Информация

Учтите пожалуйста несколько поправок. Раз мы отходим от Поливанова, то надо исправить:
Tachibana Kanade (立華 かなで) – Тачибана Канаде
Fujimaki (藤巻) – Фуджимаки

音速 – Онсоку (ранее имел место мой косяк с чтениями кандзи)

暗算日本記録保持者 – Вундеркинд
По смыслу подходило, но, к сожалению, есть множество ситуаций, где обыгрывается сложность произнесения этой клички.
Я предлагаю 'Японский цифровой мегамозг' – это короче дословного перевода 'Действующий чемпион Японии по счету в уме’, который никуда не влезет.

Раз «Заместитель» – это прозвище, данное Хинатой, т.к. оно «заменяет имя», то может, лучше «Заменитель»?

А что делать с -сан, -кун и т.д.?

Как лучше называть подразделение Ивасавы? Там по смыслу подходит 'отвлекающее' и 'диверсионное'.

Можно поменять 'Просто извращенец' на 'Просто озабоченный', а то возникает диссонанс?
http://notabenoid.org/book/60565/287417?Orig_page=2#o80630598

Предлагаю заменить 'Первый в команде 'Эротоман'' на 'Эротоман number one’. Так же напевно, как и оригинал ero-ero-dan-namba-one.

食堂のおばさん – Работница столовой

Окей, новый переводчик здесь, поэтому сразу вставлю от себя немного. В комбинировании Поливанова и Хэпбёрна не вижу ничего плохого, однако если Канаде пишется через «е», то почему Такэяма пишется через «э»? Вот как я бы подкрутил имена:
Tachibana Kanade (立華 かなで) – Тачибана Канадэ («э» лучше потому, что она не придаёт слогу ненужной мягкости как «е», которая является пережитком транслитерации Хэпбёрна. Если у кого-то есть аргументы в защиту «е», то пожалуйста);
Hinata Hideki (日向 秀樹) – Хината Хидэки («е» на «э» — тот же случай);
Matsushita Godan (松下 護騨 или же 松下 五段) — Мацушита Годан, прозвище Мацушита 5-й дан. Большую часть игры его называют по кличке Мацушита 5-й дан или же просто 5-й дан из-за любви к дзюдо, однако ближе к концу игры оказывается, что его на самом деле зовут 護騨 (Годан), что созвучно и 5-му дану. Это я все к тому, что шутку правильно здесь у нас не получится, поэтому главное не ошибиться, когда ставить 5-й дан, а когда Годан (рут Мацушиты);
Takeyama (竹山) – Такеяма (тут мягкость сохраняется, поэтому лучше «е», а не «э»);
Sekine Shiori (関根 しおり) – Сэкинэ Шиори (вторая «э» в Сэкинэ);
Char (チャー) — Чар (наиболее адекватный для нас вариант. У азиатов известная проблема с буквой «р», может, поэтому написано так, однако может быть, что Чаа и лучше, так как он один из первых в загробном мире и имя может быть не таким простым).

Новые имена:
Bunshin Tenshi (分身 天使) — Ангел-клон (это не дословно и не полностью передает смысл, но это пока что лучший вариант, что я нашёл);
Igarashi (五十嵐) — Игараши;
Saitou (斉藤) — Сайто;
Hinako (陽菜子) — Хинако;
Otonashi Hatsune (音無 初音) — Отонаши Хацунэ;

