The Big Bang Theory / Теория большого взрыва (9 сезон), N-Team // – блог

Итак, вы хотите переводить с нами. Возможно, мы вас даже успели принять. А знаете ли вы, что у нас есть свои правила, при соблюдении которых редактирование идёт быстрее, а зритель раньше получает готовый перевод?



ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ:

1) Cмотрите серию перед тем, как переводить; лучше всего делать это одновременно;

2) Пользуйтесь словарём (пополняется по мере необходимости).


ПУНКТУАЦИЯ:

1) Не забываем про пунктуацию вообще и запятые в частности;

1.1) Не забываем ставить точку в конце предложения;
1.2) Не забываем про пробелы между знаком препинания и следующим словом;

2) Двойное тире в оригинале — многоточие в переводе;

3) Начало реплики при диалоге, тире в предложениях — всё это типографские тире, они же длинные тире. Найти правильное тире можно в словаре или у вас на клавиатуре (Windows: alt+0151; Mac: alt + shift + минус);

3.1) Если в сабе даны реплики двух персонажей, но один из них продолжает фразу из предыдущего саба, а второй начинает свою реплику, длинное тире ставится только для второго персонажа. Пример:

436
00:17:59,957 --> 00:18:01,007
Это я не говорил,

437
00:18:01,009 --> 00:18:02,708
что я тебе отец!
— Так, а ну успокоились.


4) В качестве кавычек используются кавычки-ёлочки. Аналогично, есть в словаре.


ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА:

1) Наша РГ поддерживает движение «За Ё». Мы пишем «ё», а не «е», везде, где она используется, даже если слово не вызывает разночтений без «ё» (то есть, именно «всё», «ждём», «пойдём» и т.д.);

2) Звуки типа «Mmm», «Hmm», «Oh» и т.д. не переводим, если это является единственным словом саба. Точно также не переводим и ЗВУКИ! Оригинал всех этих сабов будет заменён на перевод ПРИ РЕДАКТИРОВАНИИ. Отсутствие перевода = ускорение процесса поиска и замены;

2.1) Если же подобные междометия входят в состав предложения, и вы считаете, что их стоит сохранить, то подбирайте русские аналоги: ой, ай, ух ты, эй и т.д.;

3) Слова «ты», «вы», «я», «мистер», «миссис» и иже с ними — со строчной буквы;

4) HTML-теги в переводе допустимы, если они дублируют тег из оригинала или подчёркивают смысловую интонацию субтитра И иным образом эту интонацию не подчеркнуть.

5) Если вы добавляете вариант перевода после того, как ему был присвоен статус «перевод редактируется», то пишите к нему еще и обязательно «+» в комменте. Так модераторы не пропустят новые варианты, если они уже прошли этот участок текста;

6) Если вы заметили опечатку/ошибку/неточность после того, как переводу присвоен статус «перевод готов», просьба отметиться в комментариях к строчке с ошибкой.