Angel Beats! -1st beat- / Angel Beats! -1st beat- – блог

Вопросы

Сюда я буду скидывать вопросы по переводу или ссылки на непереведённые фрагменты
Написал dolamroth 7 ноября 2015, 17:47 Перевод 191 комментарий

Исправления для замены (ручной/авто) после перевода

  • Многоточие … на три точки ...
    (из-за наличия большого числа знаков типа «?..», «!..» и т.п. нужно бороться с многоточиями, являющимися одним знаком, т.к. во многих шрифтах они выглядят по-другому, нежели три точки)

  • японские скобки на обычные

  • ОК – на «Окей»

  • Проверить постановку пробелов («\ ») в многострочных фрагментах

  • Дефис/длинное-тире на обычное тире – (только в формате «пробел_дефис/длинное-тире_пробел»)

  • Одинарные кавычки и русские ёлочки на двойные кавычки

  • ２人

  • Унифицировать прозвище Мацушиты, названия песен Гардемо, само название Гардемо, навыки Канаде, имя и фразы ТК

  • Унифицировать фразу Юри «Операцию начали!»

  • Унифицировать «менеджера» – 営業マン頼み, «ангельскую зону» – 天使エリア, «кодекс Фронта»

Написал dolamroth 9 января 2016, 13:06 Общение 2 комментария

Информация

Имена персонажей

Otonashi Yuzuru (音無 結弦) – Отонаши Юдзуру
Nakamura Yuri (仲村 ゆり) – Накамура Юри
Tachibana Kanade (立華 かなで) – Тачибана Канаде
Hinata Hideki (日向 秀樹) – Хината Хидеки
Takamatsu (高松) – Такамацу
Noda (野田) – Нода
Shiina (椎名) – Шиина
Yusa (遊佐) – Юса
Fujimaki (藤巻) – Фуджимаки
TK – TK
Matsushita (松下) – Мацушита
Ooyama (大山) – Ояма
Takeyama (竹山) – Такэяма
Iwasawa Masami (岩沢 雅美) – Ивасава Масами
Hisako (ひさ子) – Хисако
Yui (ユイ) – Юи
Irie Miyuki (入江 みゆき) – Ириэ Миюки
Sekine Shiori (関根 しおり) – Сэкине Шиори
Naoi (直井 文人) – Наои Аято

Некоторые имена заменены метками, их переводить не надо, просто копируйте их.


Метки:
При загрузке текста в игру метки будут развёрнуты в следующим образом.

NameOtonashi
--------------------------------
音無 – Отонаши
クソ坊主 – Бритоголовый
代理人 – Агент
微妙すぎるイケメン – Хлипкий красавчик
ロリコン – Лоликонщик
メガネ仲間 – Друг в очках
暗算日本記録保持者 – Вундеркинд
通り魔 – Расчленитель
記憶ナシ男 – Беспамятный
音速 – Онсоку
無限 – Муген
エロ侍 – Эро-самурай
エロエロ団ナンバー１ – Эротоман number one
ただのエロ少年 – Просто озабоченный
ユリブサイク – Уродец
ドピュッシー – Сопельки
アメリカンエロドッグ – Кобель
ゼウス – Зевс
日向markⅡ – Хината, модель №2
糞虫 – Жук-навозник
量産型日向 – Клон Хинаты
？？ – ??
--------------------------------

NameYuri
--------------------------------
ゆり – Юри
女生徒 – Школьница
？？ – ??
--------------------------------

NameHinata
--------------------------------
日向 – Хината
男Ｂ – Парень 2
エロエロ団総帥 – Капитан эро-эро
イケチン – Горячая штучка
ホモ太 – Хомота
ひなチン – Хина-чин
秀樹 – Хидеки
男子生徒 – Школьник
？？ – ??
--------------------------------

NameKanade
--------------------------------
天使 – Ангел
かなで – Канаде
女生徒 – Школьница
？？ – ??
--------------------------------

NameNoda
--------------------------------
野田 – Нода
男Ｆ – Парень 6
イケパイ –
男 – Парень
？？- ??
--------------------------------
Написал DENDentar 17 октября 2015, 20:02 Перевод 34 комментария
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с японского на русский
Создан:
16 октября 2015, владелец: DENDentar
Скачали:
27 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии группа
скачивать результат группа
оценивать перевод группа
комментировать перевод группа
переводить группа
читать блог все
комментировать блог группа
писать в блог группа
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание модераторы
управлять группой модераторы
Участие в группе после подтверждения модераторами
Готово:
100.00% КП = 1.0
Инструментарий