Готовый перевод James Cameron's AVATAR / "Аватар" Джеймса Кэмерона. Режиссерский сценарий: Сцена 15

ИНТ. КОМНАТА СВЯЗИ — ДЕНЬ

СЛЕДУЮЩЕЕ УТРО, ГРЕЙС, НОРМ и ДЖЕЙК подходят к своим модулям связи.

Джейк смотрит сквозь СТЕКЛО ГЕРМЕТИЧНОГО ОКНА. В соседней комнате (ВНЕШНЕЙ КОМНАТЕ) на каталке, медленно дыша ВОЗДУХОМ ПАНДОРЫ, лежит АВАТАР ДЖЕЙКА. АВАТАР НОРМА лежит на соседней каталке. Оба аватара находятся под присмотром медтехников в кислородных масках.

Норм легко проскальзывает в свою КАПСУЛУ СВЯЗИ, со знанием дела закрепляя все датчики.

ГРЕЙС
Какое у тебя общее время сеансов?

НОРМ
Пятьсот двадцать часов.

Грейс внимательно смотрит на Джейка.

ДЖЕЙК
Ну… примерно час.

ГРЕЙС
Скажи, что ты шутишь.

Грейс открывает крышку капсулы связи Джейка. Тот начинает выгружать себя из коляски. Грейс протягивает руку, чтобы помочь ему, но -

ДЖЕЙК
Не надо! Я сам.

Грейс отступает назад, подняв руки. Джейк погружается в капсулу.

ГРЕЙС
Значит, ты подумал, что прилетишь сюда, в наиболее враждебную для человека среду из всех известных, без всякой подготовки, и будь что будет? Чем ты думал?

Джейк пылающим взглядом смотрит ей в глаза.

ДЖЕЙК
Может я просто устал от врачей, рассказывающих мне, чего я не могу делать?

Грейс смеряет его тяжелым взглядом, пока тот загружает свои немощные ноги в капсулу.

Джейк устраивается на теплых гелевых подушках, которыми выстлан модуль. Они идеально принимают форму его тела. Грейс закрепляет его биометрические датчики, затем опускает ВЕРХНЮЮ РАМУ.

ГРЕЙС
Расслабься и ни о чем не думай. Это ведь тебе не будет трудно.

ДЖЕЙК
А не пошли бы Вы в жо...

Но ЗАКРЫВШАЯСЯ КРЫШКА модуля обрывает его фразу на середине.

МАКС
Устанавливаю связь.

ЛАБОРАНТ прикасается к некоторым элементам управления.

НА БОЛЬШОМ МОНИТОРЕ появляется 3D СКАН мозга Джейка.
Зоны активности переливаются сложными рисунками красок.

МАКС
Прекрасный мозг. Отличная активность.

ГРЕЙС
Подумать только!
(уходит)
Таак, хорошо. Я подключаюсь.

ЛАБОРАНТ
Ассимиляция сорок процентов. Продолжается.

Макс смотрит на монитор, показыващий нервную систему аватара, совмещающуюся с системой Джейка — два призрачных силуэта, сотканных из переплетений ярких цветных нитей.

МАКС
Отлично. Давай, найди дорожку домой.

СВЕРХКРУПНЫЙ ПЛАН ДЖЕЙКА, внутри модуля. Его глаза быстро движутся под закрытыми веками, как в БЫСТРОМ СНЕ

ВНУТРИ СОЗНАНИЯ ДЖЕЙКА — концентрические круги сливаются в СВЕТОВОЙ ТОННЕЛЬ и —

ЭКРАН СТАНОВИТСЯ БЕЛЫМ — переходит в расфокусированную пересвеченную картинку — два РАЗМЫТЫХ ОЧЕРТАНИЯ ЛИЦ в масках смотрят вниз.

СВЕРХКРУПНЫЙ ПЛАН АВАТАРА ДЖЕЙКА: ВО ВЕСЬ КАДР два очень выразительных глаза, зрачки сужаются. Желтые радужки переливаются яркими золотистыми бликами.

