Готовый перевод Rationality: From AI to Zombies / Рациональность: от ИИ до зомби: (131) Чуждый Бог

"Курьезная сторона теории эволюции в том, что каждый думает, что понимает ее," - сказал Жак Моно.

Человек, глядя на природу, везде видит замысел. Нога кролика, сконструированная для бега, пасть лисы, сконструированная для того чтобы рвать. Но то что вы видите не совсем то что есть... В додарвиновские времена причина всей этой очевидной целенаправленности была очень большой головоломкой для науки. Верующие говорили "Бог сделал это", потому что всякое упоминание Бога в предложении дает вам 50 очков бонуса. Между тем я, возможно, несправедлив. До Дарвина, божественный замысел казался гораздо более разумной гипотезой. "Найдите часы в пустыне и вы сможете сделать вывод о существовании часовщика," - говорил Уильям Пейли.

Но если вы посмотрите на очевидную целенаправленность в природе вместо того, чтобы выбирать и выделять собственные примеры. вы начнете замечать вещи, которые не вписываются в Иудо-Христианскую концепцию единого милостивого Бога. Лисы выглядят хорошо спроектированными для ловли кроликов. А кролики хорошо спроектированными для бегства от лис. Неужели Создатель никак не мог определиться?

Когда я проектирую тостер, я не проектирую так, чтобы один узел пытался провести электричество к катушкам, а другой мешал этому. Это была бы ненужная трата сил. Кто создал экосистему с ее хищниками и жертвами, вирусами и бактериями? Даже кактус, который как вы могли бы подумать спроектирован чтобы снабжать водой и фруктами пустынных животных, покрыт не подходящими для этого колючками.

Устройство экосистемы было бы гораздо более вразумительным, если она была бы создана не единым Некто, но скорее целым сонмом божеств, скажем из индуизма или синтоизма. Это бы хорошо объяснило как и повсеместную целенаправленность, так и повсеместные конфликты: действуют больше одного божества и часто с противоположенными целями.

Лисы как и кролики были созданы, но созданы прямо конкурирующими божествами. Спрашивается, замечал ли кто-нибудь это на вид превосходное свидетельство в пользу Индуизма над Христианством. Наверное нет.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/60560/295281

Переводчики: ivan_plesk