Готовый перевод James Cameron's AVATAR / "Аватар" Джеймса Кэмерона. Режиссерский сценарий: Сцена 5

ВНУТРЕННЯЯ СЦЕНА, МУНИЦИПАЛЬНЫЙ КРЕМАТОРИЙ - НОЧЬ

ВИД ВНИЗ на большую прямоугольную картонную коробку. В КАДРЕ ПОЯВЛЯЮТСЯ РУКИ, сдвигают крышку коробки, показывая ЛИЦО МЕРТВЕЦА. Он выглядит В ТОЧНОСТИ как Джейк, если того побрить и причесать. Это его ОДНОЯЙЦЕВЫЙ БЛИЗНЕЦ — ТОММИ.

ДЖЕЙК (ЗА КАДРОМ)
Сильные охотятся на слабых. Каккой-то парень с ножом отнял у Томми всю его жизнь за бумажки в его кошельке

БОЛЕЕ ОБЩИЙ ПЛАН, показывает Джейка и двух агентов в высокотехнологичном КРЕМАТОРИИ — ряд стальных печей. Джейк вглядывается в его собственное лицо человека, лежащего в коробке.

ДЖЕЙК
Боже, Томми.

ДЖЕЙК (ЗА КАДРОМ)
Соболезнования типов в костюмчиках были так трогательны.

АГЕНТ 1
В вашего брата были вложены значительные средства. Мы хотели бы поговорить с вами о его контракте.

РАБОТНИК МОРГА закрывает коробку и запечатывает ее лентой скотча, будто это почтовая посылка. Картонный гроб отправляется в печь.

ДЖЕЙК (ЗА КАДРОМ)
Умник и силач. Ученым был Томми, не я. Это он хотел пролететь несколько световых лет в космосе в поисках ответов.

ПЛАВНЫЙ НАЕЗД НА ДЖЕЙКА, он смотрит, освещенный оранжевыми бликами света.

ДЖЕЙК (ЗА КАДРОМ)
А я... я был очередным болваном, отправляющимся к черту на рога, чтобы потом пожалеть об этом.

Огонь В ПЕЧИ быстро пожирает картон. ЛИЦО ТОММИ на мгновение возникает нетронутым в окружении пламени, а затем --

НАПЛЫВ:

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6059/18441

Переводчики: aLeXXtoR, gleech, Durdom, Intron

Scarabei