Готовый перевод James Cameron's AVATAR / "Аватар" Джеймса Кэмерона. Режиссерский сценарий: Сцена 24

НАТ. ДЖУНГЛИ - ДЕНЬ

БЛИЗКО: синяя рука Грейс осторожно смахивает кистью землю, открывая клубок УСИКОВ КОРНЕЙ.

ГРЕЙС
Смотри, вот тут, где корни двух деревьев взаимодействуют.

БОЛЕЕ ОБЩИЙ ПЛАН -- ГРЕЙС и НОРМ склонились среди необычных щупальцеобразных корней. Она берет крохотный образец с помощью зонда, похожего на иглу. Норм сканирует корни небольшим электронным УСТРОЙСТВОМ.

ДЖЕЙК, скучая, проходит вперёд на несколько метров.

Он выходит на ПОЛЯНУ, заполненную СПИРАЛЬНЫМИ РАСТЕНИЯМИ высотой по плечи, которые называются ХЕЛИКОРАДИАНЫ.

Он СЛЕГКА КАСАЕТСЯ одного и ШТУНК! -- оно ЗАСАСЫВАЕТСЯ в трубку в земле так быстро, что кажется, будто оно просто исчезло.

Заинтересованный, Джейк касается другого -- ШТУНК! И еще -- похоже на хлопанье шаров после вечеринки. ШТУНК! ШТУНК! ШТУНК!

Начинается цепная реакция и вся колония уходит по землю, ОБНАРУЖИВАЯ --

МОЛОТОГОЛОВОГО ТИТАНОТЕРИЯ. Похож на шестиногого носорога, но в два раза больше. Его массивная, низко-посаженная голова имеет выступающие кости, придающие ему вид рыбы-молота.

Его злобные глаза встречаются с глазами Джейка. Джейк поднимает винтовку.

Грейс, встревоженная ФЫРКАНЬЕМ животного, бежит туда, откуда она может видеть всю картину. Включает, прижав, свой ЛАРИНГОФОН.

ГРЕЙС
Не стреляй. Ты выведешь его из себя.

МОЛОТОГОЛОВЫЙ бык ревет и пригибает к земле кувалду своего трехметрового черепа.

ДЖЕЙК
Он и так уже взбешен!

ГРЕЙС
Джейк, броня слишком толстая. Поверь мне.

Джейк начинает отступать. Молотоголовый снова ревет, роя землю.

ГРЕЙС
Он защищает свою территорию. Не беги, иначе он нападет.

ДЖЕЙК
Что мне делать?

ГРЕЙС
Стой на месте!

Молотоголовый своим молотом РАЗНОСИТ молодые деревья около себя. Ревет снова, опускает свою голову и АТАКУЕТ -

Джейк КРИЧИТ что есть мочи, разводит в сторону руки и бежит прямо на существо.

Молотоголовый резко остановился, громко ЗАМЫЧАВ.

ДЖЕЙК -- изумлен, что его трюк сработал.

ДЖЕЙК
Ха! Ну и кто из нас тут круче?

НЕЧТО, позади него, вне фокуса -

Это ТАНАТОР. Самый страшный наземный хищник из всех существующих. Он может съесть Тираннозавра и еще "Чужого" на закуску.

Это черная пантера словно из ада, с шестью конечностями, бронированной головой и невероятно массивными челюстями.

ДЖЕЙК, не подозревая о приближающемся танаторе, продолжает насмехаться над молотоголовым.

ДЖЕЙК
Вот о чем я говорю, сука!

Бык разворачивается, РЕВЯ от страха и ЛОМИТСЯ назад, круша все на своем пути.

ДЖЕЙК
Вот так, ублю..

Гортанное РЫЧАНИЕ позади него. Джейк поворачивается как раз вовремя, чтобы увидеть -

ТРИ ТОННЫ пульсирующего танатора, ПРОЛЕТАЮЩЕГО над ним, приземляющегося между ним и молотоголовом. Земля сотрясается.

