело и с такими малявками, и со старушками, которые тебе в бабушки годятся!

Он попытался продемонстрировать свою силу, оттолкнув её подбородок, но внезапно почувствовал, словно схватился за крепкую ветку. Она не пошевелилась ни на дюйм.

Мальчишки услышали тихий рык и почувствовали легкое дуновение ветра.

- Э-эй...

Ганс и его шестерки наконец-то заметили, в чём было дело. Они попятились назад.

- Что?

Хулиган, схвативший Ватсон за подбородок, не задумываясь взглянул ей в лицо.

И в этот момент все его мысли разбились вдребезги.

Перед его глазами оказалось слегка изменившееся лицо девочки.

Меж её губ появились длинные клыки, покрытые слюной. Цвет её глаз обрел неестественный оттенок.

Выражение её лица не изменилось. Однако суженные зрачки готовы были пронзить его насквозь.

- ...Отпусти.

Даже её голос изменился. Сказав это, она слегка сдавила запястье мальчишки. Но, естественно, девочка была единственной, кто посчитал, что это было "слегка".

- А...!

Его запястье сковали, словно в силках, и его тело насильно прогнулось назад.

В этот момент хулиганы заметили еще кое-что.

Рука девочки покрылась серебряной шерстью. Она увеличилась в размере и обрела когти.

- А... Аааа...!

Она не была человеком.

Мальчишки жили на Гроверче, но понятия не имели о существовании вампиров.

Но несмотря на это они тут же осознали, что эта девочка не человек.

- ...Вы определенно не вкусные, - пробормотала она себе под нос, прощупав руку мальчика, а затем оттолкнула его в сторону. Хулиган пролетел несколько метров, будучи брошенным девочкой, которая была в два раза его ниже.

На них начали оборачиваться другие люди.

Ганс, лидер хулиганов, на пару секунд проглотил свой язык.

- АААААААААААААААА?!

Затем он закричал и заставил себя очнуться от шока.

Мальчишки мгновенно поджали свои хвосты и убежали.

- ...

Глядя им в спину, Ватсон позволила прийти в норму своему лицу и руке.

Она была оборотнем и напарником Ки Доррики, но явно не знала, кем является в человеческом обществе.

Окружающие её люди взглянули на убегающих мальчишек, а затем снова перевели свои глаза на девочку в странной одежде.

- ?

Ватсон, задумавшись, склонила голову набок. Но новая волна голода не дала ей толком поразмыслить над этим.

Она даже задумалась: может, стоит оторвать пару конечностей у самых вкусных на вид зевак.

В этот момент её внезапно схватили за руку.

- Сюда!

Это была девушка, которая показалась слегка старше юного оборотня.

Ватсон засомневалась, но всё же последовала за ней, надеясь, что незнакомка её накормит.

†

Они некоторое время бежали через улицы, пока не остановились в узком переулке.

Девушка перевела дыхание и улыбнулась Ватсон.

- Ты в порядке? Я подумала, что вот-вот начнется какая-то заварушка, поэтому решила вытащить тебя оттуда.

- ...

'Худощавая. Но выглядит вкусной.

Но если укушу. Доррики разозлится.'

Понятия не имея, какие ужасные мысли сейчас витали в голове оборотня, девушка улыбнулась.

- Я Хильда. Живу на этом острове. А тебя как зовут...?

- ...Ватсон.

- Забавное имя. Здешняя?

Ватсон покачала головой.

- Я приплыла на пароме. Разделилась с друзьями.

Ответ прозвучал почти механически. Хильда хотела расспросить Ватсон о её спутниках, но её прервало урчание в животе оборотня.

В то же время Ватсон печально повесила голову.

- Есть хочется.

Её маска безразличности дала первую трещину, к тому же грустную.

Даже не подумав, что на неё повесили ярлык "запасной вариант", Хильда тепло обратилась к Ватсон.

- Хочешь перекусить? Я могу купить тебе еды.

Глаза Ватсон засияли, и она безмолвно повысила девушку от "запасного варианта" к "хорошему человеку, который меня накормит (не кушать)".

Следуя за своими инстинктами, оборотень мгновенно произнес название предпочитаемого блюда.

- Сырого мяса.

†

У пристани.

- Ужасно... Воистину трагедия... Если Ватсон убьет кого-то в приступе голода, моей репутации крышка! Я недостаточно богат, чтобы компенсировать убытки деньгами, и, к тому же, можно ли сажать Ватсон в человеческую тюрьму? Сможет ли она ответить за свои грехи? Нет... Возможно ли в первую очередь искупить убийство другого человека?

Самопровозглашенный детектив, бормоча себе под нос, бродил по улицам.

- Миральд. Ты не нашел её мысли? Уверен, что она не затыкается о своём голоде.

- Ненавижу признавать, но даже у моей телепатии есть ограниченная площадь воздействия. Рядом её нет... Живой, по крайней мере.

Доррики схватил его за воротник и зарычал:

- Если это была шутка, то не самая удачная. Мысль о её смерти еще хуже, чем мысль о том, что она кого-то убила. (Нехорошо! Вдруг она попробует на кого-то напасть, и наживет себе врагов в виде здешних вампиров?)

