Katherine Mansfield — A Suburban Fairy Tale / Кэтрин Мэнсфилд — Дачная сказка: Рассказ (1917)

Мистер и миссис Б. сидели за завтраком в уютной красной столовой своего «маленького гнёздышка всего в получасе езды от города».

victoria_vn 04.10.15 в 00:51

В камине ярко горел огонь — столовая находилась около гостиной, и оба её окна выходили на холодный опустевший клочок огорода, а в воздухе приятно пахло яйцами с беконом, тостами и кофе.

sinehog 05.10.15 в 12:59

Он не отрицал, что в отношении завтрака был истинным англичанином — завтрак вещь обязательная. И все разговоры о том, что другие европейцы могут протянуть до обеда, выпив лишь кофе с булочкой, бесполезны — об этом просто не могло быть и речи.

victoria_vn 06.10.15 в 12:16

Мистер Б. был крепким моложавым мужчиной, который к несчастью оказался не в состоянии бросить свою работу и вступить в ряды армии; он в течение четырёх лет пытался уговорить другого парня занять своё место, но всё безуспешно. Он сидел во главе стола, читая «Дейли мэйл». Миссис Б. с моложавым, пухлым тельцем скорее напоминала голубя. Она сидела напротив, приводя себя в порядок за кофе, и с предупредительным обожанием не спускала глаз с малыша Б., взгромоздившегося между ними, который был обмотан салфеткой и постукивал по верхушке яйца всмятку.

victoria_vn 06.10.15 в 13:05

Что поделать! Такие родители имели полное право ожидать вовсе не такого ребёнка, как малыш Б. Он не был толстым маленьким карапузом, пышкой или плотным маленьким бутузом: маленький для своего возраста, с ножками-макаронами, крошечными ногтями, мягкими-премягкими волосами, на ощупь подобными меху мыши, и большими широко открытыми глазами. По какой-то неведомой причине всё в жизни малыша Б. оказывалось несоответсвующего размера — слишком большим и слишком грубым.

victoria_vn 06.10.15 в 13:26

Всё выбивало его из колеи, вселяло в него жуткую неуверенность, его дыхание сбивалось и всё пугало. Мистер и миссис Б. были совершенно бессильны предотвратить это; они могли только подбодрить его после того, как происходила неприятность — и попытаться снова поставить его на ноги. И миссис Б. любила его, как любят только слабых детей... а когда мистер Б. также подумал, каким чудесным маленьким парнем он был — подумал о мужестве маленького человека, он... ну, про него — Джорджа — он...

victoria_vn 06.10.15 в 14:29

— Почему не бывает двух видов яиц? — спрашивал малыш Б. — Почему не бывает маленьких яиц для детей и больших яиц вроде этого для взрослых?

victoria_vn 06.10.15 в 14:31

— Шотландские зайцы, — произнёс мистер Б. — Превосходные шотландские зайцы за 5 шиллингов 3 пенса. Может, купить одного, голубушка?

victoria_vn 06.10.15 в 16:46

— А что, неплохо для разнообразия, да? — сказала миссис Б. — На жаркое.

victoria_vn 06.10.15 в 14:36

И они переглянулись друг с другом. В их воображении представилась картина — шотландский заяц в густом соусе с крокетами из белого хлеба и белый горшочек красносмородинового желе в довершение всего.

victoria_vn 06.10.15 в 16:49

— Мы сможем приготовить жаркое на уикэнд, — предложила миссис Б. — Но мясник пообещал мне хорошее филе, и вроде жаль... Да, жаль и всё же...
Боже мой, как трудно решиться. Ведь заяц внесёт такое разнообразие — с другой стороны, ты ведь сможешь отбить немного чудесного филе?

victoria_vn 06.10.15 в 20:40

— Есть ещё заячий суп, — сказал мистер Б., барабаня пальцами по столу. — Самый лучший суп в мире!

victoria_vn 06.10.15 в 20:42

— О-о! — вскрикнул малыш Б. так внезапно и резко, чем по-настоящему напугал родителей. — Смотрите, целая стая воробьёв приземлилась на нашу лужайку — махал он своей ложкой. — Посмотрите на них, — кричал он. — Посмотрите!
И пока он это произносил, хотя окна были закрыты, они услышали громкий пронзительный писк и чириканье из сада.

victoria_vn 06.10.15 в 21:44

— Не отвлекайся от завтрака, будь хорошим мальчиком, давай, — сказала мать.
— Ешь своё яйцо, дружище, — добавил отец, — и поторапливайся.

victoria_vn 07.10.15 в 00:50

— Но взгляните на них — смотрите как они все прыгают, — кричал он. — Они не останавливаются ни на минуту. Тебе не кажется, что они голодные, папа?

victoria_vn 07.10.15 в 00:52

«Чик-чирик, чик-чирик!» — чирикали воробьи.

victoria_vn 07.10.15 в 00:54

— Может, лучше отложить это до следующей недели, — сказал мистер Б., — и понадеяться на удачу, что зайцы ещё останутся.

victoria_vn 07.10.15 в 00:56

— Да, возможно так будет мудрее, — согласилась миссис Б.

victoria_vn 07.10.15 в 00:57

Мистер Б. выхватил ещё одну сливу из-за газеты.

