The man from U.N.C.L.E. / Человек от Д.Я.Д.И.: S01ep05 The Deadly Games Affair

У меня голова раскалывается.

Ferntickled 20.10.15 в 08:45

И все еще кружится.

Ferntickled 20.10.15 в 08:45

Но прежде всего я напуган. До смерти.

Ferntickled 20.10.15 в 08:46

Что ж, было бы странно, если бы
было не так.

Ferntickled 20.10.15 в 08:46

Послушайте, помощь на подходе.

Ferntickled 20.10.15 в 08:47

Как скоро, точно...

Ferntickled 20.10.15 в 08:47

И пусть приходят.
Они все равно уже опоздали.

Ferntickled 20.10.15 в 08:49

Барбаросса почти готов, Вольп.

Ferntickled 20.10.15 в 08:50

Не думаю, что он сможет
собрать последователей, если

Ferntickled 20.10.15 в 08:51

будет выглядеть как Нобель,
когда его нашли.

Ferntickled 20.10.15 в 08:52

Бедняга Нобель. Несчастный. Бедолага, да (нем.).
Но, не бойтесь.

Ferntickled 20.10.15 в 08:52

Я не собираюсь совершать
одну и ту же ошибку дважды.

Ferntickled 20.10.15 в 08:53

Видите?

Ferntickled 20.10.15 в 08:54

Когда лифт останавливается наверху,

Ferntickled 20.10.15 в 08:54

мы почти загерметизированы здесь.

Ferntickled 20.10.15 в 08:55

А помощь, о которой вы говорили,
остается наверху.

Ferntickled 20.10.15 в 08:55

Понятно.

Ferntickled 20.10.15 в 08:56

По-вашему, вы со своим маринованным суперменом
найдете приют здесь?

Ferntickled 20.10.15 в 09:00

Отнюдь. Здесь есть запасной выход.
Когда... Что-то вроде тоннеля.

Ferntickled 20.10.15 в 09:01

Когда спящий проснется,
мы вместе воспользуемся им.

Ferntickled 20.10.15 в 09:02

Еще один тоннель.
А в вас немало от суслика.

Ferntickled 20.10.15 в 09:03

А теперь убедимся, что
нас никто не потревожит.

Ferntickled 20.10.15 в 09:04

Что это было?

Ferntickled 20.10.15 в 09:04

Дом над нами сейчас пылает.
Он сгорит дотла.

Ferntickled 20.10.15 в 09:05

Никто там наверху, и не подозревает
что здесь внизу.

Ferntickled 20.10.15 в 09:08

А даже если и подозревал,
то как пробраться через огонь?

Ferntickled 20.10.15 в 09:09

Друзья мои, вы сделали возможным
этот момент.

Ferntickled 20.10.15 в 09:10

Я объясню вам, очень тщательно.

Ferntickled 20.10.15 в 09:11

Потому что вы должны
испытывать страх.

Ferntickled 20.10.15 в 09:11

От страха, знаете ли, произойдет
выброс адреналина в кровь.

Ferntickled 20.10.15 в 09:56

Адреналин послужит проводником
в процессе воскрешения.

Ferntickled 20.10.15 в 09:57

Кровь - ключ к моему открытию.

Ferntickled 20.10.15 в 09:57

Даже я сам не представлял
насколько она важна,

Ferntickled 20.10.15 в 10:00

пока не случился досадный провал
с Нобелем.

Ferntickled 20.10.15 в 10:01

Видите ли, в случае с Нобелем,
я использовал его собственную кровь

Ferntickled 20.10.15 в 10:15

законсервированную и
хранящуюся отдельно

Ferntickled 20.10.15 в 10:15

до того момента, когда он
был введен в искусственную кому.

Ferntickled 20.10.15 в 10:16

Но, как вы уже сами поняли,
этот путь был неправильным.

Ferntickled 20.10.15 в 10:17

Бедняга Нобель начал...
Разложение произошло за считанные часы.

Ferntickled 20.10.15 в 10:19

Поэтому, я понял, что ответ только один -

Ferntickled 20.10.15 в 10:19

свежая кровь.

Ferntickled 20.10.15 в 10:19

Вот почему я продал свои марки.

Ferntickled 20.10.15 в 10:21

Я хотел не привлекая внимания
купить ее в банке крови.

Ferntickled 20.10.15 в 10:21

И тогда, совершенно внезапно, сегодня

Ferntickled 20.10.15 в 10:22

все мои усилия, все годы долготерпения
похоже пошли прахом.

Ferntickled 20.10.15 в 10:27

Времени на покупку крови не осталось.

Ferntickled 20.10.15 в 10:30

Кровь этих двоих
не подходила по типу,

Ferntickled 20.10.15 в 10:30

и тут появились вы.

Ferntickled 20.10.15 в 10:30

Как ответ на мои последние
отчаянные молитвы.

Ferntickled 20.10.15 в 10:31

У вас подходящая группа крови.

Ferntickled 20.10.15 в 10:31