Танатор издает оглушительный РЫК, в ярости от того, что молотоголовый скрылся. Он разворачивается лицом к Джейку, и обнажает свои клыки со смертельным ШИПЕНИЕМ.

ДЖЕЙК
Ну а с этим что? Бежать, не бежать? Что?

ГРЕЙС
Бежать. Определенно БЕЖАТЬ!

Джейк ПУЛЕЙ СРЫВАЕТСЯ С МЕСТА и -

Танатор ПРЫГАЕТ за ним и -

Джейк проносится между двумя массивными древесными стволами, вынуждая чудовище когтями продираться в обход, в то время как -

Джейк пробирается дальше -- вокруг -- через клубок корней и -

СК-РЭШШ!! КОГТИ РАЗРЫВАЮТ воздух позади него, СМЕТАЯ кору со ствола, а -

ДЖЕЙК безумно протискивается вперед. Рывок мускулов - зверь опять в воздухе, затмевая солнце, но -

ДЖЕЙК ныряет под массивную корневую систему и -

УДАР! Труха льется дождем вокруг него,а зверь врывается в корни дерева над ним. Когти хлестко ПРОНОСЯТСЯ рядом с ним, в то время как он ползет и катится -

Сверкающие челюсти КРУШАТ и РВУТ препятствия из корней, взметая в воздух тучи щепок. Слюна брызжет вокруг Джейка, челюсти в нескольких сантиметрах от него и -

Он перекатывается на спину и открывает ОГОНЬ из своей винтовки, не прицеливаясь, но ее ВЫДЕРГИВАЮТ из его рук. Зверь ИЗДАЕТ ужасный нечеловеческий ВОПЛЬ боли и ярости и - РАЗРЫВАЕТ на куски СТВОЛ ДЕРЕВА ЦЕЛИКОМ. Джейк карабкается, чтобы спастись, но -

БЛЕСТЯЩИЕ ЧЕЛЮСТИ совершают рывок, ЩЕЛКАЮТ и -

Существо выдергивает Джейка наружу, терзая его как пес кролика, только -

Оно вцепилось в его РЮКЗАК, и Джейк отстегивается и -

Он в СВОБОДНОМ ПАДЕНИИ, а танатор зубами разрывает рюкзак. Давая Джейку мгновение удрать, но -

С ужасным РЕВОМ танатор срывается за ним, разнося деревья в щепки.

ДЖЕЙК БЕЖИТ в неясных очертаниях, лавируя между деревьями, в то время как сверкающее черное торнадо кромсает лес позади него и -

Он видит ВОДУ впереди и изо всех сил совершает НЫРОК ВПЕРЕД -

Челюсти танатора СМЫКАЮТСЯ в нескольких сантиметрах позади него, летящего в открытое пространство и -

ДЖЕЙК С БРЫЗГАМИ входит в стремительно бегущую реку.

Танатор СЛЕДУЕТ ЗА НИМ, прыгая с камня на камень и размахивая когтями словно гризли, ловящий рыбу.

Джейк ныряет в воду -- ФХУУШ! -- черные когти РАЗРЕЗАЮТ пузырьки воздуха там, где мгновение назад была его голова.

ВОДОПАД впереди. Джейка несет к пропасти, танатор, нападающий на него со скалы, ПРОМАХИВАЕТСЯ и --

Джейк исчезает внизу в жерле оглушающего потопа.

НАТ. РЕКА ПОСЛЕ ВОДОПАДА - ДЕНЬ

Кипящая вода ниже большого водопада. Голова Джейка прорывается сквозь поверхность, и он страстно вдыхает.

Его несет вдоль по течению, но ему удается схватиться за конец упавшего дерева. Он из последних сил подтягивает себя вверх и ложится на ствол, тяжело дыша.

Над ним, на утесе, РЕВЕТ ТАНАТОР, его вой с эхом разносится по джунглям.

В СТЫК:

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6059/18464

Переводчики: reddsy, Unnamed, Spambot, Zoome

webster, Scarabei, Durdom, Namelessone

DiShadow, aiscy