Готовый перевод James Cameron's AVATAR / "Аватар" Джеймса Кэмерона. Режиссерский сценарий: Сцена 27

НАТ. ДЖУНГЛИ - НОЧЬ

ДЛИННО-ФОКУСНАЯ СЪЕМКА -- Полифем. Гигантская планета восходит за черными деревьями.

У Джейка новая проблема. Он видит грациозно струящиеся очертания в НОЧНОЙ тени позади себя. Его преследует стая ЗМЕЕВОЛКОВ.

Джейк улавливает только отблески -- вспышки глаз, крадущиеся движения -- потом тишина. Темнота.

СПУСТЯ ВРЕМЯ -- КРУПНО: руки Джейка, он обматывает своей футболкой толстый конец копья.

ВИД НА ГУСТОЙ СОК РАСТЕНИЯ, тонкой струйкой текущей вниз по стволу дерева. Джейк погружает самодельный факел в сок и пропитывает в нем футболку.

ВЛАГОСТОЙКАЯ СПИЧКА из его спасательного комплекта поджигает факел.

Факел создает пятно света, окруженное дрожащими, прыгающими тенями. Джейк осторожно поворачивается, двигаясь по тропе.

Позади него - несколько пар горящих зеленых ГЛАЗ. Другие пары располагаются по краям тропы. Черные ОЧЕРТАНИЯ на черном фоне кажутся текущими, как жидкость.

Он смотрит вверх -- видит одну из нех на скрещении ветвей над головой. Другую -- на противоположной стороне.

Затем раздается ужасающий, отвратительный звук, словно истерический СМЕХ гиены.

ЗМЕЕВОЛКИ могут бегать как собаки и лазить по деревьям, как обезьяны. Они охотятся на Джейка с земли и с деревьев.

ДЖЕЙК БЕЖИТ в свете факела, на грани паники. Он достигает ручья с крутыми берегами и -- без размышлений -- пересекает его по лежащему стволу -

-- и ЗАМИРАЕТ на другой стороне. Факел освещает ЗЕЛЕНЫЕ ГЛАЗА, перерезающие тропу перед ним. Змееволки окружают его.

Психотический ЛАЙ становится интенсивнее, словно они сигналят друг другу, приходя в возбуждение. ОДИН БРОСАЕТСЯ на него, целя на его ноги сзади, но -

ДЖЕЙК ПОВОРАЧИВАЕТСЯ, тычет факел в его морду. Змееволк скулит и проскакивает мимо, но ДРУГОЙ бросается -

Он толкает его наконечником копья и тот рычит, отступает, обнажая свои клыки.

Теперь полдюжины змееволков окружает его в открытую, и он видит, что ему придется сразиться с ними. ЗМЕЕВОЛКИ - шестилапые, с сияющей хитиновой шкурой, их лапы похожи на кожистые ЧЕРНЫЕ РУКИ. Смышленые глаза. Сверкающие черные зубы в мертвенно белых деснах.

Джейк понимает, что это его последняя схватка. Он вращает факел на копье, удерживая их на расстоянии -

И чувствует выброс адреналина. Он проходит через него, как вспышка молнии, и страх уходит.

ДЖЕЙК
(резко)
Я не собираюсь провести так всю чертову ночь! Давай! Давай!

Рыча и расплываясь в движении, ОНИ АТАКУЮТ.

Джейк УДАРЯЕТ копьем вниз по одному из них, затем ВРАЩАЕТ -

ДРУГОЙ ПРЫГАЕТ на него и он всаживает в него копье, поразительно точно, но -

Его импульс выворачивает копье из его рук и факел улетает. Оставшись в полумраке, Джейк выхыватывает свой НОЖ, и тут --

ВОЛК БРОСАЕТСЯ, вонзая свои зубы в его руку. Джейк КРИЧИТ от боли и ярости, НАНОСЯ УДАР ножом, который -

Глубоко РАССЕКАЕТ плечо зверя и тот отпускает его.

ДЖЕЙК БЕЖИТ, пытаясь скрыться, но рычащий змееволк прыгает, ХВАТАЯ его за лодыжку передними лапами. Джейк вырывается, падает, ПЫТАЕТСЯ встать, как -

ТРИ ВОЛКА одновременно готовятся напасть. Ближайший ПРЫГАЕТ, целясь в его горло, и тут -

ТХАНК!! - СТРЕЛА попадает волку в грудь.

Волк падает на него уже мертвым весом. Он вовремя сталкивает его, чтобы увидеть -

СИНЯЯ АМАЗОНКА появляется с деревьев, вставляет другую стрелу, оттягивает тетиву и СТРЕЛЯЕТ одним текучим движением. С НЕЗЕМНЫМ ВОЕМ следующий волк падает.

