Готовый перевод James Cameron's AVATAR / "Аватар" Джеймса Кэмерона. Режиссерский сценарий: Сцена 13

ИНТ. ОПЕРАТОРСКАЯ — СУМЕРКИ

В ОПЕРАТОРСКОЙ двенадцать АППАРАТОВ ПСИОНИЧЕСКОЙ СВЯЗИ, которые выглядят как гробы, связанные с МАГНИТНО-РЕЗОНАНСНЫМИ сканерами.

НОРМ
Грейс Огустин — легенда. Она возглавляет программу Аватар, и она написала книгу — в буквальном смысле написала — о растительности Пандоры.

МАКС
(наклонившись, через его плечо)
Это потому что ей нравятся растения больше чем люди.

ДОКТОР ГРЕЙС ОГУСТИН сидит в капсуле, разминая шею, которая слегка похрустывает после продолжительного сеанса. Ей пятьдесят. У нее волевое лицо и строгие умные глаза.

ГРЕЙС
(кричит)
У кого мои чертовы сигареты?

ЛАБОРАНТ подбегает, поднося ей уже зажженную. Все вокруг суетятся, когда Грейс прикрикивает на них.

Грейс стоит, хмуро взирая на приближающихся Джейка, Норма и Макса.

МАКС
А вот и она, Золушка вернулась с бала. Грейс, я хочу представить Норма Спеллмана и Дж...

ГРЕЙС
Я слышала о твоих успехах. Как твой навийский?

НОРМ
(На'ви, субтитры)
Пусть Мать Всего улыбнется нашей первой встрече.

Грейс одобрительно кивает, затягиваясь сигаретой.

ГРЕЙС
Неплохо. Но слишком официально.

НОРМ
(субтитры)
Еще есть много чему учиться.

Джейк, проигнорированный собеседниками, общающимися на свободном На'вийском, терпеливо ждет.

МАКС
Ааа, Грейс, это Джейк С...

ГРЕЙС
(поворачивается к Джейку)
Да-да, я знаю, кто ты, и ты мне не нужен. Мне нужен твой брат.
(Максу)
Ну, помнишь, докторская степень, три года подготовки к этой экспедиции...

ДЖЕЙК
Он мертв. Знаю, это большое неудобство для всех

ГРЕЙС
Каков твой опыт лабораторной практики? Газовый хроматограф запускал хоть раз?

ДЖЕЙК
Нет.

ГРЕЙС
Ты вообще работал в лаборатории?

Химия в старших классах. Но я на нее забил.

Грейс переводит глаза на Макса.

ГРЕЙС
Ты видишь? Видишь? Да они ссали на нас, даже не назвав это дождем ради приличия.
(отворачивается)
Я иду к Селфриджу.

Она проталкивается мимо Джейка.

МАКС
Грейс, это не очень хорошая идея.

Но Грейс уже за дверью, грохочет по коридору. Макс оборачивается к Джейку со страдальческим выражением.

МАКС
Здесь, завтра, ноль-восемь-ноль-ноль. Попытайся подбирать умные слова.

В СТЫК:

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6059/18453

Переводчики: Durdom, aLeXXtoR, gleech, Olchenna

Intron