Готовый перевод Vamp! V / Вамп! V: Интерлюдия 1: Дампир жаждет встречи!

Интерлюдия 1: Дампир жаждет встречи!

-----

Ватт Стальф был мелким человечком.

Он прекрасно это знал, и был этим доволен.

[Великий мелкий злодей], как однажды описал его лорд замка Вальдштайн.

Ватт знал об этом, а потому мог с поднятой головой справится с любым препятствием.

Он звал себя мелким, но никогда не сдавался. Вообще-то, вера в свою незначительность помогала ему бросить вызов тому, к чему другие даже не смели приблизиться.

Он выставил свою кандидатуру на выборы, не имея ни одного спонсора. В итоге, случилось чудо, и он добился победы, будучи практически безымянным членом городского совета.

Он никогда не сдавался, бросал вызов самым непредвиденным обстоятельствам, и оказался в кресле мэра. Эта история тронула сердца многих людей - особенно молодых, из которых состояла большая часть его избирателей.

С одной стороны, он был одним из самых значительных людей этого острова.

Но даже он когда-то был молод.

Он хотел возвыситься. Он хотел однажды вогнать в грязь всех, кто презирал подобных ему дампиров. Он хотел, чтобы мир плясал под его дудку.

Многие люди мечтают о подобном в юности. Но большинство со временем сдается, когда понимает, что их глупым мечтам никогда не сбыться.

Но Ватт был другим. В его жилах текла кровь вампира.

Он всё еще смутно помнил, как с восхищением наблюдал за родителями, которые обращались стаей летучих мышей и улетали в ночное небо.

Он верил, что сила вампиров поможет ему достигнуть недосягаемой для людей мечты.

Он продолжал расти, чувствуя, как просыпается спящая в нём кровь вампиров.

Она была его единственной надеждой во времена своего заурядного отрочества.

День за днём он продолжал считать себя "особенным". Он презирал других детей и стал изгоем среди своих сверстников.

Но юному Ватту было наплевать. Люди, которые не смели к нему приближаться, однажды поменяют своё мнение. Однажды они будут дрожать от страха, увидев его истинную личность.

Это не назовешь обычным детством, но для Ватта, который считал себя особенным, это было приемлемо.

'Вот увидите, тупицы.

Как только проснутся мои силы, вы все станете моими слугами.'

У него не было друзей.

Не было любимых.

Но он продолжал верить в себя.

Он продолжал слепо верить в кровь вампиров, которая текла в его жилах.

Для большинства дампиров и жизни не хватит, чтобы развить свои способности.

Стоило ему услышать эту горькую правду от своих родителей, как всё изменилось.

†

Это откровение чуть ли не довело его до отчаяния, и Ватт решил взобраться на вершину темной стороны острова, используя единственное, что он получил от крови вампира - свою сверхъестественную силу.

Естественно, это не значит, что он хотел править всеми вампирами с трона. Под "темной стороной" имелся в виду человеческий криминальный мир.

Но в Германии не было крупных преступных группировок, подобных американским гангстерам или японским якудза. Не говоря уж об отдаленном острове Гроверч. И на этом острове не существовало какой-то местной организации, подобной сицилийской мафии.

'Тогда я сам её создам.'

Его мечты разбились вдребезги, но Ватт всё еще хотел возвыситься.

В отличие от детства, которое он провел, веря в своё будущее, теперь он день ото дня надеялся достичь высот.

Тот факт, что он подкреплял свои слова действиями, означал, что в нём было больше решимости, чем в среднестатистическом человеке. Конечно, эти действия были не самыми лучшими - он стал лидером преступной организации.

Но его мечте пришел весьма быстрый конец.

Первым делом он пробрался в разрушенную церковь, которую собирался использовать в качестве своего укрытия. В итоге, ему навалял живший там бездомный старик.

Сначала он подумал, что этот старик - вампир, но оказалось, что он был самым обычным человеком.

- Останься тут, парнишка. Давно я ни с кем не говорил, - сказал старик избитому Ватту.

Преступники, которых собрал Ватт, сбежали, как только увидели, насколько силен этот старик. Мгновенно потеряв банду, которую собирал последние несколько месяцев, Ватт решил выслушать старика.

Тот рассказал ему, что был офицером еще в те времена, когда Германия звалась Веймарской республикой. Тогда все шайки называли Рингвайнами, и они сражались между собой за господство над городами. Но вскоре к власти пришли нацисты, начав истреблять одну банду за другой. Большинство членов криминальных организаций ждал либо концлагерь, либо казнь.