Доррики резко разозлился, а затем снова вернулся к своему нервному состоянию. Миральд пробормотал извинение и стряхнул его.

А затем.

(Эй, это же парк, который показывали по телику.)

(В смске говорилось, что на Ганса с ребятами напала девчонка. Серьезно?)

Услышав одновременно несколько похожих мыслей, Миральд взглянул на то, что привлекло их внимание.

В одном из магазинов электроники на витрине были выставлены включенные экраны телевизоров.

Миральд указал на них Доррики, который всё еще бормотал себе под нос.

И на экране они увидели...

†

В кабинете мэра.

<Это Юна Ребелка из радиотрансляционной сети ZZZ. Главная площадь города Нойберг. Город продолжает терроризировать серийный убийца, и всего пару минут назад на площади произошло странное происшествие. К счастью, молодой человек отделался легкими ранениями, но некоторые свидетели говорят о юной девочке, которая превратилась в волосатое чудовище. Сейчас мы опросим нескольких жителей, ставших этому свидетелями.>

- ...У этого оборотня совсем мозгов нет?

Ватт громко вздохнул за своим столом, заметив на телевизоре знакомую площадь.

Он тут же осознал, что жертве это не привиделось, и он не лгал - Ватт был уверен, что юный оборотень действительно обратился на глазах людей. Это было самое простое объяснение.

- Блин. Как будто серийных убийств не хватило, чтоб народ начал писаться в штаны. Релик, этот гребаный имбецил...

Вслух он пожаловался на Релика, но на самом деле он боялся, что этим оборотнем была его подчиненная. Но он знал, что у него в подчинении нет юных девочек, и ни у кого из них нет дочерей.

Он с облегчением вздохнул и задал себе новый вопрос.

'А если она не местная?

Вдруг она обернулась, потому что не знает здешних правил?

Это всё Организация? И не надоело им еще совать сюда свой длинный нос?'

Стоило ему задуматься, имеет ли это отношение к серийным убийствам, как в новостях внезапно упомянули вампиров.

<Говорят, что на этом острове весьма распространены мифы о вампирах и оборотнях. Связано ли это всё? Возможно, кто-то решил притвориться монстром.>

'Эй, эй. Вампиры то тут при чем?

И кто станет напяливать костюм оборотня, чтобы навалять какому-то пацану?

Фиг с этим. Сеть ZZZ... Если так уж хочется тратить бабло, хоть раз попробуйте отрыть что-то весомое.'

Он заметил, что репортершей была та же женщина, которая спросила его о вампирах ранее на пресс-конференции.

Мэр добавил сеть ZZZ в свой мысленный черный список и вернулся к своей работе.

Но новости об оборотне не покидали его мысли. Он сжал зубы и выглянул в окно.

В глаза тут же бросился замок Вальдштайн - символ этого острова.

Кое-где там горел свет - скорее всего, предосторожность. Ватт щелкнул языком и пробормотал себе под нос:

- Надо бы поговорить с этим молокососом...

†

Торговая часть пристани.

<Мы будем продолжать следить не только за серийными убийствами, но и за странным инцидентом, произошедшим на площади этим вечером. Это была Юна Ребелка с отчетом из острова Гроверч.>

С этими словами трансляция закончилась, и на экране появилось лого сети ZZZ. Несколько людей начало обсуждать новости, но Миральд заставил себя сосредоточиться на Доррики.

(Это явно была твоя напарница.)

Он не хотел, чтобы кто-то подслушал их, поэтому заговорил с Доррики мысленно.

(...Секундочку. Не надо идти на поводу у предрассудков. Мы прекрасно знаем, что на этом острове живет немало оборотней. Другими словами, за этим может стоять кто-то совсем другой. Или это был трюк с близнецами. Преступник наверняка скрывается на острове!)

(Успокойся.)

Миральд отправил ему картинку спокойной реки, дабы успокоить его мысли. Доррики впал в замешательство, но ему удалось взять себя в руки, после чего он громко вздохнул.

(Ох, Ватсон... Сколько раз я повторял, чтобы она не превращалась в вервольфа? Это прямое нарушение десяти заповедей Нокса...)

(Не тебе это говорить, Доррики... Чего стоит одна-единственная трансформация, когда ты вечно подчиняешь себе подозреваемых, чтобы распутать дело? Ладно, не важно. У меня есть проблема посерьезнее.)

(Неужели?)

Доррики бросил на него сомнительный взгляд. Миральд покачал головой.

(Что ж... Ты ведь знаешь, что я утоляю свою жажду крови на встречах, стараясь не обернуть при этом людей?)

(Конечно... Я же сам на них бываю. Кто ж не слышал о твоей зависимости, пускай кровь и нужна тебе лишь раз в месяц... Стоп. Секундочку.)

(Верно. Что ж, хмм... Помнишь, что встрече помешал один незнакомец. Какой-то там Джеймс? Мы почти сразу отправились на Гроверч.)