НЕЙТИРИ ПРЫГАЕТ прямо через Джейка и БЬЕТ своим луком по голове волка.

ДРУГОЙ ВОЛК БРОСАЕТСЯ на нее, повалив ее своим весом, но она, перекатившись, оказывается сверху - уже с ножом в руке.

Ее нож МЕЛЬКАЕТ вниз, и оказывается по рукоять в его груди.

РЫЧА, раненный волк нападает на Джейка, и он ОТБРАСЫВАЕТ его, но -

Он ПЕРЕВОРАЧИВАЕТСЯ и опять прыгает на него, Джейк едва успевает поймать его за горло, как ЧЕЛЮСТИ СМЫКАЮТСЯ перед его лицом.

МЕЖДУ ТЕМ Нейтири, размахивая луком по широкой дуге, ПРОХОДИТСЯ ИМ по головам и спинам двух оставшихся волков.

НЕЙТИРИ
Рррееяааах! Хяааах!!

Волки крадутся и кружат, поскуливая, когда лук со свистом проносится за ними. В конце концов они сдаются и убегают, преследуемые Нейтири, и -

Они скрываются в листве, сопровождаемые ее КРИКОМ -

НЕЙТИРИ
Раааарррр!

Джейк крепко держит своего врага и душит его всем своим весом. Наконец он прекращает трепку. Тяжело дыша, он освобождается от него и поднимает глаза на -

НЕЙТИРИ. Хвост ее БЬЕТСЯ, когда она вглядывается в глубину леса, прислушиваясь к затихающему ВИЗГУ волков. Удостоверившись, что схватка закончена, она оборачивается.

Она холодно рассматривает его с секунду, затем проходит мимо него.
Нейтири подбирает факел и гасит его в ручье.

ДЖЕЙК
Подожди, не надо -

Джейк оглядывается вокруг -- понимая, что он все еще может видеть. Фактически, когда ослепляющего факела не стало, лес преобразился.

Джунгли оживают в БИОЛЮМИНЕСЦЕНЦИИ - пятна и узоры, призраки и галактики сине-зеленого света.

Джейк пробирается к своему копью. Нейтири становится на колени рядом с -

УМИРАЮЩИМ ВОЛКОМ. Он жалобно ПЛАЧЕТ. Скребет воздух, пытаясь поднять голову. Она вынимает свой НОЖ из его груди.

НЕЙТИРИ
(на На'ви)
Прости меня, брат мой.

Она перерезает ему горло, прерывая жалобный плач. Она нежно касается его головы, выражая печаль.

Нейтири вытирает нож и вставляет его в ножны на поясе. Она переходит к другому убитому волку и опускается перед ним на колени, вытаскивая стрелу из его сердца.

ДЖЕЙК
Послушай, хм... Я знаю, ты наверное не поймешь этого. Но - спасибо. Спасибо тебе. Я твой должник.

Нейтири игнорирует его, принимая молитвенную позу над мертвым животным.

НЕЙТИРИ
(на На'ви)
Прости меня. Пусть твой дух воссоединится с Великой Матерью.

ДЖЕЙК
Я бы не выжил, если бы ты не пришла... -

Она встает и уходит прочь не смотря на Джейка.

ДЖЕЙК
Эй, подожди. Подожди! Куда это ты?

Он, сбивая несколько растений, бежит за ней.

ДЖЕЙК
Погоди, я просто хотел поблагодарить тебя за то, что убила тех -

Он совершает ошибку, хватая ее за плечо -

ХАК! Она ЖЕСТКО ЛУПИТ его по голове своим луком наотмашь снизу вверх, укладывая его навзничь.

Он поднимает взгляд и видит ФУРИЮ, возвышающуюся над ним. Фурию, говорящую на английском - преисполненным гнева английском, искаженным и с акцентом.

НЕЙТИРИ
Не благодари! Не благодари за это! Это грустно. Очень грустно.

ДЖЕЙК
Ладно, прости. Что бы я ни сделал -- прости.

Она жестом показывает на тела змееволков.

НЕЙТИРИ
Это все твоя вина. Им не надо было умирать.

Они сами напали. Я-то в чем виноват?

Она заставляет его замолчать приставив свой лук к его глотке.

НЕЙТИРИ
Твоя вина! Ты как ребенок, шумишь, не знаешь что делать. Тебе не следовало приходить сюда, всем вам. Вы только приходите и создаете проблемы. Только.

Джейк медленно поднимается, лицом к ней.

ДЖЕЙК
Ну ладно, чудесно, ты любишь своих маленьких лесных друзей. Так почему бы просто не дать им меня порвать? В чем смысл?