Имена Отонаши:
クソ坊主 – Бритоголовый (забавно, но в нашей культуре бритоголовый это что-то типа скинхеда, а у японцев – это монах. Здесь 坊主 скорее всего идёт в смысле 小僧 – сопляк, плюс говорит это Фуджимаки, у которого закос на было, поэтому и перевести это лучше как «Чёртов сопляк», ну или что-то в этом духе. В аниме перевели как Punk, если что);
微妙すぎるイケメン – Хлипкий красавчик (скорее что-то в духе «Крайне загадочный красавчик»);
メガネ仲間 – Друг в очках (Друг-очкарик или же Товарищ-очкарик);
暗算日本記録保持者 – Вундеркинд (если поставить этот вариант, то вся соль шутки пропадёт (длинное, дурацкое и сложное имя), поэтому должно быть что-то типа«Чемпион Японии по счёту в уме», если не влезет, то можно убрать «Японии»);
通り魔 – Расчленитель (главное значение у 通り魔 всё же «Злой дух/демон», предлагает это имя к тому же Юса. Нужно что-то типа нападающего демона);
記憶ナシ男 – Беспамятный (довольно расплывчато, плюс можно подумать что-то типа «Беспамятный поэт» и т.д. Можно что-то типа «Болной амнезией», или же дословно Человек без памяти);
エロエロ団ナンバー１ – Эротоман number one (не знаю, что за «эротоман», но тут дословно «Эро-эро отряд №1», возможно что намба ван тут типа «Член отряда эро-эро №1», но нужно прочитать этот кусок сначала);
ユリブサイク – Уродец (первая часть тут имя Юри, вторая часть это 不細工, что при сложении нам даёт «Юри-уродина»);
日向markⅡ – Хината, модель №2 (лучше что-то типа «Хината вер. 2» типа технической нотки добавить);
量産型日向 – Клон Хинаты («Массовая модель Хината»).

Имена Хинаты:
エロエロ団総帥 – Капитан эро-эро («Командир эро-эро отряда». Да, того самого);
イケチン – Горячая штучка (Это словцо используют в своих кругах японские геи и дословно оно означает «красивый член» (ике – красивый, чин – член), дальше появится еще икепай – красивая грудь, поэтому нужно это объединить. Я предлагаю для икечина – Писюньчик, а для икепая – Сисечка. В уменьшительно-ласкательной форме эти слова лучше всего подходят для шуток";
ひなチン – Хина-чин (продолжение шутки выше тут единственный вариант, который мне пришёл в голову – Хисюнчик).

Имена Ноды:
イケパイ (Икепай) — Сисечка, как предлагал выше.

Еще нужно посмотреть в игре:
ドピュッシー – Сопельки (забыл, что там было);
ホモ太 – Хомота (ホモ – гомо в прямом смысле, 太 толстый, объёмный. Смысл в имени есть и его нужно будет передать).

Пока все, но потом ещё смогу добавить что вспомню и по еде.

Ладно, с «э» я сдаюсь, но Такэяма переделать на Такеяму.
Годана все всегда кличат «Мацушита 5-й дан» или просто «5-й дан». В руте же Мацушиты конкретно Отонаши начинает звать его Годан, поэтому Годан будет только в руте Мацушиты и только из уст Отонаши.
クソ坊主 – Если шпана, то можно что-то типа Шалупень / Шалупня. Фуджимаки в таком роде это говорит.
微妙すぎるイケメン – тут да, не посмотрел на сам скрипт, но тогда если это опять же Фуджимаки говорит, то можно что-то и погрубее типа «Мягкотелый / Заморыш / Дохляк». Красавчик-дохляк / Мягкотелый красавчик – в таком духе.
Про тоориму – тут нужен смысл «резко появляющийся из ниоткуда и нападающий на людей демон». Это является отсылкой к Юсе в дальнейшем, которая сама появляется как этот самый тоорима. Словарь говорит, что переводится как «злой дух» и если подумать, то нам оно подходит, так как «злой» объясняет агрессивность, а «дух» появление из ниоткуда. Нечистая сила слишком расплывчато для имени.
Ещё вспомнил, что есть имена NPC, с которым Отонаши начинает жить в плохих концовках, но это уже потом можно добавить – никаких сложностей в именах нет.

Там в инфе для переводчиков напротив «Фронта отрицающих смерть» написано думать. Уже надумали – так оставляем или прежний вариант («Фронт загробного мира»)?

inb4: Мне без разницы, согласен на любой вариант.