Исправления для замены (ручной/авто) после перевода

  • Многоточие … на три точки ...
    (из-за наличия большого числа знаков типа «?..», «!..» и т.п. нужно бороться с многоточиями, являющимися одним знаком, т.к. во многих шрифтах они выглядят по-другому, нежели три точки)

  • японские скобки на обычные

  • ОК – на «Окей»

  • Проверить постановку пробелов («\ ») в многострочных фрагментах

  • Дефис/длинное-тире на обычное тире – (только в формате «пробел_дефис/длинное-тире_пробел»)

  • Одинарные кавычки и русские ёлочки на двойные кавычки

  • ２人

  • Унифицировать прозвище Мацушиты, названия песен Гардемо, само название Гардемо, навыки Канаде, имя и фразы ТК

  • Унифицировать фразу Юри «Операцию начали!»

  • Унифицировать «менеджера» – 営業マン頼み, «ангельскую зону» – 天使エリア, «кодекс Фронта»

Написал dolamroth 9 января 2016, 13:06 Общение 2 комментария

Комментарии

Проверить перед релизом все «одевает» / «надевает».
Сейчас я всё вроде поправил.

DOOMer 30.03.16 в 15:15 · # ·
0

ケツキック – «пендель»

dolamroth 01.04.16 в 20:41 · # ·
0
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с японского на русский
Создан:
16 октября 2015, владелец: DENDentar
Скачали:
27 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии группа
скачивать результат группа
оценивать перевод группа
комментировать перевод группа
переводить группа
читать блог все
комментировать блог группа
писать в блог группа
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание модераторы
управлять группой модераторы
Участие в группе после подтверждения модераторами
Готово:
100.00% КП = 1.0
Инструментарий