Вопросы

Сюда я буду скидывать вопросы по переводу или ссылки на непереведённые фрагменты
Написал dolamroth 7 ноября 2015, 17:47 Перевод 191 комментарий

Комментарии

Принято

mukashi7 07.11.15 в 17:53 · # ·
0

http://angelbeats.wikia.com/wiki/Chaa
Тоже переводить его как 'Чаа'?

mukashi7 07.11.15 в 18:46 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

Ну да, а как по-другому? По-моему, в аниме его имя не упоминалось

dolamroth 07.11.15 в 18:57 · # ·
0

Думал, вдруг чего-то не знаю. Пересмотр 2 серии и манги ничего не дали(

mukashi7 07.11.15 в 19:16 · # ·
0

Создаю этот документ, чтобы легче было внести определенность в перевод блюд:
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1IxGd45kKicb_bUGLL7NAIriV9xGjtHFNCTuOQ0dDqTI/edit?usp=sharing

mukashi7 11.11.15 в 19:24 · # ·
0

скрытые комментарии (5 шт.)

Может, здесь же блог сделать? Или кидайте прям сюда, будет по типу http://notabenoid.org/book/60225/blog/35930

dolamroth 11.11.15 в 19:50 · # ·
0

Точнее, по типу этого: http://notabenoid.org/book/60225/blog/35919

В принципе, делайте как вам удобнее, я просто буду переносить это сюда. У нас такие посты с примечаниями для каждого проекта есть)

dolamroth 11.11.15 в 19:57 · # ·
0

Мне нравится, как вы прикрепили табличку к стартовому посту, но я лучше пока буду делать на диске до появления уже окончательной версии.
Третий столбец комментария можно потом вставлять в виде пояснения, как в переведенном Каноне примерно было, ну и при необходимости добавлять туда ссылки.

mukashi7 11.11.15 в 20:19 · # ·
0

Rewrite, в отличие от Kanon'a и прочих КееМаэд, сделан на Siglus Engine, а там ещё нет проги для вставки примечаний в игру. В той же Выси мы их пихали в текстовый файл вместе с прохождением.

dolamroth 11.11.15 в 20:25 · # ·
0

Жаль, но да. Тогда файл с примечаниями – единственный вариант.

mukashi7 11.11.15 в 20:34 · # ·
0

作戦実行班 – боевая бригада

mukashi7 12.11.15 в 23:07 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

фикс. оперативная бригада

mukashi7 12.11.15 в 23:09 · # ·
0

通信士 – связист

mukashi7 12.11.15 в 23:08 · # ·
0

Еще еда:
ホイコーロー(回鍋肉) Свинина с овощами???
Блюдо китайской кухни, близкое к тушеной свинине с овощами. Хой – это свинина, приготовленная специальным образом

トムヤムカレКарри 'Том-ям'
Кисло-острое блюдо тайской кухни

パクチー Кориандр
オムライス Рисовый омлет
麻婆豆腐 Мапо-тофу
チャーハン Жареный рис
醤油 Соевый соус

mukashi7 13.11.15 в 09:56 · # ·
0

И отряд Ивасавы
陽動部隊 или 陽動班 – бригада отвлечения

mukashi7 13.11.15 в 10:03 · # ·
0

Гильдия:
工作班 – инженерная бригада
弾薬班 – оружейная бригада

mukashi7 13.11.15 в 10:08 · # ·
0

味噌カツ丼
Кацудон с мисо
カツ丼 popular Japanese food, a bowl of rice topped with a deep-fried pork cutlet, egg, and condiments.
The dish takes its name from the Japanese words tonkatsu (for pork cutlet) and donburi (for rice bowl dish).

mukashi7 14.11.15 в 13:15 · # ·
0

ドリア
Дория
Блюдо из риса, запеченного с грибами, морепродуктами, белым соусом и т.д.

mukashi7 14.11.15 в 13:32 · # ·
0

Оружие Ноды иногда обозначается этим словом 得物, но есть места, где катаканой написано 'алебарда'.

mukashi7 18.11.15 в 21:40 · # ·
0

押さえ込み
обездвиживание (техника дзюдо)

mukashi7 21.11.15 в 09:20 · # ·
0

餃子
Гёдза
Китайские пельмени

mukashi7 21.11.15 в 10:22 · # ·
0

チキン南蛮定食
南蛮 – Архаичное слово для испанцев и португальцев, потому предположил, что это 'цыпленок табака'

mukashi7 21.11.15 в 10:30 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

цыпленок южных варваров)

mukashi7 21.11.15 в 10:31 · # ·
0

キャッキャウフフ заигрывания с тактильным контактом между парой в близких отношениях

mukashi7 22.11.15 в 12:09 · # ·
0

По еде пока ничего отписывать не буду, но ты продолжай сюда накидывать что встретишь.
Забыл написать вчера про хонорифики. В игре их крайне мало, так как взрослых людей практически не встречается, в итоге в самом тексте их роль мала, а в русской версии они и вовсе не нужны на мой взгляд. Использовать их в своём переводе я не буду.
Бригады я бы поменял на отряды, или же, если хотите более военно – «взводы». Знаю, что «диверсионный» уже отклонили, однако я все равно давлю за него, так как главный смысл диверсии – вывод войск противника из боя любыми средствами (песни спокойно входят), поэтому лучше воткнуть его. https://ru.wikipedia.org/wiki/Диверсия

Zelretch 25.11.15 в 06:14 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

В тексте они, кстати, и были отряды. Только здесь, почему-то бригады. Исправил.
Именные суффиксы мы вроде и так не использовали

dolamroth 25.11.15 в 07:28 · # ·
0

Интересно мнение по поводу Юсы. Для меня она здесь единственный персонаж, который обращается на 'вы'.

mukashi7 25.11.15 в 12:43 · # ·
0

Да, Юса довольно загадочный персонаж, о ней мало известно, кроме того, что никто не видел как она перемещается. А так да, она всегда говорит через тейненго, поэтому в русском всегда через «вы». Больше конкретно в этом переводе ничего и не нужно.

Zelretch 25.11.15 в 12:52 · # ·
0

Так, встретил это 幹部, в уже переведенных вещах это никак не тронуто по сути. Это означает командный состав или президиум, в который по сути входят все главные герои игры. Девочки-подпевочки в этот командный состав не входят. Плюс Отонаши и окружающие все удивляются, что его в этот командный состав засунули так сразу, поэтому важно выделить название.
幹部 – президиум
幹部 – командный состав
幹部 – руководство
幹部 – правление
幹部 – штаб
Нужно выбрать что-то одно. Мне лично больше всего нравится «командный состав», так как передает типа милитари-стайл фронта и в случае чего можно плясать «командиры», «ты же командир» и т.д.

Zelretch 25.11.15 в 13:42 · # ·
0

скрытые комментарии (5 шт.)