victoria_vn 07.10.15 в 01:00

— Ты уже купила те редкие финики?

victoria_vn 11.10.15 в 20:13

— Вчера мне удалось купить два фунта, — ответила миссис Б.

victoria_vn 07.10.15 в 01:01

— Да, финиковый пудинг это хорошее дело, — проговорил мистер Б., и они переглянулись, мысленно представив тёмный круглый пудинг, политый сливочным соусом. — Неплохо для разнообразия, ведь правда? — снова спросила миссис Б.

victoria_vn 11.10.15 в 19:42

В саду на серой мёрзлой траве прыгали и порхали забавные, нетерпеливые воробьи. Они ни на минуту не замолкали. Они кричали и хлопали своими неуклюжими крыльями. Малыш Б., покончив с яйцом, спустился и взял хлеб с мармеладом, чтобы съесть у окна.

victoria_vn 14.10.15 в 13:38

— Давайте дадим им немного крошек, — предложил он. — Открой окно, папа, и брось им чуть-чуть. Папа, пожалуйста!

victoria_vn 07.10.15 в 01:05

— Ох, не ной, дитя, — сказала миссис Б.
— Не могу открыть окна, дружище, — сказал отец. Они заклюют тебе голову.

victoria_vn 07.10.15 в 01:09

— Но они голодны, — захныкал Малыш Б., и тоненькие голоса воробьёв звенели как маленькие ножи при заточке. «Чик-чирик, чик-чирик!» — чирикали они.

victoria_vn 07.10.15 в 01:14

Малыш Б. бросил хлеб с мармеладом внутрь китайского цветочного горшка, стоявшего перед окном. Он проскользнул за плотные шторы, чтобы лучше видеть, а мистер и миссис Б. продолжали читать о том, что сейчас можно получить без купонов — снятие ограничения на книги в конце мая — изобилие сыра — даже излишнее — огромные сырные головки вращались вокруг них в воздухе, как небесные тела.

victoria_vn 14.10.15 в 13:49

Внезапно, пока Малыш Б. наблюдал за воробьями на серой мёрзлой траве, они выросли, изменились, продолжая хлопать крыльями и пищать. Они превратились в крошечных мальчишек в коричневых пальто, танцующих и подпрыгивающих на улице вверх-вниз, и пищали за окном: «Дайте нам что-нибудь покушать! Дайте нам что-нибудь покушать!» Малыш Б. держался обеими руками за занавеску.
— Папа! — прошептал он. — Папа! Это не воробьи. Это маленькие мальчики. Послушай, папа!
Но мистер и миссис Б. не слышали. Он попытался снова.
— Мама, — прошептал он. — Посмотри на этих мальчишек. Это не воробьи, Мама!
Но никто не заметил таких пустяков.

victoria_vn 07.10.15 в 11:01

— Все эти разговоры о голоде, — воскликнул мистер Б., — один обман и сплошные отговорки.

victoria_vn 14.10.15 в 13:55

С белыми сияющими лицами, взмахивая руками-крыльями в больших пальто, мальчишки танцевали. «Дайте нам что-нибудь покушать — дайте нам что-нибудь покушать».

victoria_vn 14.10.15 в 13:58

— Отец, бормотал Малыш Б. — Послушай, Отец! Мать, послушай, пожалуйста!

victoria_vn 09.10.15 в 01:13

— Ей богу! — произнесла миссис Б.— Какой шум от этих птиц! В жизни такого не слышала.

victoria_vn 14.10.15 в 14:07

— Принеси мне мои ботинки, дорогуша, — попросил мистер Б.

victoria_vn 14.10.15 в 14:08

«Чик-чирик, чик-чирик!» — шумели воробьи.

victoria_vn 07.10.15 в 01:16

Ну, куда подевался этот ребёнок?
— Иди сюда и допей своё вкусное какао, мой щеночек, — проговорила миссис Б.

victoria_vn 07.10.15 в 01:18

Мистер Б. приподнял тяжёлую ткань.
— Давай, Ровер, — прошептал он, но никакого щеночка там не было.

victoria_vn 07.10.15 в 00:40

— Он за занавеской, — произнесла миссис Б.

victoria_vn 05.10.15 в 23:43

— Он никогда не выйдет из комнаты, — сказал мистер Б.

sinehog 05.10.15 в 13:04

Миссис Б. подошла к окну и следом за ней мистер Б. И они выглянули. Там, на серой мёрзлой траве, мальчики с белыми-пребелыми лицами взмахивали перед ними тоненькими ручками словно крыльями, самым маленьким и крошечным был Малыш Б. На фоне их голосов мистер и миссис Б. выделили его голос: «Дайте нам что-нибудь покушать! Дайте нам что-нибудь покушать!»

victoria_vn 14.10.15 в 14:04

Как-то, кое-как, они открыли окно.
— Вы должны! Все вы. Приходите однажды. Старички! Детки!

sinehog 05.10.15 в 13:03

Но было слишком поздно. Мальчишки снова превратились в воробьёв, и улетели прочь, пока их не стало ни видно, ни слышно.

sinehog 05.10.15 в 13:01

(1917)

victoria_vn 08.10.15 в 00:16