Готовый перевод Vamp! V / Вамп! V: Интерлюдия 3: Мэр жаждет выставить свою кандидатуру!

Интерлюдия 3: Мэр жаждет выставить свою кандидатуру!

-----

Больше десяти лет тому назад.
Заброшенная фабрика.

[Ах, вот вы где.]

- ...Это ты, о Лорд наш всемогущий? Я как раз раздумывал, что круто было бы побегать от копов, - самоуничижительно усмехнулся Ватт.

[Это второе любимое убежище моего друга Лоренца. Кстати говоря... Он весьма гордился вашей первой встречей в заброшенной церкви.]

- Тц. А то. Ему удалось надрать задницу всей моей команде.

[Я не об этом. Он хвастался тобой. Я всё еще помню, как сияла его душа, когда он сказал: "Я нашел очень интересного друга". Я был удивлен улышать, как говорит о чужих подвигах, а не своих. До сих пор помню каждое слово этого необычного разговора.]

- ...И ты решил отомстить за своего приятеля? - пожал плечами Ватт.

Похоже, в него стреляли - тут и там у него была порвана одежда, где медленно заживали ранения.

Но Герхардт также пожал плечами, насколько ему позволяло его тело, и твердо написал:

[Я не собираюсь строить из себя злодея. И весьма уверен, что он погиб не от вашей руки.]

- С чего ты взял?

[Возможно, вы и достаточно подлый человек, чтобы убить Лоренца даже после того, как он помог вам. Но вы определенно не стали бы бежать после этого в страхе. Скорее, вы бы взяли невинного заложника или устроили бы засаду, и сражались бы с полицией до конца - пока не обратились бы в прах. Не могу представить, чтобы вы сбежали, даже не пытаясь оказать сопротивление.]

- Это оскорбление или комплимент? Выбери что-то одно, маленький засранец.

Герхардт проигнорировал раздраженные слова Ватта и продолжил:

[К тому же... Я только что видел его тело. Он умер с улыбкой на лице.]

- ...

[Вот почему меня так беспокоит личность убийцы. Я надеялся, что вы знаете, кто был тому виной.]

- Разве так просят об одолжении?

Несмотря на свои раны, Ватт старался держать сильный фасад. Виконт спокойно продолжил.

[Я понимаю, что не в том положении, чтобы просить вас об услуге. Но и не настолько великодушен, чтобы списать смерть своего друга на кармический цикл. Ответьте на вопрос, Ватт.]

Манера его речи не изменилась. Именно поэтому Ватт знал, что тот говорит серьезно.

- Да ладно, говори прямо. Можно было даже начать с угрозы, - пробормотал он. Затем Ватт тихо вздохнул и сказал, что видел.

- Кто ударил ножом старикашку? Его сын.

[Его сын? Кто бы подумал.]

Похоже, виконт удивился, но Ватт не знал, что именно было тому причиной - сын Лоренца или удар ножом.

- Я тоже ни разу о нём не слышал. Старый ублюдок отправил меня за пачкой сигарет, а стоило мне вернуться, как он уже сгорбился от боли после того, как его ударил ножом какой-то засранец.

На его лице была легкая улыбка, но даже Герхардт не мог рассмотреть глаза Ватта за солнцезащитными очками.

[Это бы его сын?]

- Я еще этого не знал.

Они продолжили разговор, перебирая информацию, но Герхардт был уверен, что Ватт не лжет. У него не было каких-либо на то причин, но он даже не стал подозревать юного дампира. Или, скорее, он надеялся, что молодой человек, которого нашел интересным Лоренц, не станет врать о его смерти.

И, как ни странно для Ватта, он рассказал виконту обо всём, что произошло.

- Я подошел к нему. Собирался уже кости ему переломать, как старикашка - который уже истекал кровью - схватил меня за ногу. А его идиотский сын слинял.

†

- ...Какого черта, грёбанный засранец?! Этот ублюдок тебе живот вскрыл! Скорая подождет, дай мне стереть его в порошок! - не раздумывая, выкрикнул Ватт. Но окровавленный старик засмеялся.

- ...Именно поэтому я и остановил тебя.

- Чего?!

Не понимая старика и не зная, что можно поделать, Ватт склонился над Лоренцом.

- Ладно, ладно. Я позову врача! Поболтаем потом!