Думал об этом, но считаю ’личный состав' лучше, поскольку командир у них один. Не совсем прямой перевод, но суть отражает лучше в русском языке. Кроме бойцов, которые 作戦実行班(оперативный отряд), в него входят Ивасава, Юса, потом Христос ну и т.д.

mukashi7 25.11.15 в 14:08 · # ·
0

Личный состав распространяется на всех членов фронта, в то время как в «хонбу» входят только вхожие непосредственно в штаб, плюс авторитета среди других членов фронта у них больше. Тем более под командным составом подразумевается не только главнокомандующий, а все офицеры, которыми они по сути являются, поэтому «командный состав» тут нормально заходит.
По поводу キャッキャウフフ — Хихикающее сюсюканье – лучше, что я смог выдать.

Zelretch 25.11.15 в 14:25 · # ·
0

キャッキャウフフ　в целом ты угадал со смыслом, относится к подружкам, но и обычнве парочки так себя могут вести(или геи).
http://dic.nicovideo.jp/a/%E3%82%AD%E3%83%A3%E3%83%83%E3%82%AD%E3%83%A3%E3%82%A6%E3%83%95%E3%83%95
Для командиров они слишком много маются дурью, а под определение офицера подходит только Юри и Ивасава с натяжкой. Можно провести другую аналогию: фронт состоит из тех, кто входит в штаб и всех остальных, потому можно величать 幹部 штабистами.

mukashi7 25.11.15 в 14:38 · # ·
0

Как по мне, так «штабист» это больше как офицер, который сидит в штабе целый день(как раз Юри можно отнести туда или даже Юсу) в то время как остальные там раз в сутки бывают только. Я все же продолжаю давить пока что на командном составе. Маяться дурью как раз привилегия командиров, пока в гильдии там под землей холопы вкалывают, именно поэтому все так удивились, что Отонаши сразу так высоко засунули, учитывая, что он ничего не помнит и ничего не умеет.

Zelretch 25.11.15 в 14:53 · # ·
0

Ладно, это не то чтобы принципиальная позицию, и давно пора уже навести порядок с этим камбу в переводе, пусть будет командный. Дети тоже, когда в войну играют, называют себя командирами, а эти шизики ничем не хуже.

mukashi7 25.11.15 в 14:57 · # ·
0

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1JW_cOWlYM6Wftba8zjJobTG8BRCB8nHrRTyQ7qZtZbQ/edit?usp=sharing
Собрал все что смог в одну таблицу, желательно впредь желательно сверяться по ней. Более гибкая вещь, чем посты тут. Правки и прочее можно обсуждать здесь. Кому нужен доступ на редактирование – давайте почту.

Zelretch 25.11.15 в 19:14 · # ·
0

скрытые комментарии (3 шт.)

«Абэ» только на «Абе» поправьте, пожалуйста.

dolamroth71 @ gmail.com

dolamroth 25.11.15 в 19:36 · # ·
0

Давай только без Сисичек и Писичек. Такое б точно в оф. перевод не пропустили бы)

DENDentar 25.11.15 в 19:53 · # ·
0

vmukashi7@gmail.com

mukashi7 25.11.15 в 20:00 · # ·
0

Несколько комментариев к таблице Zelretch:
クソ坊主
Шалупень
Раньше и слова то такого не видел. Судя по тому что гуглится, это слово обладает уж слишком негативным окрасом даже для Фуджимаки.
Я предлагаю либо остановиться на Бритоголовом, либо рассмотреть Шпана или Фпайер/Фрайерок.

微妙すぎるイケメン
Красавчик-дохляк
Не вижу принципиальной разницы от того что есть.

暗算日本記録保持者
Чемпион по счёту в уме
Здесь я за, но, полагаю, есть ограничение по символам. Здесь пусть лучше DENDentar прокомментирует.

エロエロ団ナンバー１
Член эро-эро отряда №1
’Эротоман number one’ или ’Эротоман Намба Ван’. Предлагал, потому что звучит мелодично, как и в оригинале.

ホモ太
Хомота
Здесь явно что-то с ориентацией, но да, надо проверить.

死んでたまるか戦線
Ещё не умерший фронт
Пример из онлайн словаря:
死んでたまるか
No way am I going to die
Что-то вроде устоявшегося выражения.
Я придал некую эмоциональную окраску, и вышло 'Фронт фига с два я помер', т.е фронт отрицающих смерть.
http://notabenoid.org/book/60565/285946?Orig_page=2#o79845814

По-поводу группы я пока писал ‘Девдохмон’. Не вижу в этом ничего криминального, ведь у нас адаптация, а не дословный перевод. Вспомнил детство, когда читал Гарри Поттера половину книг на русском, а остальные на украинском. Всю терминологию пришлось усваивать заново. Разные взгляды на адаптацию – не значит плохой результат.

mukashi7 26.11.15 в 05:09 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

>> Здесь я за, но, полагаю, есть ограничение по символам.
В файле настроек указано #MWND.000.NAME_MOJI_CNT = 9, что дает 26*9=234 пикселя. Это влияет на центрирование. Пока делайте, как больше нравиться. Потом, при первом тестовом прогоне, посмотрим и решим, что делать.

DENDentar 26.11.15 в 06:54 · # ·
0

Доступ всем дал. Над сисечкой и писечкой я еще подумаю, но если вдруг кто хочет присоединиться и придумать 2 похожих варианта и писечку как-то хорошо связать с именем Хинаты, то прошу. Полезная ссылка (hint!) – http://www.classes.ru/all-russian/russian-dictionary-synonyms-term-92820.htm
К кусобозу поставим Шпану, потому что фраер уже совсем что-то криминальное.
Прозвище лучше всегда цеплять через дефис – так оно лучше входит.
Нужно узнать точное количество символов допустимое для имён.
Я бы хотел сохранить «эро-отряд», потому что про отряд речь идет, а про эротоманов не очень.
Хомоту я посмотрю, когда будут залиты файлы с ним
Нет, это просто выражение из тосабена с たまるか. Фронт отрицающих смерть мне нравится больше, пока воткнем его.
Про группу — если писать «Девдохмон», то нужно сначала перевести Girls Dead Monster на русский язык, чего ни в аниме, ни в манге сделано не было. Я лично против перевода подобных названий, так как смысла особого конкретно это название не несет и большинство людей поймет все и так. Пока что решил сделать Гёдемо (ГЁрлз ДЕд МОнстер), еще была идея насчёт ГДМ и GDM.
В таблице еще нет некоторых имен, названий блюд и продуктов, кучи терминов из бейсбола, баскетбола и дзюдо, названий скиллов ангела и ещё по мелочи. Поэтому при встрече в тексте чего-то нового прошу добавлять в таблицу. Нужно как можно раньше утвердить хотя бы основные термины и названия и отделаться малой кровью, потому что чем дальше, тем сложнее это потом будет редактировать.

Zelretch 26.11.15 в 05:36 · # ·
0

скрытые комментарии (4 шт.)

Про GDM тоже подумал. Просто уж очень неприятно это Гё звучит, переводить название думаю не стоит. Терминов набирается очень много и одна таблица уже не наглядна, потому я пока придумаю, как всё это поудобнее упорядочить.

mukashi7 26.11.15 в 05:59 · # ·
0

Я за то, чтобы оставить «Girls Dead Monster» как есть.

dolamroth 26.11.15 в 10:36 · # ·
0

+1

DENDentar 26.11.15 в 10:51 · # ·
0

И я вообще против перевода непереводимого. Жутко бесит, когда английские названия пишут русскими буквами и т.д.

