Готовый перевод James Cameron's AVATAR / "Аватар" Джеймса Кэмерона. Режиссерский сценарий: Сцена 14

ИНТ. ЦЕНТР УПРАВЛЕНИЯ - СУМЕРКИ

Он похож на авиадиспетчерскую, с большим количеством экранов и окон, показывающих весь комплекс снаружи.

УПРАВЛЯЮЩИЙ ПАРКЕР СЕЛФРИДЖ вынимает мячик из только что распакованного набора для игры в гольф, устанавливает его на полу. Это харизматичный, сосредоточенный молодой человек. Кое-кто сказал бы даже - безжалостный.

Он принимает стойку и прикидывает траекторию удара в направлении чашки, лежащей на полу диспетчерской. Бросает взгляд на направляющуюся к нему Грейс.

ГРЕЙС
Паркер, вообще я думала, что ты просто не вмешиваешься, а теперь вижу, что это такой способ нас извести.

СЕЛФРИДЖ
Грейс, ты же знаешь, как высоко я ценю нашу милую болтовню.

ГРЕЙС
Мне нужен толковый ассистент, а не отставной дуболом.

Селфридж опускает взгляд и бьет по мячу.

Грейс пинает чашку в сторону, и мяч прокатывается мимо. Селфридж, вздыхая, поднимает на нее глаза.

СЕЛФРИДЖ
На самом деле, нам с ним повезло.

ГРЕЙС
Повезло? Каким это раком-боком повезло?

Селфридж направляется к откатившемуся мячу

СЕЛФРИДЖ
Ну... повезло, что у вашего парня был брат-близнец, повезло, что брат не оказался пародонтологом или кем еще похуже. А морпех может быть полезен. Назначаю его ответственным за безопасность в вашем отряде.

ГРЕЙС
Вот только очередного засранца, с радостью щелкающего курком, мне как раз и не хватало!

СЕЛФРИДЖ
Слушай, ты должна завоевать сердца и умы аборигенов. Не это ли цель всего этого вашего кукольного театра? Если вы выглядите как они, говорите как они, они будут вам доверять?

Селфридж направляется к своему кабинету за ближайшей стеклянной стеной. Грейс идет за ним.

СЕЛФРИДЖ
Мы уже здесь -- сколько мы уже здесь? -- а отношения с аборигенами все хуже и хуже.

ГРЕЙС
Такое бывает, когда палишь по ним из автоматов.

На столе Селфриджа, над магнитной подставкой, немного выше ее, парит кусочек МЕТАЛЛИЧЕСКОГО КАМНЯ, поддерживаемый невидимым магнитным полем. Чистый АНОБТАНИЙ. Он снимает его с подставки и, держа большим и указательным пальцем, подносит к лицу Грейс.

СЕЛФРИДЖ
Вот почему мы здесь. Анобтаний. Этот серый камушек идет по двадцать миллионов за кило. И других причин нет. Он оплачивает всё веселье. Он окупает всю вашу науку. Comprendo?

Он возвращает камень в магнитное поле.

Эти дикари угрожают всей нашей операции. Мы на пороге войны, а вы вроде как должны найти дипломатическое решение. Так что задействуйте все, что у вас там есть, и дайте мне конкретный результат!

В СТЫК:

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6059/18454

Переводчики: gleech, aLeXXtoR, Durdom, webster

Scarabei, Vechka