Готовый перевод James Cameron's AVATAR / "Аватар" Джеймса Кэмерона. Режиссерский сценарий: Сцена 34

ИНТ. ЦЕНТР УПРАВЛЕНИЯ - УТРО

ДЖЕЙК закончил доклад для СЕЛФРИДЖА и КУОРИЧА. Бросив разглядывать стену леса, Куорич поворачивается, демонстрируя хищную ухмылку.

КУОРИЧ
Клан солдафонов?
(он смеется)
И это сработало?

ДЖЕЙК
(ухмыляясь)
Ага. Они будут меня учить. Хотят знать, смогу ли стать одним из них.

КУОРИЧ
Вот что значит проявить инициативу.
Жаль, что у меня нет десятка таких как ты.

СЕЛФРИДЖ
Смотри. Салли -- узнай, чего хотят эти синие обезьяны.
Мы пытались дать им медицину и образование. Дороги! Но нет -- они любят грязь. Я бы не переживал так, но -

Селфридж поворачивается к большому ТРЕХМЕРНОМУ ГРАФИЧЕСКОМУ ДИСПЛЕЮ, указывает. Изображение движется от "Врат ада" к предполагаемой шахте на расстоянии в несколько километров.

СЕЛФРИДЖ
Их чертова деревня расположена прямо над крупнейшим месторождением анобтаниума на сотни километров вокруг. Это плохо -- для них -- потому что им придется переехать.

ДЖЕЙК
(понимая это)
Доктор Огустин знает об этом?

СЕЛФРИДЖ
Да, знает, и она попадет на следующий обратный рейс, если попытается вставлять мне палки в колеса.

ДЖЕЙК
Так -- кто уговорит их съехать?

КУОРИЧ
(поворачиваясь)
Угадай.

ДЖЕЙК
Что если они не захотят уходить?

КУОРИЧ
(холодно)
Для них будет лучше, чтоб захотели.

СЕЛФРИДЖ
Убивать туземцев, конечно, скверно, но есть вещь, которую акционеры ненавидят больше, чем плохие отзывы в прессе – это плохие квартальные отчеты. Найди такой пряник, чтобы они ушли сами, иначе будет применен только кнут.

Джейк потрясен величиной своей новой обязанности.

КУОРИЧ
У тебя три месяца. Потом туда прибудут бульдозеры.

ДЖЕЙК
Будет сделано.

В СТЫК:

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6059/18477

Переводчики: Unnamed, webster, Spambot