DENDentar 26.11.15 в 10:53 · # ·
0

>> Пока делайте, как больше нравиться. Потом, при первом тестовом прогоне, посмотрим и решим, что делать.
暗算日本記録保持者
Раньше ещё предлагал 'Японский-цифровой-мегамозг'.
ガルデモ(Гарудемо) тогда в переводе будем заменять на GDM
Пока настоящее имя Мацушиты неизвестно, то логичнее писать
Мацушита 'Годан'.

mukashi7 26.11.15 в 13:35 · # ·
0

скрытые комментарии (4 шт.)

По Годану я уже несколько раз писал. Называть его нужно так как написано. Когда в тексте 松下 五段, он становится Мацушита 5-й дан, когда 五段, тогда просто 5-й дан. Эту момент мы никак не обыграем без исковеркивания его имени, поэтому даже мудрить не стоит.
По девочкам. Авторы могли сами использовать GDM, но в итоге почему-то сделали ガルデモ, поэтому нужно делать так же.
По мозгу. Зачем выдумывать что-то, когда дословный вариант допустим?

Zelretch 26.11.15 в 13:44 · # ·
0

＞＞По мозгу
Выдумывал разные варианты для сокращения. Вполне согласен на Чемпион по счёту в уме (по символам короче).
По поводу Мацушиты теперь понял.
ガルデモ – это просто японский разговорный вариант для названия группы, но в аналогичных ситуациях в русском языке берутся же заглавные буквы?

mukashi7 26.11.15 в 14:04 · # ·
0

Ну, такого жесткого правила по этому поводу нет. Называют так, как легче и проще. Представить японца выговаривающего каждый раз ДЖИ ДИ ЭМ мне сложно, как собственно и нашего человека. Вариант с Гардемо на самом деле наиболее крутой и его я в реальной жизни представить могу.

Zelretch 26.11.15 в 14:13 · # ·
0

А, Гардемо хорошо, просто в таблице было Гёдемо.
Кто-то с правами модератора, таблица в заглавном посте устарела, и её включает эта таблица
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1JW_cOWlYM6Wftba8zjJobTG8BRCB8nHrRTyQ7qZtZbQ/edit?usp=sharing
Лучше её добавить в шапку.

mukashi7 26.11.15 в 14:23 · # ·
0

Я перевожу фрагмент, где Отонаши получает кличку ユリブサイク. Юри-уродина не совсем подходит, потому что они замаскировали звучание
http://notabenoid.org/book/60565/287708?Orig_page=1#o80734915
Лучше тогда Юродина.

mukashi7 04.12.15 в 03:37 · # ·
0

скрытые комментарии (4 шт.)

Ни «Юри-уродина», ни «Юродина» не звучат в русском как спелл из какой-нибудь ммо, поэтому это сравнение тут не работает. Однако дальше будет сцена в штабе, где Хината начнёт обращаться к Отонаши этим именем (юрибузайку) и из-за этого Юри начнёт его бить. То есть важно сделать это имя как оскорбление Юри, иначе эта сцена теряет весь смысл .Сама эта сцена эта не самая маленькая, поэтому её «замять» не выйдет, соответственно нужно будет жертвовать сравнением с ммо спеллом. Этот кусок следует сделать так:
<0569> «Разве не звучит, как ник из какой-нибудь RPG?»
<0584> «Юродина... И правда похоже!»
Такой способ наиболее безболезненный, так как лучше пожертвовать двумя строчками, чем целой сценой с избиением. Про само прозвище я так подумал и решил, что лучше подойдёт «Уродина Юри». Типа и правда ник персонажа. Юродина просто оскорбление без какой-то отсылки к Юри и несущее смысл «уродливый» только в устаревшем значении. Говорить через хирагану — чисто японское дело, у нас такого нет. Они чисто произносят Юрибузайку – юри-уродина, никакого шифрования не вижу.

Теперь по поводу Икечина и Хиначина. Никакие «концы» и «горячие штучки» сюда не зайдут. Если всё вспоминать по порядку, то Отонаши в «гейской» линии видит голый член Хинаты, который поразил его своей красотой (нужно обратить внимание, что увидел он там не огромного возбуждённого монстра), и начал он его звать Икечином, то есть красивым членом. В русском языке, когда ты видишь что-то маленькое и милое, то начинаешь пользоваться уменьшительно-ласкательным оборотом, поэтому появился «Писечка», однако его проблема в том, что «Писечка» больше указывает как раз на уменьшительное значение, нежели на ласкательное, в итоге я пришёл пока что к варианту «Писюнчик» — та же «Писечка», но более ласкательная. Концы не подойдут ещё и потому, что потом Отонаши голубизна ударила в голову ещё сильнее и он скрестил икечина с именем Хинаты и получила Хиначин, то есть «Хисечка / Хисюнчик». То есть русские варианты должны быть так же схожи, как и оригинальные: Икечин / Хиначин, Писюнчик / Хисюнчик. Вся соль передаётся, соответственно перевод верный. Ещё стоит упомянуть Икепая от Ноды. Он стал «Сисечкой» примерно по этим же причинам, единственным минусом является, что он вечно кричит в ответ «Да не сиськи это!», но в итоге ничего не теряется и передаёт смысл верно.

Zelretch 04.12.15 в 05:51 · # ·
0

Насчёт Юри-уродина согласен, здесь больше чем есть не выжмешь.
Насчёт гейской линии я думал примерно в таком же ключе, но по той же причине есть и сомнения. Я перевёл уже моменты 'подглядывания' Отонаши, где фигурирует слово 'икечин' в форме восхищения. Соответственно, есть желание, чтобы кличка хоть как-то отражала это восхищение. Может как-нибудь так: Хиначин – скрещённое прозвище, может зайти Членохин или Члената, чтобы не от 'писечки' отталкиваться. Отонаши ведь гейство в голову ударило, а 'писечка' больше на оскорбление смахивает, сложно представить, что он в возбуждении такое ляпнет.

mukashi7 04.12.15 в 07:02 · # ·
0

Хината воспринимает это только как оскорбление, даже что-то типа издевательства, поэтому его постоянно бьёт. Вообще по моим подозрениям, Отонаши нравится, когда его бьёт Хината, поэтому он его постоянно провоцирует этим оскорбительным прозвищем. В плане, они даже дойдут до того, что Хината начнёт бить его по голой заднице, а Отонаши это только и нравится.

Zelretch 04.12.15 в 07:05 · # ·
0

Раздражение Хинаты здесь понятно (как и кого угодно) из-за довольно прямого сравнения с половым органом. Возможно, Отонаши из своих мазохистских наклонностей начинает злоупотреблять, но изначально здесь скорее восхищение и возбуждение вместе. Я ушёл хотя бы от уменьшительной формы Писюнчик-Хисюнчик в сторону Писюн-Хисюн.

mukashi7 04.12.15 в 07:15 · # ·
0

Уважаемые переводчики, если не затруднит, пройдитесь друг за другом и проверьте перевод. У нас возникли трудности при редактировании первого дня – во многих фрагментах неясен смысл происходящего. Предлагаю чередовать перевод и проверку, по одной главе. Исправляйте только общий смысл (иначе исправлять его будем мы при отсутствии знания японского, что выльется в некачественный перевод)

dolamroth 15.12.15 в 13:28 · # ·
0

скрытые комментарии (4 шт.)

