Готовый перевод James Cameron's AVATAR / "Аватар" Джеймса Кэмерона. Режиссерский сценарий: Сцена 10

ИНТ. КАФЕТЕРИЙ - СУМЕРКИ

ЧЕЛОВЕК с балкона — ПОЛКОВНИК МАЙЛЗ КУОРИЧ — ГЛАВА СЛУЖБЫ БЕЗОПАСНОСТИ колонии «Адские врата». Сотни вновь прибывших восхищенно следят за тем, как он вышагивает, словно пантера, по переднему краю большого кафетерия. Он останавливается, оглядывает всех собравшихся.

Когда он без маски мы видим, что внешность Куорича — мужественная и статная, за исключением ШРАМА, который идет от верхней части головы до челюсти с одной стороны лица. На одном бедре он носит очень большой ПИСТОЛЕТ.

КУОРИЧ
... Вы на Пандоре, дамы и господа. Помните это каждую секунду, каждый день.

ДЖЕЙК ВКАТЫВАЕТСЯ в комнату, наблюдая сзади.

ПОЛКОВНИК КУОРИЧ поднимает руку и указывает за окно, по направлению к темной полосе леса.

КУОРИЧ
За этим забором каждая тварь, которая ходит, летает или ползает в грязи, хочет убить вас и съесть ваши глаза на десерт.

В комнате становится очень тихо.

КУОРИЧ
Здесь имеется местное население гуманоидов - На'ви. Они обожают свои стрелы с нейротоксином, который может остановить ваше сердце за минуту. Мы работаем -- мы живем -- в постоянной опасности, уровень угрозы - желтый.

ПАНОРАМА: серьезные лица шахтеров, водителей грузовиков, инженеров, геологов, осознающих только что сказанное.

КУОРИЧ
Моя задача как главы службы безопасности - сохранить вам жизнь. Но я не смогу --
(пауза для большего эффекта)
-- спасти каждого. Если вы хотите остаться в живых, вы должны выработать четкое понимание ситуации, вам нужно следовать правилам...

ВИД НА ДЖЕЙКА, наблюдающего за ходом брифинга.

ДЖЕЙК (ЗА КАДРОМ)
Ничто не успокаивает лучше, чем старый добрый инструктаж по технике безопасности.

В СТЫК:

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6059/18448

Переводчики: Unnamed