- Слишком поздно, мальчишка. Такие раны - небольшой перебор для старика, - с легким безразличием сказал Лоренц. Ватт озадаченно огрызнулся в ответ:

- Д-да ты чокнутый! К-какого черта на тебя вообще напали?! Почему?! Этот сукин сын был даже мледше меня. Он дрожал, как грёбанный лист! Я с ним справлюсь. Догоню и...

Старик захохотал и слабо покачал головой.

- Забудь. Это семейное дело. Ты тут ни при чём... Оставь это дело полиции.

- Какого хрена ты несешь?

- Этот мальчик - мой сын. Когда мне было шестьдесят пять, от меня забеременела одна женщина на острове, - спокойно ответил Лоренц.

- ...Чего?! - воскликнул Ватт.

- Вполне нормальная реакция. Ну... Всё было бы гораздло проще, будь я очередным казановой, но те времена были для меня не лучшими.

Согласно Лоренцу, он попал в какую-то передрягу с контрабандистами, оперирующими на материке. Страшась за жизнь своей возлюбленной и неродившегося сына, он добровольно стал бомжом.

Сын понятия не имел о ситуации, в которой оказался его отец, и всю жизнь ненавидел его за то, что тот бросил свою семью. Эта ненависть медленно но верно заставила его окунуться в преступную жизнь, в итоге чего банда дала ему некое задание.

Убить старика в заброшенной церкви, который не давал им укорениться на острове. Если его не станет, парниша будет принят в их ряды и получит место некого моста между Гроверчем и материком. А в зависимости от его достижений, они даже пообщали поставить его воглаве всех перевозок контрабанды Гроверча.

Поверив им, парниша, в каком-то смысле, напонил Ватта в прошлом. Он хотел стать серьезной шишкой в преступном мире и решил убить старика.

Понятия не имея, что это был его отец.

- Знаешь, я сразу его узнал... Сначала я подумал, что он хотел отомстить за то, что я оставил их с матерью. И поэтому позволил ему это сделать.

- Какого хрена?! Совсем свихнулся что ли?! - взбеленился Ватт, но старик с улыбкой кивнул.

- Ха-ха. Я однажды поклялся. Если мой сын придет убить меня, я позволю ему забрать мою жизнь.

- ...Какой в этом смысл?! Всё, что ты сделал, было ради их безопасности!

- Не имеет значения. Будь я умнее или сильнее... Если бы я смог одурачить тех контрабандистов, то мне бы даже не пришлось их бросать. И даже когда о них почти ничего не было слышно, я боялся встретиться лицом к лицу со своим сыном. И так и не встретился. Поэтому заслужил то, что получил.

Выражение его лица затуманилось.

- Но... Знаешь, что он сказал, когда ударил меня? "Прости, старик. Теперь я смогу присоединиться к банде". И я подумал: он даже не знает, что я его отец.

- ...Эй.

Старик скривил в улыбку губы, с которых капала кровь, и лукаво продолжил:

- Я не боялся умереть, но не мог оставить его в неизвестности. И поэтому сказал: "Позаботься о своей матушке. А контрабандисты... Они убьют тебя при первой же возможности, так что даже и не думай к ним присоединяться".

- еЕржи рот на замке, - прошипел Ватт, на секунду забыв, насколько сильно ранен Лоренц.

Старик в согласии хихикнул.

- Я не святой. Говорил же, что сам когда-то состоял в банде. Но у моего мальчика на удивление светлая голова на плечах. По-моему, он понял, что я имел в виду. Он задрожал, сказал, что я лгу. И тут появился ты.

- И поэтому ты его отпустил.

- Успокойся. Оставь его в покое. Пускай решает сам... присоединиться ли к контрабандистам, сдать себя полиции или покончить с собой. Но я не хотел, чтобы его забили до смерти. Я должен был остановить тебя.

К этому моменту Ватт уже не боялся за старика. Ему казалось, что тот не смог бы столько болтать со смертельными ранами. Наверняка он выживет. Под ним медленно растекалась кровь, но эта ерунда его не убьет.

Ватт успокоился и взял себя в руки.

- ...И ты думаешь, что это ему поможет, старик?

- Кто знает? Но я не смогу умереть спокойно, если ты станешь убийцей из-за моей семьи.

- Не преживай. Я вампир.