Стараюсь разъяснять по возможности неясные моменты. В том же переводе в комментариях указал на 1 момент, с которого надо начать в первую очередь: заменить клички на те, которые сейчас указаны в 'информации для перевода', иначе сложно править(с ними связаны различные шутки и игра слов).

mukashi7 15.12.15 в 13:38 · # ·
0

Клички Отонаши, которые нужно исправить в первом дне:
クソ坊主 – Шпана
微妙すぎるイケメン – Красавчик-дохляк
メガネ仲間 – Товарищ-очкарик
暗算日本記録保持者 – Чемпион по счёту в уме
通り魔 – Злой демон

mukashi7 15.12.15 в 13:48 · # ·
0

Я изначально хотел глянуть перевод, но решил сначала сконцентрироваться на переводе своих кусков. Не думал, что так рано начнёте редактировать, учитывая, что перевод ещё даже не готов (в плане, что было бы неплохо сначала прочитать игру, прежде чем начинать над ней работать). Времени свободного у меня осталось мало, поэтому не уверен, что могу сейчас просмотреть перевод. Я предлагаю все непонятные для редакторов фразы кидать сюда для разбора, ну или собрать всё в пачку и потом отправить мне. Если нет, то ждать, пока я всё внимательно просмотрю и дам свои правки. Если мукаши посмотрит свой перевод, то тоже сможет много чего исправить, я думаю. Плюс смотрите в таблицу, так как вначале очень большой разброс в терминах, а в таблице уже решённые термины. Вообще можете мне кидать тяжёлые и непонятные фразы.

Zelretch 15.12.15 в 16:07 · # ·
0

Я надеялся успеть пройтись хотя бы по основному руту, примерно к тому моменту, когда вы закончите перевод игры. Сейчас всё больше склоняюсь к тому, чтобы и правда оставить всё это на конец перевода.

dolamroth 15.12.15 в 16:19 · # ·
0

Первый день мной писался ещё в блокноте, и тогда ещё было много чего неясного(с кличками названиями и т.д.), но сейчас 90% рабочих процентов уже выяснены. На данный момент вроде бы откомментированы наиболее спорные моменты, потому жду правку кличек и буду заниматься мониторингом активности редакторов в этом скрипте, чтобы помогать. Также пока приторможу дальнейший перевод, чтобы навести порядок в уже переведённой части, где ещё старые варианты названий/кличек и т.д.

mukashi7 15.12.15 в 16:18 · # ·
0

После того, как закончу переводить рут Юи (дня через 3-4), я могу дать перевод первых дней и дать там свои версии перевода, если они понадобятся (править буду смысловые и стилистические ошибки, если где-то будет стоять моя версия, то я могу ручаться в её правильности, то есть спрашивать лишний раз правильно ли это не нужно. Если будет сложная строка, которую я не смогу перевести, то просто откомменчу). То есть после редакторам придётся отсмотреть первые дни заново. Если такое не устраивает, то я буду продолжать свой перевод дальше.

Zelretch 16.12.15 в 20:09 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Буду признателен. Я как раз заканчиваю свою часть в основном руте Рирайта, через неделю-полторы присоединюсь к редактированию.

dolamroth 16.12.15 в 20:19 · # ·
0

В общем, прошёлся по первому скрипту (00_ab01a_day00-str) и в итоге там оказалось немного больше, чем я рассчитывал, и времени это отнимает гораздо больше. Поэтому, в виду ограниченности во времени, я решил сконцентрироваться на переводе, чтобы успеть его закончить до того, как у меня этого свободного времени не станет. Всё, исключая рут Ивасавы и остаток общего рута, я завершу переводить где-то через 3-4 недели, если получится сохранить текущий темп. Если mukashi7 что-то хочет ещё, то я оставлю и это.
Невероятно огромная просьба ставить точки после кавычек, а не в них, это уже обсуждалось. Слишком заигрывать с настоящим временем я бы тоже не советовал, так как это повествование, которому свойственно прошлое время (Я посмотрел и увидел…), а не описание, которое тоже присутствует (Я смотрю и вижу…). По поводу точки я серьёзен, если что.

Zelretch 19.12.15 в 16:27 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Я предлагал в итоге вообще избавиться от кавычек вокруг фраз, но сделано это будет автоматически, поэтому сейчас ничего не трогаем.

dolamroth 19.12.15 в 16:33 · # ·
0

Наконец дошли руки высказаться насчёт перевода названия, который меня терзал ещё с самого выхода аниме. Название «Ангельские ритмы!» придумал небезызвестный говно-фансабир и модератор врот-арта Холуй. По первым нескольким сериям лучшего названия не придумаешь — девочки-школьницы поют поп-рок, всем весело. То есть получается этакое продолжение K-on'a. Да, после просмотра аниме, я смирился с этим названием и забыл, учитывая, что песни из аниме оказались даже популярнее его самого. Однако сейчас мы имеем дело с игрой, в которой эти самые песни имеют второстепенный план, а на первом плане же у нас история о жизни(ях). Beats тут является пульсом , ну или этаким знаком жизни. Эта красная полоска пульса с тобой от обложки, до конца игры (правый нижний угол, ага). Сами создатели нам говорят, что это не про музыку, а про жизнь. Но у нас сраные ритмы. Скажи это человеку, который не знаком с игрой и аниме, у него появится ассоциация с музыкой, но никак не с биением сердца. Это важный вопрос, поэтому я предлагаю три варианта:
1. Оставить всё как есть — и быть идиотами, которые даже не думают о смысле произведения, которое они переводят. Мне было бы стыдно так оставлять. (горите в аду, твари, которые запоганили так много названий, кстати говоря);
2. Придумать свой вариант названия. Что-то типа «Ангельский пульс. Первый удар». Выглядит пусть даже и уебищно, зато правильно, а чёртовы «Ангельские ритмы!» — и уебищно, и неправильно;
3. Не переводить название и оставить как есть. Angel Beats! -1st beat — идеальное название, данное нам самими японцами. Я считаю, что именно так мы и должны поступить. Тот же Rewrite почему-то с непереведённым названием, а если глянуть на те же игры, то там таких уйма — Half-Life, Quake и т.д. Некоторые название не должны переводиться и это одно из них. Я не говорю, чтобы сразу отказались от «ритмов», просто убрать их из релиза, чтобы вообще нигде это в игре не встречалось. Есть ещё вариант перевести только вторую часть, но я против такого абсолютно.
Вопрос важный, поэтому предлагаю это решать.

Zelretch 27.12.15 в 11:16 · # ·
0

скрытые комментарии (4 шт.)