(Не может быть.)

Миральд смущенно бросил Доррики дружелюбную улыбку.

(Мне очень хочется чей-то крови.♥︎)

†

Ночью. В парке.

- Похоже, ты проголодалась.

- ...Вкусно.

Девочка счастливо жевала сырое мясо, которое они купили в ближайшем мясном магазине. Наблюдая за ней, Хильда подумала:

'Наверное, она прибыла сюда с вампирами или оборотнями.'

Сидя в безлюдном парке, Хильда вспомнила о том, как её рука оборотня изменила форму и откинула в сторону мальчишку, который был в два раза выше девочки.

Сначала Хильда думала вмешаться и помочь девочке. Но увидев это, она мгновенно поняла, кем была Ватсон, и сбежала с ней, пока не начался переполох.

Она никогда раньше не видела подобных ей.

Обычно одного этого факта было бы достаточно, чтобы испугать человека. Но Хильда была весьма близка с "другими" существами, которые жили на этом острове. Она не только знала о вампирах и оборотнях, но и ладила с ними. Родители вечно беспокоились за неё, но её старший брат Михаэль был еще более беззаботен в присутствии вампиров - и за это он заслужил беспрецедентную любовь с их стороны.

И поэтому в глазах Хильды оборотни и вампиры не особо отличались от людей.

Конечно, будь Ватсон взрослым мужчиной, Хильда бы насторожилась по другой причине. Но перед ней была лишь маленькая девочка, вне зависимости от того, оборотень она или нет.

Стоило Хильде подумать об этом, как она тут же схватила руку девочки и сбежала с площади. В её мыслях возникло лицо его возлюбленного, с которым она могла посоветоваться в самом худшем случае.

И теперь они оказались в парке.

Хильда безучастно наблюдала за Ватсон, которая мило жевала свою еду.

Она чуть ли не хотела, чтобы это увидел кто-то еще, но вряд ли кто-то согласился бы с её мнением, учитывая, что это милое существо жевало сырое мясо.

'Хотя Михаэль согласился бы.

...Надеюсь, он в порядке.'

Она вспомнила своего брата и помрачнела.

Михаэль отправился на континент, получив работу на неполную ставку в рядах Организации вампиров. Близкая подруга Хильды по имени Феррет также покинула остров с намерением вернуть его, но от неё до сих пор не было ни слова.

Хильда вспомнила, что нашла Ватсон как раз, когда за покупками подумывала поговорить с Реликом о Михаэле и Феррет. Она начала строить дальнейшие планы.

'Возможно, Релику что-то известно... О Михаэле или Феррет.'

Внезапно Хильда поймала себя на сомнении:

'Я же... не слишком полагаюсь на Релика?'

Она уже не впервые оказывается запутанной в делах вампиров. И каждый раз её спасает Релик. А теперь он стал лордом Гроверча. Она не совсем понимала, что в себя включает этот титул (как и сам Релик), но единственное было очевидно - теперь в его власти находятся бесчисленные вампиры, оборотни, ведьмы и колдуньи.

Они обязаны были быть опорой друг другу, но разве не один только Релик служит опорой? Возможно, она превращается в обузу.

Сам Релик никогда этого не говорил, но он настолько часто помогал Хильде, что она начала в себе сомневаться.

Она боялась стать ему помехой, но не могла даже подумать, чем ему может помочь самая обычная девушка.

Потерявшись в печальных мыслях, она непроизвольно вздохнула.

К её щеке прикоснулись длинные бледные пальцы.

- ...Ватсон.

Ватсон, наклонив голову набок, смотрела ей в глаза. Она была обеспокоена.

- ...Хочется есть? - спросила она, протянув ей пакет с мясом. Похоже, для неё голод был наибольшим источником печали.

- Н-нет, спасибо, Ватсон! Прости. Я просто задумалась...

Хильда резко выпрямилась и улыбнулась.

'Какая же милая девочка.

Уверена, что мы быстро найдем её друзей.'

Решив всё таки обсудить это с Реликом, Хильда снова взглянула на еду в руках Ватсон.

Она очень мило жевала красное мясо, но в её движениях присутствовала некая неловкость.

- Ничего, что ты ешь совсем сырое мясо?

- ...

Ватсон кивнула, безмолвно вкушая свою пищу.

Хильда подумала, что стоит хорошенько расспросить Ватсон, пока та ест, и задала ей простой вопрос:

- С кем ты прибыла на остров? Ээм... С другими оборотнями? С вампирами? Или людьми?

Она не была уверена, что Ватсон ответит честно, но не попробуешь, не узнаешь.

Ватсон замерла. Она склонила голову набок и задумалась где-то на десять секунд.

Затем она неуверенно описала своего напарника.

- ...Великий... детектив?

- Великий детектив?

Это был неожиданный ответ. Хильда замолчала.

- А. Так вот почему ты Ватсон, - не менее странно ответила она.

Понятия не имея, что станет частью дела, расследованием которого займется этот великий детектив.

-----

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/60000/281699

Переводчики: Roxxy