Готовый перевод James Cameron's AVATAR / "Аватар" Джеймса Кэмерона. Режиссерский сценарий: Сцена 31

ИНТ. ТРЕТИЙ УРОВЕНЬ - НОЧЬ

Уровень, где спят -- семьи ютятся группами на тканных гамаках размером с батут. Охотники спят в одиночных ГАМАКАХ, присоединенных концами к стволу дерева.

Джейк лежит в гамаке и не спит, в окружающей его темноте шелестят На'ви. Нейтири - неподалеку, свернувшись, как маленькая девочка. Она бросает взгляд на него, затем закрывает глаза.

Джейк наблюдает за светящимися насекомыми, что вьются внутри "ночника", словно пульсирующая жизненная сила. Необычайный покой охватывает его. Он закрывает глаза и -

В СТЫК:

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6059/18474

Переводчики: Spambot, Zoome, Unnamed