Тоже не особо понимал тогда причём здесь ритмы(начиная с фирменной кардополосочки). Давайте просто оставим английское название.

mukashi7 28.12.15 в 14:02 · # ·
0

А теперь давайте подумаем еще раз.
Слово «ритм» применяется не только по отношению к музыке. Оно применимо к любым периодическим процессам. В том числе есть и фраза «сердечный ритм». Так что, не такое уж и неправильное это название. ИМХО, этот «дословный» перевод названия вполне себе неплохо отражает заложенный в него японцами смысл. «ритмы» – это и музыка, которая хоть и находиться на втором плане, играет немалую роль, «ритмы» – это и ритм сердец/душ попавших в этот «загробный» мир людей.
Мне это непринципиально, можно и на инглише оставить. Но тогда нужно будет пояснить почему так сделали.

DENDentar 10.02.16 в 17:27 · # ·
0

Я считаю, что здесь проблема не столь в «ритмах», сколько в слове «ангельские». Ангельские ритмы – сердечный ритм ангела (Канаде)? Или там они все ангелы? Я считаю, что стоит исходить из того, что мы совсем не понимаем, что это вообще означает и что авторы хотели этим названием передать, поэтому предлагаю не пытаться это как-то по-своему интерпретировать и нагонять тем самым неверный смысл. Мы же там у Маэды лично консультироваться не будем? Именно поэтому важнее просто оставить всё как есть. Да и слово ритм в конце концов больше относится всё же к музыке, чем к сердцу. Да и почему мы название битсов пытаемся перевести, а название того же рерайта оставляется как есть?

Zelretch 11.02.16 в 03:15 · # ·
0

> Ангельские ритмы – сердечный ритм ангела (Канаде)? – как минимум) Хотя с этим там тоже какой-то косяк, может в игре это объяснят, ну или намекнут. Точнее, там намекают, но это уже совсем левак выходит. ИМХО.
> Мы же там у Маэды лично консультироваться не будем? – а почему бы и нет) Хотя, на очередное фанатское письмо (официальный запрос мы ведь послать не можем) нормального ответа явно не дадут, если вообще ответят.
В любом случае, всё уже вернули на англ. А там дальше, если серия вообще будет закончена (а то, вместо обещанных, по игре в год мы ели первую часть получили), уже посмотрим. Возможно, в контексте остальных историй и в первую часть изменения нужно будет вносить.
Ты в общем-то прав, что некоторые название не должны переводиться, но есть мнение, что наличие в переводе иностранных слов говорит о его низком качестве. Как-то так(

> Да и почему мы название битсов пытаемся перевести, а название того же рерайта оставляется как есть? – потому что «Перезапись») А вообще, это вопрос не ко мне, там как dolamroth решит, так и будет.

DENDentar 11.02.16 в 08:05 · # ·
0

Вот здесь есть фуригана. А раньше в том же скрипте Zelretch писал, что она не нужна. Убрать её? http://notabenoid.org/book/60565/285972?Orig_page=34#o79877753

dolamroth 12.01.16 в 09:40 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Да, она не нужна.

mukashi7 12.01.16 в 11:36 · # ·
0

http://notabenoid.org/book/60565/285972?Orig_page=37#o79877906
Точно правильно пишется «тенкасу» или всё же «тэнкасу»? В таблице этого слова нет

dolamroth 12.01.16 в 10:39 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

https://en.wikipedia.org/wiki/Tenkasu
Думаю, что с 'э' всё же.

mukashi7 12.01.16 в 11:39 · # ·
0

Вот тут непонятно, о чём идёт речь:

http://notabenoid.org/book/60565/291023?Orig_page=3#o81827829

Аналогичные фрагменты в 2-х следующих файлах:

http://notabenoid.org/book/60565/291024?Orig_page=2#o81827928
http://notabenoid.org/book/60565/291026?Orig_page=2#o81828066

dolamroth 05.02.16 в 16:44 · # ·
0

http://notabenoid.org/book/60565/291023?Orig_page=3#o81827829
Из-за отдачи сбивается прицел, вот он и сетует.

mukashi7 05.02.16 в 16:59 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Я про «пуля улетела в молоко». Так и написать

Вот это отдача! Аж прицел сбился.

dolamroth 05.02.16 в 17:03 · # ·
0

перен., разг., в сочет. с попасть в, уйти в и т. п. неотрисованная часть мишени, попадание в которую при стрельбе означает промах ◆ — Ну, как отстрелялся? — Автомат не пристрелян, все пули ушли в молоко. ◆ Не киллеры, а щенки незрячие. Пять пуль выпустить, и все в молоко?
Я использовал это выражение, потому что тут 明後日, что примерно это и выражает. Про прицел здесь ни слова.

Zelretch 06.02.16 в 01:31 · # ·
0

http://notabenoid.org/book/60565/291026?Orig_page=2#o81828085

Очередное предложение из серии «Дайдзёбу ка, коицу...»

dolamroth 08.02.16 в 20:34 · # ·
0

http://notabenoid.org/book/60565/287413?Orig_page=1#o80627847
Проверить правильность, было «читай атмосферу», но такого в русском нет. По смыслу, что-то типа «Въезжай в ситуацию» или «Не тупи»

http://notabenoid.org/book/60565/287413?Orig_page=2#o80627874
Есть сомнения насчёт этого фрагмента, в любом случае его надо переписать

dolamroth 10.02.16 в 21:19 · # ·
0

скрытые комментарии (3 шт.)

http://notabenoid.org/book/60565/287413?Orig_page=2#o80627874
переписал, перепутал со словом означающим посещение больного.

mukashi7 10.02.16 в 21:29 · # ·
0

http://notabenoid.org/book/60565/287413?Orig_page=1#o80627847
конкретно здесь предлагаю
«ну что за твердолобый»

mukashi7 10.02.16 в 21:46 · # ·
0

Хорошо. Там ещё много аналогичных строк будет встречаться, так что я это везде заменю

dolamroth 10.02.16 в 21:51 · # ·
0

http://notabenoid.org/book/60565/287412?Orig_page=1#o80627906
Отсылка к известному дуэту комедиантов или звук предвкушения яойной сцены?

http://notabenoid.org/book/60565/287412?Orig_page=1#o80627910

http://notabenoid.org/book/60565/287412?Orig_page=1#o80627914

dolamroth 10.02.16 в 21:37 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

http://notabenoid.org/book/60565/291087?show=4
http://notabenoid.org/book/60565/291090?show=4
http://notabenoid.org/book/60565/291095?show=4
http://notabenoid.org/book/60565/291099?show=4
http://notabenoid.org/book/60565/291102?show=4

Также просьба следующим из рута Ивасавы перевести скрипт 04_岩沢の興味のある話題探し-str, который войдёт в демо-патч

dolamroth 13.02.16 в 19:01 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

>> 04_岩沢の興味のある話題探し-str
Сделаю сегодня

mukashi7 13.02.16 в 19:36 · # ·
0

Тут точно на русском должно быть? Это же название песни Ивасавы
http://notabenoid.org/book/60565/286406?Orig_page=1#o80015531

dolamroth 27.02.16 в 13:59 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

По-моему нормально, ведь у этой песни по сути и нет названия.
«Моя песня» просто означает, что она имеет особый смысл для Ивасавы и делать здесь My Song было бы излишне.

mukashi7 27.02.16 в 14:31 · # ·
0

Вот тут меня чуть сердечный удар не хватил...