- Не знаю, к счастью или нет, но наша шайка до последнего сопротивлялась нацистам. Мы стали единственными, кто пережил Вторую мировую. Но от нас остались одни обрубки, так что в итоге банда всё равно распалась.

Старик говорил так, словно читал театральную пьесу. Ватт неохотно его слушал.

Почему человек, который пережил нацистских штурмовиков, оказался в заброшенной церкви и решил поболтать с преступником?

В любом случае, он не мог назвать его слабаком.

Ватт был сильнее обычных людей. Даже если старик говорил правду, на вид ему было около семидесяти лет.

Как он сумел с такой легкостью справиться с Ваттом?

Признав силу этого старика, Ватт начал презирать свою слабость.

Неужели это было всё, чем одарила его кровь вампиров? Он мог похвастаться лишь своей физической силой, но его с легкостью побил первый встретившийся старик.

Но Ватт обладал еще одной особенностью.

Особенностью под названием "ненависть к проигрышу". Её редко считали талантом.

Некоторые могли отмахнуться от этой черты, назвав её тщетным сопротивлением. Но благодаря своей решительности и отказу сдаваться, Ватт стал настоящим воплощением оптимизма.

'Если этот чокнутый старик способен на подобное... Чего смогу достичь я, узнав его секрет? Его навыки плюс моя сила. Я стану непобедим.'

Быстро приняв решение, Ватт проигнорировал боль в своих ребрах и мучительно выпалил:

- Эй... Чертов старикашка. Научи меня биться.

- С чего это? И кто с такой грубостью просит об одолжении?

- Сам как думаешь, гений? Чтобы надрать тебе задницу, - дерзко ответил Ватт, распластавшись на земле.

Старик широко открыл глаза. Затем он хлопнул своё бедро, стукнув своей фальшивой челюстью.

- Хах! Ты самый честный сучонок, которого я когда-либо видел. Ты мне нравишься, парниша. Но что поделать? Я уже обучил одного пацана твоего возраста. Его Гайссендёрфером кличут. Честно говоря, скучно было донельзя. Поклялся, что больше учить не стану. Поверить не могу, что мастера боевых искусств вечно этим занимаются. Стоит только подумать об обучении одного молокососа за другим, как мигрень начинается.

Старик начал жаловаться на роль учителя боевых искусств, но это не заинтересовало Ватта. Он подумал, что может подобрать что-нибудь из рассказов старика, но большинство из них состояли из жалоб на жизнь, а не советов по уличным дракам.

Когда ожидания Ватта достигли нуля, старик усмехнулся и снова привлек его внимание.

- Кстати, а ты довольно крепок, хоть и худощав. Наполовину вампир, да?

Обычные люди тут же сочли бы его за сумасшедшего.

Но Ватт не был обычным.

Он быстро пришел в себя и, запнувшись, ответил:

- Чертов старикашка... Да кто ты такой...?

- Ты что, не слушал?.. Забудь. Раз уж ты наполовину вампир, советую обратиться к лорду Гроверча. Судя по всему, ты даже не знаешь о нём.

- На Гроверче есть лорд?

- А то. Всем здешним вампирам голова да опора. Помню, как приплыл сюда, устав этих нацистов. Прокрался в замок, чтобы передохнуть, и столкнулся с ним. Думал, что там и отброшу свои тапочки!

Если настолько сильный человек испугался до полусмерти, то лорд Гроверча наверняка является ужасающим существом.

Возможно, он был монстром, ростом под три метра. Или его тело окружают огромные сороконожки, размером со змей.

Ватт внезапно заинтересовался этим таинственным существом и бросил на старика пытливый взгляд.

- Если хочешь, я вас представлю. Лицом к лицу.

И несколько дней спустя...

Дампира настигла судьбоносная встреча.

Встреча с правителем Гроверча, лордом бесчисленных вампиров и истинным властителем темной стороны острова - раем вампиров.

[Ах, так это вы дампир, о котором говорил Лоренц.]

Встреча с единственным в мире жидким вампиром - Герхардтом Фон Вальдштайном, лордом Гроверча.

Изменила ли она их жизни к лучшему?

Даже сейчас, спустя больше двадцати лет, ответ продолжал ускользать у них из рук.

-----

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/60000/281700

Переводчики: Roxxy