- Всего наполовину. А на вторую - человек. Слушай. Тебя не назовешь ни тем, ни другим, а значит, тебе не придется выбирать. Ты у нас смышленный. Справишься как-нибудь... Кстати говоря, Герхардт в последнее время только о тебе и говорит. Должно быть, это тешит его так же. как и меня.

Лоренц усмехнулся и продолжил.

- Вся эта кровь напоминает мне о нём. Мальчишка. Дай-ка пачку, за которой я тебя послал.

- Хватит уже об этом грёбанном монстре, - плюнул Ватт, протянув старику пачку сигарет.

Лоренц как обычно открыл её и зажег сигарету зажигалкой, которую достал из кармана.

'Так и знал. Он в полном порядке.'

- Хех. Попробуй с ним подружиться. Из вас вышла бы неплохая команда.

- Заткнись, - ответил Ватт. Лоренц криво усмехнулся и выдохнул.

- Очень неплохо. Запиши это на мой счет.

'В таком темпе он и до сотни проживет.'

Ватт нахмурился и подумал, что нужно остановить кровотечение Лоренца. Но старик продолжил:

- Я боялся увидеть своего сына. Думал даже, что полегчает, если присмотрю за юными пройдохами, на манер Гайссендёрфера... Но я ошибался. Сколько бы ты ни помогал другим, от некоторых грехов не очиститься.

- Долго же до тебя доходило, гений.

'"Присмотрю", как же. Он только и делал, что давал мелкие поручения',- улыбнулся Ватт, собираясь озвучить свою мысль...

- Но я не жалею... Что присматривал за такими пройдохами.

Он торжествующе улыбнулся, показался даже слишком наполненным жизнью для человека, который уже перешагнул порог восьмидесяти лет...

И позволил своей сигарете упасть в лужу крови.

Тогда Ватт осознал, что больше не сможет его проклинать.

†

- ...Дерьмо. Я на половину вампир. Откуда мне было знать, сколько крови может потерять человек, прежде чем отбросить коньки? - пожал плечами Ватт. - Затем меня заметил мимо проходящий коп. И теперь меня разыскивает весь остров.

Ватт раззмеялся. Герхард же ответил спокойно и со всей серьезностью:

[У меня есть знакомйе в полиции. Я немедленно с ним поговорю.]

- ...Пытаешься сжалисться? Я не собираюсь быть у тебя в долгу.

[Не поймите неправильно. Это мой последний подарок Лоренцу. Ему бы не хотелось, чтобы вас арестовали и приговорили за преступление, которое вы не совершали. Не больше, чем собственного сына.]

- Плевать. Я не собирась благодарить. Я ничего тебе не должен.

Ватт счелкнул языком, осмотрелся и сменил тему.

- Сначала заброшенная церковь. Теперь заброшенная фабрика. На этом острове полно всякого мусора.

[Боюсь, что не могу это отрицать. Этот остров гораздо оживленнее, чем в прежние времена.]

- Старикашка сказал... Что попал в передрягу с контрабандистами, потому что те хотели воспользоваться этим островом.

Он счелкнул шеей и продолжил чуть ли не в шутку.

- С такой экономикой не стоит удивляться, если к ним еще кто присоединится. Здешняя полиция - просто шутка. Старик бегал вокруг них, вместо того, чтобы оставаться в постели, что в итоге и стало причиной всей этой грёбанной каши.

[Что вы пытаетесь этим сказать?]

- Всё могло быть иначе, будь этот остров в лучшей форме, - сказал Ватт с любопытством и негодованием в голосе.

Герхардт сразу решил ответить на неозвученный вопрос.

[Я понимаю, что вы имеете в виду, так что не стану оправдываться. Сколько бы я не называл себя лордом Гроверча, я не в силах повлиять на экономику и политику.]

- Окей. Но отправь ты своих головорезов на контрабандистов, они бы уже были кормом для рыб. Видишь? К вампирам закон не применим. Фактически, ты можешь его хоть в трубочку завернуть.

[Да, я вампир. В обычном суде мне делать нечего... Разве что в это примешать церковников. Но это не значит, что я могу делать, что заблагорассудится], - величаво написал Герхардт. Ватт бросил горький смешок и счелкнул языком.

- Леденец питомцу моего учителя. Знаешь что? Ты прав. Не можешь. Но я не собираюсь с этим мириться, будь ты брав или нет, граф... Хотя нет, я смирюсь и уничтожу тебя.