Можно предоставить, пожалуйста, на каждое «хихикающее сюсюканье» ссылку на момент в игре?
http://notabenoid.org/book/60565/294452?Orig_page=2#o82827830

dolamroth 27.02.16 в 14:13 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

キャッキャウフフ – можно сказать «повалять дурака», что в половине скрипта и сделано. Так нужно ли вообще оставлять это «хихикающее сюсюканье»?

mukashi7 27.02.16 в 14:43 · # ·
0

http://notabenoid.org/book/60565/294104?Orig_page=33#o82718088
Здесь запускается ролик, в котором идёт текст письма Ивасавы.
Этого текста нет в скрипте.

mukashi7 28.02.16 в 11:55 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

Знаю. Надо перевести и потом сделаю хардсаб ибо там свой формат видео, который игра кушает сама без всяких там внешних фильтров.

DENDentar 28.02.16 в 12:10 · # ·
0

Хорошо. Тогда скину в личку. Там строчек 20.

mukashi7 28.02.16 в 12:15 · # ·
0

Был какой-то принцип выставления/невыставления клички «Пятый дан»?

Например, http://notabenoid.org/book/60565/294390?show=5&to=%E4%BA%94%E6%AE%B5

dolamroth 01.03.16 в 16:09 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Нет, принципа не было, просто каждый раз тыкать «Пятый дан» мне показалось довольно некрасиво.

Zelretch 01.03.16 в 16:25 · # ·
0

Есть идеи, как обыграть?
http://notabenoid.org/book/60565/288431?Orig_page=2#o81004944

dolamroth 01.03.16 в 18:12 · # ·
0

скрытые комментарии (3 шт.)

Кроме банальных «мясо – еда победителей» и вариаций больше ничего в голову не приходит, поскольку игра слов основана целиком на омонимах.

mukashi7 01.03.16 в 18:42 · # ·
0

Как здесь примерно
http://notabenoid.org/book/60565/288431?Orig_page=1#o81004938

mukashi7 01.03.16 в 18:43 · # ·
0

http://notabenoid.org/book/60565/288431?Orig_page=9#o81005302

2 неясных фрагмента

dolamroth 02.03.16 в 16:46 · # ·
0

2 Zelretch
http://notabenoid.org/book/60565/288431?show=4

dolamroth 03.03.16 в 05:38 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

Про котлеты написал свои варианты в коментах, но там крайне мало пространства для манёвра, в идеале найти какую-нибудь пословицу с мясом, чтобы получше обыграть 験担ぎ, в бейсболе я не шарю, если там где какие вопросы по смыслу, то лучше прямо на фрагменты кидать ссылку.

Zelretch 03.03.16 в 16:43 · # ·
0

Я тоже бейсбол шарю только по википедии, потому допустим здесь не понимаю игровой ситуации:
http://notabenoid.org/book/60565/288431?Orig_page=9#o81005302
Я никак не пойму, откуда там Хината вообще на поле в тот момент, а затем он на третьей базе уже.

mukashi7 03.03.16 в 16:54 · # ·
0

Там появилась тестовая сборка, для триал-версии. Просьба погонять, посмотреть на то, как текст выглядит в игре, может, будут пожелания/предложения/исправления.

https://yadi.sk/d/3Rs17clipy8Tv

dolamroth 07.03.16 в 17:01 · # ·
0

Вот эта строка в озвучке (да и по факту) очень напоминает название аниме Sayonara Zetsubou Sensei
https://ru.wikipedia.org/wiki/Sayonara,_Zetsubou-Sensei

Если вам тоже кажется, что похоже, может, как-то обыграть?

dolamroth 07.03.16 в 17:24 · # ·
0

скрытые комментарии (7 шт.)

А что за фраза? Или предполагается, что при запуске станет понятно(только качаю триалку)?

mukashi7 07.03.16 в 19:12 · # ·
0

Ой, это я ссылку потерял: http://notabenoid.org/book/60565/285972?Orig_page=2#o79876194

dolamroth 07.03.16 в 19:15 · # ·
0

Ага, меня посещала схожая мысль в этом месте. Из-за целых двух zetsu(絶) в одной фразе(как бы отсылка к учитклю) и созвучности. Фраза действительно очень подходит этому аниме. Но только один вариант приходит в голову:
«Саёнара, дзецубоу сэнсен('Прощай, безрадостный фронт')» ??

mukashi7 07.03.16 в 20:10 · # ·
0

Здорово)

dolamroth 07.03.16 в 20:11 · # ·
0

Хотя в принципе отсылка останется понятной и если не убирать в начале дзэттай 絶体:
«Дзэттай дзецубоу сэнсен('Совершенно безнадёжный фронт')».
Кто смотрел аниме легко увидят аналогию 'дзецубоу сэнсен' – 'дзецубоу сэнсей'.

mukashi7 07.03.16 в 20:14 · # ·
0

Как человеку, далёкому от японского и даже не слышавшему о таком аниме, мне из предложенного больше нравится «Совершенно безнадёжный фронт», потому что «прощай, безрадостный фронт» как-то совсем не в кассу в том контексте – на название не тянет даже примерно, а «прощай» так и вовсе не в тему :(

DOOMer 07.03.16 в 20:58 · # ·
0

Это аниме является синонимом абсолютной безнадёги и полной наркоманией(впрочем как и всё у Симбо Акиюки), потому смотревшие поймут, что название ну ооочень унылое. И с этой точки зрения 'прощай' в тему как очень прозрачный намёк на название аниме.

Если выбирать этот вариант, то намёк уже не такой прозрачный, потому нужно
«Дзэттай дзецубоу сэнсен('Совершенно безнадёжный фронт')» пихать вместе.

mukashi7 07.03.16 в 21:11 · # ·
0

Вот здесь в озвучке он наоборот промахивается только в последний раз: http://notabenoid.org/book/60565/294306?Orig_page=3#o82784913

dolamroth 07.03.16 в 20:31 · # ·
0

http://notabenoid.org/book/60565/285946?Orig_page=1#o79845782
В игре осталось лишнее «для»

mukashi7 07.03.16 в 20:38 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Ага, исправил

dolamroth 07.03.16 в 20:48 · # ·
0

http://notabenoid.org/book/60565/285972?Orig_page=16#o79876879
Не логичнее ли объяснение в дужках пихнуть сюда?
http://notabenoid.org/book/60565/285972?Orig_page=16#o79876881
Даже интонация на то наталкивает.

mukashi7 07.03.16 в 21:49 · # ·
0

http://notabenoid.org/book/60565/287417?Orig_page=2#o80630598
Назівает его 'беспамятным' всегда вне зависимости от клички. Надо обратить внимание и писать либо с маленькой буквы, либо заменить.

mukashi7 08.03.16 в 00:09 · # ·
0

В руте Ивасавы очень часто упоминаются фрагменты из Crow Song, потому счёл нужным иметь под рукой какой-то однозначный перевод, куски из которого будут использоваться в руте:
https://docs.google.com/document/d/15BkWTVRqwjVYeMYcNpgnI0feqf-yU30IevpiSUdd7T8/edit?usp=sharing

mukashi7 10.03.16 в 17:49 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

by DOOMer

«Во сне я всегда о чём-то надеюсь.»
Надеются на что-то.
«Но знаешь, этой ночью вновь начнётся “большая история”.»

