James Cameron's AVATAR / "Аватар" Джеймса Кэмерона. Режиссерский сценарий: Сцена 5

Оглавление

Сбросить всё

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ВНУТРЕННЯЯ СЦЕНА, МУНИЦИПАЛЬНЫЙ КРЕМАТОРИЙ - НОЧЬ Durdom 11.01.10 в 06:23 0 ИНТ. МУНИЦИПАЛЬНЫЙ КРЕМАТОРЙ — НОЧЬ aLeXXtoR 11.01.10 в 18:54 -1
	КАМЕРА ВНИЗ под углом, на большую прямоугольную картонную коробку. В кадр входят руки, стягивающие верх коробки и открывающие лицо мертвого человека. Он выглядит точно как чисто выбритая версия Джейка. Его однояйцевый близнец Томми. Durdom 11.01.10 в 13:15 0 ВИД ВНИЗ на большую прямоугольную картонную коробку. В КАДРЕ ПОЯВЛЯЮТСЯ РУКИ, сдвигают крышку коробки, показывая ЛИЦО МЕРТВЕЦА. Он выглядит В ТОЧНОСТИ как Джейк, если того побрить и причесать. Это его ОДНОЯЙЦЕВЫЙ БЛИЗНЕЦ — ТОММИ. aLeXXtoR 11.01.10 в 18:54 3	+2
	ДЖЕЙК (ЗА КАДРОМ) Сильные охотятся на слабых. Какой-то парень с ножом забрал все что только было у Томми, ради бумаги в его кошельке. Durdom 11.01.10 в 13:17 0 ДЖЕЙК (ЗА КАДРОМ) Сильный паразитирует на слабом. Урод с ножом отнял все, чем Томми мог бы стать, за бумагу в его бумажнике. aLeXXtoR 11.01.10 в 18:55 -1 ДЖЕЙК (ЗА КАДРОМ) Сильные охотятся на слабых. Каккой-то парень с ножом отнял у Томми всю его жизнь за бумажки в его кошельке Intron 17.01.10 в 20:57 1 ДЖЕЙК (за кадром) Сильные пожирают слабых. Какой-то урод с ножом отнял у Томми всю его жизнь ради фантиков из бумажника. gleech 23.01.10 в 05:42 -1
	Камера показывает шире, Джейк и два агента в высокотехнологичном крематории. Ряд печей из нержавеющей стали. Джейк уставился вниз на свое собственное лицо. Durdom 11.01.10 в 13:19 -1 БОЛЕЕ ОБЩИЙ ПЛАН, показывает Джейка и двух агентов в высокотехнологичном КРЕМАТОРИИ — ряд стальных печей. Джейк вглядывается в его собственное лицо человека, лежащего в коробке. aLeXXtoR 11.01.10 в 18:55 2
	ДЖЕЙК Боже, Томми. Scarabei 11.01.10 в 08:09 2
	ДЖЕЙК (ЗА КАДРОМ) Обеспокоенность Пиджаков выглядела трогательно. Durdom 11.01.10 в 13:21 0 ДЖЕЙК (ЗА КАДРОМ) Соболезнования типов в костюмчиках были так трогательны. aLeXXtoR 11.01.10 в 18:55 2
	АГЕНТ 1 Ваш брат представлял собой значительные инвестиции. Мы хотели бы поговорить с Вами о взятии обязательств по его контракту. Durdom 11.01.10 в 13:22 0 АГЕНТ 1 В вашего брата были вложены значительные средства. Мы хотели бы поговорить с вами о его контракте. aLeXXtoR 11.01.10 в 18:55 1
	СЛУЖАЩИЙ закрывает коробку и перетягивает ее лентой, как будто готовя ее к отправке. Картонный гроб скатывается в печи. Durdom 11.01.10 в 13:25 -1 РАБОТНИК МОРГА закрывает коробку и запечатывает ее лентой скотча, будто это почтовая посылка. Картонный гроб отправляется в печь. aLeXXtoR 11.01.10 в 18:56 2 СЛУЖАЩИЙ закрывает коробку и заклеивает ее лентой, словно посылку. Картонный гроб скатывается в печь. gleech 23.01.10 в 05:45 -1
	Джейк (ГОЛОС ЗА КАДРОМ) Заучка и морпех (умник и тупица, прим переводчика). Томми был ученым, не я. Он был тем, кто готов лететь световые годы в далёкий космос ради поиска ответов. Durdom 11.01.10 в 13:28 -1 ДЖЕЙК (ЗА КАДРОМ) Умник и силач. Ученым был Томми, не я. Это он хотел пролететь несколько световых лет в космосе в поисках ответов. aLeXXtoR 11.01.10 в 18:56 2 ДЖЕЙК (за кадром) Яйцеголовый и кувшинноголовый. Томми был ученым, не я. Это он готовился рвануть в дальний космос ради новых знаний. gleech 23.01.10 в 05:48 0	+1
	КАМЕРА НА ДЖЕЙКА, он смотрит, весь купаясь в оранжевым свете огня. Durdom 11.01.10 в 13:30 -1 ПЛАВНЫЙ НАЕЗД НА ДЖЕЙКА, он смотрит, освещенный оранжевыми бликами света. aLeXXtoR 11.01.10 в 18:56 1
	ДЖЕЙК (ЗА КАДРОМ) Я же... Я был очередным тупым солдафоном, которого посылали куда-либо, чтобы я сожалел об этом. Durdom 11.01.10 в 13:32 1 ДЖЕЙК (ЗА КАДРОМ) А я – я был всего лишь еще одним болваном, которого куда-то отправили, и о чем мне предстояло пожалеть. aLeXXtoR 11.01.10 в 18:56 -1 ДЖЕЙК (ЗА КАДРОМ) А я... я был очередным болваном, отправляющимся к черту на рога, чтобы потом пожалеть об этом. gleech 23.01.10 в 05:54 1
	Внутри печи огонь быстро сжирает картонную коробку. Лицо Томми вот вот расплывется в пламени, но еще не тронуто им, как мы ... (переносимся)... Durdom 11.01.10 в 13:35 0 ВНУТРИ ПЕЧИ языки пламени быстро пожирают картонную коробку. Появляется ЛИЦО ТОММИ, окруженное огнем, который не трогает его, оно переходит – aLeXXtoR 11.01.10 в 18:57 0 Огонь В ПЕЧИ быстро пожирает картон. ЛИЦО ТОММИ на мгновение возникает нетронутым в окружении пламени, а затем -- gleech 23.01.10 в 06:04 0
	ПЕРЕХОД К Durdom 11.01.10 в 13:35 -3 ПЛАВНАЯ СМЕНА СЦЕНЫ: Kovu 11.01.10 в 17:26 -1 НАПЛЫВ: aLeXXtoR 11.01.10 в 18:53 -1