Готовый перевод James Cameron's AVATAR / "Аватар" Джеймса Кэмерона. Режиссерский сценарий: Сцена 29

НАТ. ДЕРЕВО ДОМА - НОЧЬ

ДЖЕЙК грубо доставлен к деревне Нейтири, которая укрыта в одном из ВЕЛИКИХ ДЕРЕВЬЕВ. ДЕРЕВО ДОМА 250 метров высотой со стволом в четыре диаметра наибольшей Секвойи и основой из массивных мангровых колонн.

ЦУ'ТЭЙ проезжает внутрь колонн к Дереву Дома, издавая ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЙ вой.

Джейка силой ведут между колонн в -

ИНТ. ДЕРЕВНЯ/ДЕРЕВО ДОМА - НОЧЬ

ЦЕНТР ДЕРЕВНИ. Жители деревни собрались, чтобы увидеть охотников пришедших с добычей. Мы видим жителей племени -- матерей с детьми, пожилых женщин, молодых охотников.

Они рассматривают чужака, некоторые с любопытством, некоторые с явной враждебностью. Огромные глаза детей следят за ним.

Джейк поражен размером ДЕРЕВА ДОМА внутри. Благодаря свету от КОСТРОВ ДЛЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ПИЩИ он может видеть обширную цилиндрическую галерею -- живой собор.

Прозрачные оболочки -- пузыри штурмобыков -- заполненные вьющимися био-люминесцентными насекомыми, служат для освещения.

Центральное пространство занимает ЧЕРЕП огромного существа, установленный на украшенный ТОТЕМ. Перед ним, ожидая, пока они приблизятся, стоит -

ЭЙТУКАН (ЭЙ-ту-кан), Вождь Клана. У Эйтукана резко высеченные черты и длинная мантия, скрепленная на груди КЛЫКАМИ ТАНАТОРА. Его обычно суровое лицо покрыто пятнами от гнева.

ЭЙТУКАН
(субтитры)
Зачем ты привела это существо сюда?

Нейтири обращается к Эйтукану на На'ви.

НЕЙТИРИ
(субтитры)
Я собиралась убить его, но был знак от Эйвы.

Он сердито смотрит на нее в то время как она отвечает, указывая на Джейка.

ЭЙТУКАН
(субтитры)
Я уже говорил, никто из во сне ходящих не придет сюда, чтобы оскорбить наш дом! Его чужой запах наполняет мой нос.

Нейтири стоит на своем, отвечая в уважительном, но непокорном тоне.

НЕЙТИРИ
(субтитры)
Отец, множество атокирина приблизились к этому чужаку.

ДЖЕЙК
Что происходит?

НЕЙТИРИ
Мой отец решает, убить ли тебя.

ДЖЕЙК
Твой отец?!
(Эйтукану)
О, рад встрече, сэр.

Джейк делает шаг вперед, протягивая свою руку, и охотники с криками ПРЫГАЮТ, чтобы остановить его. Но все ЗАМИРАЮТ, как только -

Командный ЖЕНСКИЙ ГОЛОС разносится эхом по помещению.

MO’AT
(На'ви)
Назад!

Все поднимают взгляд.

МО'АТ (МО-АТ) стоит уровнем выше, глядя вниз. Она сурова, на вид ей лет 50. Она держится надменно, и выражение лица у нее ничуть не дружелюбней, чем у безжалостного судьи. Ее сложный наряд указывает на ее статус: МАТРИАРХ ПЛЕМЕНИ.

МО'АТ
(субтитры)
Я посмотрю на этого чужака.

Выжидающая тишина, пока Мо'ат спускается по закрученному ядру Дерева Дома, по естественной спиральной лестнице.

НЕЙТИРИ
Это Мать. Она Цахик -- та, кто передает волю Эйвы.

Что за Эйвуа?

Нейтири преклоняет колени перед ней, как служитель, пока Мо'ат идет.

Жители молча наблюдают, как Матриарх медленно обходит вокруг Джейка, осматривая хвост и конец его косы.

Как ты зовешься?

ДЖЕЙК
Джейк Салли.

Она вынимает пальцами длинный ШИП. С размаху ударяет его в грудь.

Джейк вздрагивает. Изливается КРАСНАЯ КРОВЬ и Мо'ат растирает ее между подушечками пальцев. Она пробует ее на вкус.

МО'АТ
Зачем ты пришел к нам?

ДЖЕЙК
Я пришел учиться.

МО'АТ
Мы уже пытались учить других Небесных Людей. Трудно наполнить чашу, которая уже полна.

Н, если честно, моя чаша пуста, если не верите, спросите Грейс Огустин.

MO'AT
Что же ты?

ДЖЕЙК
Я не знаю. Был Морпехом -- о, то есть воином. Клана солдафонов.

ЦУ'ТЭЙ
(субтитры)
Воин! Я бы мог с легкостью убить его!

ЭЙТУКАН
(субтитры)
Нет! Это первый воин, ходящий во сне, котого мы видели. Нам необходимо больше узнать о нем.

ДЖЕЙК
Что происходит? Что они говорят?

МО'АТ
(обращаясь к Нейтири, субтитры)
Дочь. Ты научишь его нашему образу жизни, говорить и ходить как мы.

НЕЙТИРИ выглядит шокированной, затем разозленной.

НЕЙТИРИ
(субтитры)
Почему я? Это нечестно! Я только -

МО'АТ
(субтитры)
Это решено!

Нейтири умолкает, со злостью взглянув на Джейка.

МО'АТ
(Джейку)
Моя дочь будет учить тебя нашему пути.
Учись хорошо, Жейксулли. Посмотрим, можно ли вылечить твое безумие.

Она поворачивается к Нейтири со строгим выражением лица -

МО'АТ
(субтитры)
Ты за него отвечаешь.

Нейтири послушно кланяется, но она далеко не в восторге. Хватает Джейка за руку и грубо тянет его прочь.

ДЖЕЙК
Все хорошо, да? Ты и я -

НЕЙТИРИ
Не говори.

В СТЫК:

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6059/18472

Переводчики: reddsy, aiscy, Kovu, webster

DiShadow, Spambot, tengu, Unnamed