Нужна зпт после «но».
Что есть «большая история»?
«Спой на удачу!»
Думаю, слитно: https://ru.wiktionary.org/wiki/наудачу
«Когда сцена погружается в тьму,»
«во тьму» надо бы
А вообще не понял смысла :)

dolamroth 10.03.16 в 19:35 · # ·
0

Исправил.
Эта песня описывает ситуации из её жизни, когда Ивасава пела по вечерам на улицах(подробно затрагивается в скрипте, где у них с Отонаши свидание).
«большая история» – это так и осталось тайной.

mukashi7 10.03.16 в 20:48 · # ·
0

В первом дне, походу, ошибка:

День 0, День 1

dolamroth 10.03.16 в 18:05 · # ·
0

Вот эти фрагменты, видимо, идут подряд. Тогда непонятен смысл: http://notabenoid.org/book/60565/287585?Orig_page=7#o80683203

http://cs630427.vk.me/v630427321/1b78f/k2xbdpqFXqw.jpg

dolamroth 13.03.16 в 08:22 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Оставил коменты к репликам.

mukashi7 13.03.16 в 20:07 · # ·
0

Ну, и вот тут ещё проверьте:

http://notabenoid.org/book/60565/287630?Orig_page=15#o80696634 (этот фрагмент и чуть выше) – http://cs630427.vk.me/v630427321/1b7c6/36feVd2xNmY.jpg

dolamroth 13.03.16 в 08:55 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

http://notabenoid.org/book/60565/287630?Orig_page=15#o80696632
Исправил смысловую ошибку. Хината смотрит не на пятый том, а на все пять. Теперь понятна связь со следующей репликой.

http://notabenoid.org/book/60565/287630?Orig_page=15#o80696634
Не настаиваю, но мне так как-то больше по нраву.

mukashi7 13.03.16 в 20:11 · # ·
0

После похода в библиотеку и выбора варианта «Учебники».
«Я поспешно закрываю мангу». Может, учебник? Или все же манга?

http://cs633320.vk.me/v633320298/1ae73/nc1YsbY2da4.jpg

dolamroth 15.03.16 в 15:33 · # ·
0

скрытые комментарии (4 шт.)

Можно ссылку на перевод? Там наверное кандзи «книга», которым называют тома манги тоже.

mukashi7 15.03.16 в 15:45 · # ·
0

Пока нет игры под рукой.

mukashi7 15.03.16 в 15:58 · # ·
0

Исправил на книгу.

mukashi7 15.03.16 в 21:00 · # ·
0

Ключевой, долго мучающий меня вопрос: http://notabenoid.org/book/60565/288832?Orig_page=6#o81185802

dolamroth 19.03.16 в 10:06 · # ·
0

http://notabenoid.org/book/60565/288834?show=4
http://notabenoid.org/book/60565/291020?show=4

Новые вопросы, плюс просьба проверить, всё ли правильно я исправил в мини-руте Канаде. ( 01_かなで_******* )

dolamroth 26.03.16 в 22:43 · # ·
0

скрытые комментарии (5 шт.)

«Она в смятении.»
目が泳いでいる – устойчивое выражение, которое можно так перевести. Юи в смятении, так как лукавит.

mukashi7 27.03.16 в 18:13 · # ·
0

Возможно имеется в виду ситуация, когда мяч ловят раньше защитника, выскочив у него из-за спины, и при этом наступает двойной аут.
Как вариант:
«Я перехвачу мяч у сэмпая прямо из-за спины и заработаю дабл-плэй!!!»
дабл-плэй и есть двойной аут.

mukashi7 27.03.16 в 18:38 · # ·
0

Так и не понял, к чему он это говорит. Они говорят о физической тренировке Юи, может Отонаши имеет в виду, что она ей по силам.
«Никаких врождённых проблем у тебя нет... Наверное. Не могу точно судить, пока ко мне не вернулась память.»

mukashi7 27.03.16 в 19:39 · # ·
0

http://notabenoid.org/book/60565/291148?Orig_page=2#o81892533
http://notabenoid.org/book/60565/291148?Orig_page=2#o81892540

Там выше ещё были фрагменты из «Crow Song», я их заменил на те, что были в документе: https://docs.google.com/document/d/15BkWTVRqwjVYeMYcNpgnI0feqf-yU30IevpiSUdd7T8/edit

dolamroth 28.03.16 в 19:04 · # ·
0

скрытые комментарии (4 шт.)

В самом начале Crow Song этот момент:
背後にはシャッターの壁
Перевёл: «За мной сплошь заслоны,»
Но дословно это означает «За мной стена с жалюзи.» Я так понял, что Ивасава имеет в виду свои уличные выступления, где за ней были здания с окнами завешанными жалюзи, но дословный перевод выглядит очень странно. Может, есть идеи как это лучше обыграть, а то эти «заслоны» тоже не очень к месту?

mukashi7 28.03.16 в 19:34 · # ·
0

В варианте Zelretch'а было «За мной лишь стены»

dolamroth 28.03.16 в 19:43 · # ·
0

1)«Блин! Какая я заунывная!»
Как ни странно, «кулак» здесь означает торжественную манеру растягивать слова, которая используется в энка https://www.youtube.com/watch?v=pB5CwgpygwM
2)«Уааааааааа!!! Я словно отправляюсь в неизведанные земли!!!»
Что-то вроде страха перед неизвестностью.

mukashi7 28.03.16 в 20:29 · # ·
0

Это к Юи, просто съехало.

mukashi7 28.03.16 в 20:29 · # ·
0

http://notabenoid.org/book/60565/289003?Orig_page=2#o81256487
Здесь это в значении «подумать о чём-то другом» или «поразмыслить в другом ключе»?

dolamroth 29.03.16 в 14:46 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

«Подойти к проблеме с другой стороны»?

DOOMer 29.03.16 в 15:06 · # ·
0

Да, в таком значении.

mukashi7 29.03.16 в 15:18 · # ·
0

Если я правильно понял, тут на рутрекере были какие-то претензии к демке, но мы с DENDentar'ом пропустили всё веселье.

Можете вкратце обрисовать суть, если кто видел?