МАКС
Он прошел.

ЛАБОРАНТ
Ассимиляция девяносто девять процентов. Связь стабильна.

Джейк, моргая, медленно садится на каталку. Он смотрит вниз на свое тело — ТЕЛО АВАТАРА — одной рукой прикасается к груди.

МАКС
Не спеши, Джейк. Нам нужно проверить твои моторные функции. Попробуй коснуться кончиков пальцев —

Но Джейк не слушает. Он разглядывает свои ноги. Он спускает их с койки-каталки и —

ЕГО СИНЯЯ НОГА касается холодного пола, принимая вес тела на себя.

ДЖЕЙК СТОИТ, ощущая силу своих ног. На его лице блуждает детская улыбка.

ИЗ ГЛАЗ — он смотрит на медтехников, которые теперь кажутся детьми с высоты его без малого трех метров.

Он видит какое-то синее щупальце, обвившее его руку. Резко оборачивается. Это ЕГО ХВОСТ!

Обернувшись, Джейк невольно сбивает хвостом столик с инструментами. Он смеется и, радостно улыбаясь, поворачивается к Максу.

МЕДТЕХНИК
Спокойнее, Джейк, я хочу, чтобы ты сел.

Но Джейк пробует сделать шаг, затем другой. Провода от датчиков, присоединенных к телу, натягиваются, и Джейк срывает их с себя.

МАКС
Джейк! Подожди, нужно провести несколько тестов… —

Но Джейк отталкивает протестующего медтехника, загородившего выход, и -

НАТ. ЛАГЕРЬ АВАТАРОВ — ДЕНЬ

Появляется Джейк, моргая, попав из темного помещения в яркие лучи дневного солнца. Он понимает, что попал в ЛАГЕРЬ АВАТАРОВ — зону, где они живут и тренируются.

Недалеко два АВАТАРА играют в баскетбол в одну корзину (висящую необычно высоко). Другие заняты своими обычными делами.

Джейк сгибает ноги в коленях — ПРЫГАЕТ — и приземляется, немного неуверенно, но с огромным удовольствием.

Он делает пару шагов и резко переходит на БЕГ. Откуда-то слышны оклики, но он их не замечает -- он бежит. БЕЖИТ!

Джейк оказывается в САДУ ЛАГЕРЯ и резко тормозит, оставляя за собой длинные следы на ЧУЖЕРОДНОЙ ПОЧВЕ. Он смотрит вниз, зарывает свои пальцы в теплый грунт. Делает глубокий вдох, наслаждаясь незнакомыми запахами земли, растений, леса неподалеку. Он смотрит на свои еле-заметные следы на земле этого чужого мира.

ГРЕЙС (ВНЕ КАДРА)
Эй, солдат!

Джейк поворачивается на знакомый голос, чтобы увидеть —

Величественный силуэт ЖЕНЩИНЫ-АВАТАРА, приближающейся к нему. АВАТАР ГРЕЙС изумителен, с грациозными ногами пантеры, плоским мускулистым животом и упругой грудью атлета. Она одета в шорты и футболку. По человеческим меркам ей можно было бы дать около 35.

ДЖЕЙК
Грейс?

ГРЕЙС
Ну, а ты кого ожидал, пустоголовый? Лови!

Она бросает Джейку кусок Пандорианского фрукта, который он ловит.

ГРЕЙС
Похоже, моторика в норме.

Джейк надкусывает фрукт, по его подбородку бежит сок.

НОРМ (ВНЕ КАДРА)
Эй, зацените.

Джейк оборачивается посмотреть на АВАТАР НОРМА, позирующий как бодибилдер — фотография спереди, фотография сзади, бицепсы.

НОРМ
Я — живой бог.

В СТЫК:

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6059/18455

Переводчики: aLeXXtoR, Zoome, tengu, gleech

webster