О названии глав и их количестве
Предлагаю добавить нумерацию к названиям глав, вроде «1. Что я подразумеваю под »рациональностью«?» Это есть в оригинале + будет меньше путаницы, когда глав станет больше.
И я так думаю, что свободных глав должно быть столько же, сколько участников в команде – чтобы один человек мог сделать черновой перевод всей главы, а то толкучка возникнет, когда со всех сторон на одну главу налетать будем. :)
И я так думаю, что свободных глав должно быть столько же, сколько участников в команде – чтобы один человек мог сделать черновой перевод всей главы, а то толкучка возникнет, когда со всех сторон на одну главу налетать будем. :)
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 16 октября 2015, владелец: Remlin
- Скачали:
- 143 чел. (сегодня – 2)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
84.33% КП = 1.0
«»И я так думаю, что свободных глав должно быть столько же, сколько участников в команде – чтобы один человек мог сделать черновой перевод всей главы, а то толкучка возникнет, когда со всех сторон на одну главу налетать будем. :)«»
Звучит разумно, надо спросить мнение опытного «коллективного переводчика».
А кто из нас, кстати, участвовал в переводе МРМ? :)
Кстати, это я пока с интерфейсом не разобрался, или никто целиком книгу не заливал, только введение и первую главу?
Всё правильно разобрался :)
Давайте здесь скайпами поделимся. У меня по почте.
dmitry.shornikov.94@gmail.com
И тишина :)
Не стесняйтесь переводить. Мы ведь именно для этого собрались :)
Мой скайп kroid_krenson. Вообще говоря, может это и хорошая идея, поступившая от Философа – создать скайп- или жабер- конференцию, где можно было бы общаться более краткими и бессмысленными сообщениями, чем на форуме :)
В будни я обычно бываю довольно занят, чтобы уделить некоторый целый промежуток времени на что-нибудь, так что помогать с переводом буду скорее всего по-выходным.
Ой, только не жабер :)
Либо скайп, либо контакт. Лично мне в контакте удобнее, т.к. в нём я вообще постоянно с любого устройства могу читать\писать, а в скайпе только от компа. Но т.к. переводить всё равно тоже только с компа буду, это не так критично. Но пока у меня есть контакт только Ремлина, а скайп только Кроида, так что конференцию делать пока не с кем :)
Ну а пока больше негде, спрошу здесь. Кто заливает оригиналы и почему по одной главе? Какие-то технические сложности или просто нет полного текста под рукой?
скрытые комментарии (2 шт.)
Маховик времени сломался :(
Тем более еще то, что есть не сделано. Не хочется видеть, как в 100 статьях по несколько абзацев будет переведено.