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?p=70319369#70319369

dolamroth 29.03.16 в 15:22 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Человек указал на возможную смысловую ошибку в первом скрипте, после чего пустился в рассуждения. Рассуждения были некорректными и их затёрли.
http://notabenoid.org/book/60565/285946?Orig_page=4#o79845908
Здесь ему почему-то «понятно» не понравилось.
Мой комментарий:
>>Работа над ошибками идёт и множество уже исправлено.
Демо-версия и нужна для того, чтобы подобные ошибки выявить. Вы можете либо помочь это сделать, либо дождаться полной версии и тогда обоснованно критиковать качество уже конечного продукта.
Про Канаде была ошибка(исправлено), но, к слову, она безо всяких проблем спит со своими врагами в одном общежитии, ест в столовой и т.д.
Второй момент:
Отонаши сначала убивают, потом говорят, что он станет моллюском, если не присоединится к Фронту. В фразах выше идут рассуждения про себя в духе, что у него нет особого выбора. Исходя из этого, он «понял», что никуда от Фронта не денется. ИМХО, это дело вкуса, но в группе ВК можно связаться с редакторами.

mukashi7 29.03.16 в 15:58 · # ·
0

http://notabenoid.org/book/60565/289003?Orig_page=9#o81256836

Можете пояснить, что это, пожалуйста?

dolamroth 01.04.16 в 19:46 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Два японских комедианта, которые выступают в формате мандзай(цуккоми и бокэ).
http://cdn.mainichi.jp/graph/mainichi.jp/2012/08/12/20120812dyo00m200025000c/image/001.jpg – Хината и Отонаши принимают такую же позу, потому Юри соответственно реагируют.
Уже было в скрипте Юри.
http://notabenoid.org/book/60565/287412?Orig_page=1#o80627904

mukashi7 01.04.16 в 20:02 · # ·
0

Звучит не очень, возможно,

«Ээээ?! Им что, Хината нужен был только как клоун?!»

http://notabenoid.org/book/60565/289003?Orig_page=9#o81256867

dolamroth 01.04.16 в 21:33 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

вариант: «в качестве клоуна»

DOOMer 01.04.16 в 21:43 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

役回り – роль.
«Почему я должен этим заниматься?..» про утихомиривание Ангела.

mukashi7 04.04.16 в 19:26 · # ·
0

Какой из этих вариантов правильнее/лучше?
http://notabenoid.org/book/60565/288833?Orig_page=5#o81186859
http://notabenoid.org/book/60565/294313?Orig_page=1#o82785518

dolamroth 26.04.16 в 09:00 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

http://notabenoid.org/book/60565/294313?Orig_page=1#o82785518
Звучит белее «живым», на мой взгляд. Только там есть шепелявость.

mukashi7 26.04.16 в 10:58 · # ·
0

http://notabenoid.org/book/60565/294347?Orig_page=2#o82790385
Уточнить, что имеется в виду под «скользящим движением»?

dolamroth 27.04.16 в 17:00 · # ·
0

скрытые комментарии (3 шт.)

Мне кажется, это про клинок.
Вариант:
«Словно скользя по воздуху, клинок приближался к Ноде.»

mukashi7 27.04.16 в 18:21 · # ·
0

Спасибо, так и написал. Пришлось, правда, чуть поменять в соседних фрагментах, потому что ДОЛБАННЫЕ ПОВТОРЫ. Сейчас норм?

dolamroth 27.04.16 в 18:33 · # ·
0

Отлично.

mukashi7 27.04.16 в 18:37 · # ·
0

Просьба проверить файлы 15_松下_06-str – 15_松下_13-str, там много терминов и ещё я немного запутался, когда Мацушита говорит нормально, а когда тупит и забывает/путает слова.

dolamroth 28.04.16 в 15:55 · # ·
0

Дхюцу обычно не переводятся,
Например здесь
http://notabenoid.org/book/60565/294386?Orig_page=1#o82810726
«Последнее укэми – маэ мавари.»

mukashi7 28.04.16 в 16:23 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

дзюцу

mukashi7 28.04.16 в 16:23 · # ·
0

Я там в начале 10-го внёс какие-то исправления, но потом попались пара фрагментов с пометкой «не понял :(», и нужна ваша помощь)

http://notabenoid.org/book/60565/291360?show=4
http://notabenoid.org/book/60565/291378?show=4
http://notabenoid.org/book/60565/291361?show=4

dolamroth 11.05.16 в 03:56 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

Я завтра вернусь из командировки и посмотрю.

mukashi7 11.05.16 в 06:49 · # ·
0

Ну, и там DOOMer дальше постепенно вносит комменты по остальным мини-скриптам рута Ивасавы.

dolamroth 11.05.16 в 21:55 · # ·
0

Други, тут такое дело...
По факту имеем два разных перевода сущности «営業マン頼み».
В переводах Zelretch'а это «Навязчивый менеджер», тогда как у mukashi7 это «менеджер-прилипала».
Впрочем, есть ещё и такое вот: http://notabenoid.org/book/60565/294397/82815838#2222 хех :)
Предлагаю уже определиться и привести к единообразию.
Не буду сюда список ссылок на главы выкладывать – проще моим скриптом по оригиналу поискать.

DOOMer 13.05.16 в 14:22 · # ·
0

скрытые комментарии (3 шт.)

Тот файл я ещё не редактировал, пытаюсь всё сводить к менеджеру. Остальное можно будет на финальном этапе сделать)

dolamroth 13.05.16 в 18:22 · # ·
0

営業マン頼み – это просьба продавца. Просто как некое явление. Суть в том, что в сознании Отонаши есть какое-то заблуждение, что если будешь просить как «настырный продавец/менеджер», то твою просьбу выполнят. Поэтому родилась Убийственная техника! «Просьба продавца». Под менеджером имеется в виду продавец-консультант, поэтому я бы менял в сторону продавца.

Zelretch 13.05.16 в 19:08 · # ·
0

必殺『営業マン頼み』 и стало в моём представлении «Предложением от менеджера-прилипалы». «Менеджер», потому что Отонаши при этом пытается заключить контракт, что является более углублённой формой деловых взаимоотношений.

mukashi7 13.05.16 в 19:25 · # ·
0

Есть такая сущность – 室 (могу и ошибаться), в общем смотри http://notabenoid.org/book/60565/290643/81674824#24

Предлагаю придумать для неё единое название и его везде поиском найти и исправить.

Вариант: «карцер», но википедиа говорит, что оно только для одиночного содержания :(

DOOMer 26.05.16 в 15:23 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

Это просто означает комнату в общем смысле и больше ничего. Например 教 означает «учить» + 室 получим 教室- аудитория или класс, потому что первый кандзи указал на функциональное назначение «комнаты».

mukashi7 26.05.16 в 16:16 · # ·
0

Для поиска использовать 反省室

Zelretch 26.05.16 в 18:12 · # ·
0

А ещё хочется единообразить название того, что где-то называется «кодексом Фронта», а где-то «правилами Фронта».

DOOMer 26.05.16 в 15:28 · # ·
0

скрытые комментарии (4 шт.)

«комнату» я бы оставил, а «кодекс» добавлю в блог

dolamroth 26.05.16 в 15:31 · # ·
0

В смысле, «комната провинившихся»?
Такой вариант не нра, потому что она не «комната провинившихся», а «комната для провинившихся» всё же.
Хотя, может, я слишком загоняюсь :)

DOOMer 26.05.16 в 18:42 · # ·
0

Всё, исправил на «комнату для провинившихся» по всем файлам

dolamroth 26.05.16 в 18:47 · # ·
0

Ну, это-то я мог и сам исправить, чем тебя отвлекать... Тебе там щя в последних главах работы хватит :)

DOOMer 26.05.16 в 21:06 · # ·
0
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с японского на русский
Создан:
16 октября 2015, владелец: DENDentar
Скачали:
27 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии группа
скачивать результат группа
оценивать перевод группа
комментировать перевод группа
переводить группа
читать блог все
комментировать блог группа
писать в блог группа
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание модераторы
управлять группой модераторы
Участие в группе после подтверждения модераторами
Готово:
100.00% КП = 1.0
Инструментарий