Готовый перевод Rationality: From AI to Zombies / Рациональность: от ИИ до зомби: (123)Просто оставьте уже надежду (http://lesswrong.com)

Кейси Серин двадцатичетырёхлетний веб-программист без предшествующего опыта в недвижимости, должен банкам 2.2 миллиона долларов, после обмана в ипотечных заявках в порядке одновременной покупки восьми разных домов в разных штатах. Он взял ипотечные деньги (приложенные в больших количествах, нежели цена дома) и потратил деньги на расходы на проживание и и семинары по недвижимости. Он похоже ожидал подъём рынка.

Это даже не грустная часть. Грустная часть в том, что он ещё не сдался.

Кейси Серин не принимает поражение. Он отказывается объявить банкротство, или устроиться на работу; он ещё думает, что может сделать большее в недвижимости. Он продолжал тратить деньги на семинары. Он пытался взять ипотеку на девятый дом. Он не перестал действовать, как вы видите, он просто получил опыт.

Вот что происходит, когда вы отказываетесь оставлять надежду.

В то время как это поведение может выглядеть просто глупым, оно также напоминает мне о двух получивших нобелевскую премию экономистах...

...с именами Мертон и Шоулз из Long-Term Capital Management.

Пока LTCM сгребали огромные прибыли за свои первые три года, в 1998 недостатки, которыми LTCM пользовались для своей выгоды, стали исчезать — другие люди узнали о уловке, так что она перестала работать.

LTCM отказались терять надежду. Зависимые от 40% годового дохода, они затрачивали всё больше и больше займов, на всё меньшую и меньшую прибыль. Когда для LTCM всё начало становится неправильным у них был капитал в 4.72 миллиарда долларов, резерв займов в 124.5 миллиарда долларов и 1.25 триллионов долларов в производных позициях.

У каждой профессии разный путь быть умным — разные навыки для овладения и правила для следования. Поэтому вы можете подумать, что изучение "рациональности", как главной дисциплины, не будет особо способствовать реальному успеху в жизни. И всё же для меня, как не быть глупым — значительно — в общем(свыше профессий). Если вы начнёте учить кого-то как не превращать мелкие ошибки в большие это будет почти тем же искусством, что и в валютных фондах или в романсах, и один из ключей к этому таков: "Будьте готовы признавать поражение".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/60560/293838

Переводчики: deep_blue_hex