[Любопытно. Хотелось бы узнать, почему вы с такой настойчивостью зовете меня графом], - с легкой колкостью спросил Герхардт. Ватт усмехнулся.

- Хех. Ты сам сказал, что получил титул, которого не существует, потому что не можешь существовать. К черту это. Я дампир, и ты стоишь у меня перед носом. Не стыдно строить из себя лицемера? Для такого, как ты, "граф" - более чем достаточно.

[Ах, вполне неплохая причина. Но чисто для ясности я бы предпочел, чтобы вы звали меня виконтом], - задрожав от смеха, написала лужица крови.

Ватт снова усмехнулся. А затем встал на ноги, несмотря на открытые раны.

- Знаешь, когда я назову тебя виконтом? Когда сделаешь что-то, чего не смогу я.

Передав последние слова Лоренца, Ватт отвернулся. Ему больше ни к чему было говорить с существом, которое верило в его невиновность.

- Но сначала... Я сделаю то, что тебе даже не снилось.

†

На следующий день контрабандисты были арестованы, в следсвие чего также было начато расследование их деятельности на материке.

Ночью офицеры ответили на отчет о выстрелах в переулке. Там они нашли побитых и связанных преступников. Неподалеку от них оказался молодой человек, который от страха едва мог устоять на ногах. Он засвидетельствовал, что контрабандисты обманули его и заставили убить собственного отца. Когда он осознал, что натворил, молодой человек вернулся к контрабандистам и чуть не погиб от их рук.

К этому моменту всё уже было весьма ясно, и остальное его свидетельство списали на галлюцинацию от шока после убийства своего отца.

- Это был вампир... Меня спас вампир! Они столько раз в него выстрелили, я думал, что ему конец... Но потом он превратился в стаю летучих мышей и...!

'Вампир, значит', - подумали полицейские, но, естественно, не могли просто взять и записать такую информацию в официальный отчет, а потому написали, что молодой человек был спасен мимо проходящим мастером боевых искусств.

Только тогда Герхардт осознал, что в Ватта стреляла не полиция, а контрабандисты, которые прятались где-то на острове...

Однако Ватта Стальфа уже и след простыл.

†

Настоящее время.
На заднем сидении грузовика, южная Германия.

[Я предположил, что его ранили во время столкновения с полицией. Но причиной, по которой мне показалось, что он уже смирился со смертью Лоренца, было то, что он уже сделал всё, что мог. Я был удивлен, что ему впервые удалось обратиться стаей летучих мышей, но что меня воистину потрясло - он одолел контрабандистов, не забрав ни одной жизни.]

Герхардт с дрожью перебирал воспоминания.

[А затем он исчез. До чего же я был шокирован услышать его имя снова. Вот только он закончил университет, создал политическую кампанию и выставил свою кандидатуру на пост мэра!]

- И теперь он мэр твоего острова.

[Когда он заговорил о том, на что я не способен, я подумал, что он имеет в виду победу над контрабандистами. Но поразмыслив об этом позже я осознал, что к тому моменту он их уже победил. Но всё же он был прав - в отличие от меня, он может стать мэром, поскольку имеет свидетельство о рождении.]

- Примерно тогда он и связался с нами, - сказал Мелхильм, раздумывая над историей Герхардта. - Как вампир он просто вспыльчивый мелкий злодей. Но... Ты прав. Я беру свои слова назад. Он не кусок мусора... Однако, это не значит, что я прощу его. Ты не заставишь меня забыть о том, что мы враги.

Услышав заявление своего друга, Герхардт радостно всплеснулся.

[Я и не собирался, друг мой. Что посеешь, то пожнешь. Я не собираюсь жаловаться, если ты не станешь вмешивать в это жителей острова, как случилось во время фестиваля Карнальда.]

- Всё еще не понимаю. Кто, по-твоему, Ватт Стальф?

[Отличный соперник. В конце концов, он благороднейший мелкий злодей.]

Медленно приподнявшись, Герхардт продолжил.

[Если замок Вальдштайн правит Ночью, опекая вампиров, мэр Стальф властвует над Днём - над людьми.

Конечно, у него есть досадная привычка работать допоздна. Возможно, однажды он попробует расширить свою власть и до Ночи.]

-----

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/60000/281705

Переводчики: Roxxy