Готовый перевод James Cameron's AVATAR / "Аватар" Джеймса Кэмерона. Режиссерский сценарий: Сцена 25

НАТ. ДЖУНГЛИ - ДЕНЬ

ДЖЕЙК, мокрый, в синяках, сидит на корточках под сенью гигантских листьев. Он лихорадочно выстругивает из срезанного молодого деревца грубое подобие копья с острым наконечником.

НАТ. ДЖУНГЛИ - ДЕНЬ

СЛЕДУЕМ за Джейком пока он идет сквозь лес так, как будто это минное поле, вцепившись в свое КОПЬЕ. Он крайне возбужден и "на взводе".

Деревья здесь сотню метров высотой, закрывают собой небо. Несколько пучков солнечного света прроникают сквозь голубой мрак.

ВИД ИЗ ГЛАЗ СВЕРХУ -- смотря вниз через листья мы видим, как Джейк осторожно движется через лес.

ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН -- ДВА ЗОЛОТЫХ ГЛАЗА сверкают в темноте.

ВИД ВНИЗ, смотрим, как Джейк проходит под ветвями деревьев. Невидимая для него, скользя по ветвям как леопард, ДЕВУШКА НА'ВИ готова к нанесению удара. Она смотрит, только ее глаза двигаются.

Гибкая словно кошка, с длинной шеей, сильными плечами, маленьким крепким бюстом. Убийственно красивая - для девушки с хвостом и кошачьим носом. По человеческим меркам ей около 18. Ее зовут Нейтири (Нэй-Ти-Ри)

Джейк проходит менее чем в 2 метрах под ней, не замечая ее.

НЕЙТИРИ бесшумно поднимается. Одним плавным, волнистым движением она КЛАДЕТ стрелу на свой ЛУК и НАТЯГИВАЕТ тетиву, ЦЕЛЯСЬ ПРЯМО В ДЖЕЙКА. Очень тихо.

Находящий под ней Джейк совершенно не подозревает о нацеленной ему в ГОРЛО стреле.

ВИД НЕЙТИРИ: она поворачивает за ним свой лук, мускулы, напряженные для выстрела -

-- и ЧТО-ТО опускается перед ней, НА ПЕРЕДНЕМ ПЛАНЕ. Она медлит в нерешительности.

ФОКУС на наконечник стрелы -- на который приземляется одинокое ДРЕВЕСНОЕ СЕМЯ, похожее на семя одуванчика, но больше размером. Его похожие на шелковые ЖГУТИКИ, оперенные светом, развеваются, пока он балансирует на смертоносном конце, слабо сияя в темных тенях.

НЕЙТИРИ выглядит хмурой и озадаченной, она медленно ОПУСКАЕТ лук. Древесное семя, КРУЖАСЬ, исчезает во мраке.

В СТЫК:

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6059/18465

Переводчики: Unnamed, Spambot, Kovu, tengu

gleech, webster