Готовый перевод James Cameron's AVATAR / "Аватар" Джеймса Кэмерона. Режиссерский сценарий: Сцена 4

ВНЕШНЯЯ СЦЕНА, АЛЛЕЯ ПОЗАДИ БАРА - НОЧЬ

ВЫШИБАЛА выбрасывает Джейка на тротуар, где тот РАСТЯГИВАЕТСЯ в нелепой позе. Секунду спустя на него ПАДАЕТ его инвалидная коляска, перелетает через аллею и приземляется в куче мусора.

Джейк пытается подняться на локте. Он весь в крови и синяках, но все еще в ярости и готов к бою.

ДЖЕЙК
Я надеюсь, ты понимаешь, что только что потерял клиента!

Он падает на спину, дрожа всем телом.

Сука сладкожопая!

Он уставился наверх, на верхние уровни города. ПОЕЗДА РЫЧАТ над головой. Начался ДОЖДЬ. Он просто валяется здесь, затем вскрикивает лихо в никуда...

ДЖЕЙК
Если дождь не идет, тренировка не пойдет!

КАМЕРА ОТЪЕЗЖАЕТ НАЗАД, поднимаясь выше, показывая Джейка, лежащего с распростертыми руками рядом с кучей мусора, мокнущего под дождем.

ДВЕ ДЛИННЫЕ ТЕНИ входят в КАДР, пересекая улицу по направлению к лежащему.

Джейк видит две пары НАЧИЩЕННЫХ ТУФЕЛЬ, останавливающихся рядом с ним. Он переводит взгляд вверх и видит –

ДВУХ МУЖЧИН. Одинаковые костюмы. Внешне ничем не примечательные, они выглядят в точности как должны выглядеть агенты ФБР и аудиторы.

АГЕНТ 1
Вы Джейк Салли?

ДЖЕЙК
Отвали. Ты портишь мне настроение.

АГЕНТ 2
Мы насчет вашего брата.

В СТЫК:

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6059/18440

Переводчики: aLeXXtoR, Durdom