КРУПНЫЙ ПЛАН Нейтири -- смотрит в сторону. Наконец, неохотно, ее глаза ВСТРЕЧАЮТСЯ С ЕГО глазами в первый раз - это пристальный, вызывающий взгляд глаз с огромными золотистыми зрачками.

НЕЙТИРИ
Почему спасла тебя?

ДЖЕЙК
Да, почему спасла меня?

НЕЙТИРИ
У тебя сильное сердце. Нет страха.

Она наклоняется ближе -

НЕЙТИРИ
Но глупый! Невежественный как ребенок!

Она отворачивается и уходит, но Джейк идет вслед за ней.

ОТСЛЕЖИВАЕМ Нейтири, когда она проворно взбирается по огромному КОРНЮ.

БОЛЕЕ ОБЩЙИ ПЛАН: она скачет идеально балансируя вдоль корня, который образует собой поднятый переход.

Джейк бежит, чтобы догнать ее, внезапно понимая, что он находится очень высоко над землей. Дальше они движутся через СВЕРКАЮЩИЙ ФАНТАСМАГОРИЧЕСКИЙ ЛЕС.

ДЖЕЙК
Если я такой безграмотный, может, ты научишь меня?

НЕЙТИРИ
Небесные люди не способны учиться. Ты не Видишь.

Она прыгает на следующий вздыбленный корень. Джейк следует за ней, пораженный, что он делает это.

ДЖЕЙК
Вау.

Он бежит, чтобы догнать ее, двигающуюся легкими шагами.

ДЖЕЙК
Тогда научи меня "видеть".

Она останавливается, и он едва не врезается в нее.

НЕЙТИРИ
Никто не может научить тебя Видеть.

Она поворачивается и бежит дальше.

НАТ. УЩЕЛЬЕ - НОЧЬ

Они бегут по надземному корню огромного дерева -- он большой, как дуб.

ПАНОРАМА - они пересекают ГЛУБОКОЕ УЩЕЛЬЕ. Водопад мерцает серебром в свете Полифема. Лианы на сотни футов свисают в ущелье, и меж них пикируют иглохвосты и другие ночные летуны.

ДЖЕЙК
Эй, помедленнее. Слушай, мне кажется, мы неудачно начали, и -

Джейк смотрит вниз, внезапно осознавая высоту.

ДЖЕЙК
-- ты просто должна узнать меня. Я Джейк. Джейк Салл -

Лиана цепляется за его копье и он теряет равновесие. Он роняет копье и почти падает с корня.

ДЖЕЙК
Ооооо -- черт!

Нейтири ловит его за руку, обхватив его бицепс. Он наблюдает, как его копье кувыркается вниз и с брызгами исчезает в реке.

Она рывком ставит его в вертикальное положение. Цыкает на него на английском и языке На'ви.

ДЖЕЙК
Мне нужна твоя помощь.

ты здесь чужой

ДЖЕЙК
Так возьми меня с собой.

НЕЙТИРИ
Нет. Ты идешь назад.

ВИД СВЕРХУ ИЗДАЛЕКА -- несколько ДРЕВЕСНЫХ СЕМЯН парят вниз между деревьями. СЛЕДУЕМ ЗА НИМИ пока они безмолвно спускаются к Джейку и Нейтири.

НЕЙТИРИ, почувствовав чье-то присутствие, поднимает глаза -

ДРЕВЕСНЫЕ СЕМЕНА, ИМЕЮЩИЕ цель, парят прямо к Джейку. Они осторожно кружатся вокруг его плеч и головы.

ДЖЕЙК
(под ее изумленным взглядом)
Что?

Еще больше семян собираются вокруг Джейка. Некоторые ПРИЗЕМЛЯЮТСЯ на него.

Джейк не шевелится, понимая, что должен бы бояться -- но почему-то ему не страшно. Он поднимает свои руки. Все больше семян приближается, они садятся на его кисти, руки, тело.

ДЖЕЙК
Это что такое?

КРУПНЫЙ ПЛАН НЕЙТИРИ -- реагирующую со смесью удивления и трепета.

НЕЙТИРИ
Атокирина'. Семена Великого Дерева -- очень чистые души.

Джейк -- теперь пульсирующая, светящаяся, мерцающая МАССА СВЕТА -- осторожно поднимает свою кисть, не желая разрушить чары. Он изучает одно из семян, танцующее на его ладони, до тех пор пока --

-- ВУУШШ! Древесные семена поднимаются и улетают, растворясь в темноте.

ДЖЕЙК
Это что сейчас было?

Нейтири выглядит потрясенной. Она хватает его руку и тащит за собой.

НЕЙТИРИ
Идем!

В СТЫК:

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6059/18469

Переводчики: KySh, Unnamed, Spambot, Durdom

Zoome, webster, tengu