Готовый перевод James Cameron's AVATAR / "Аватар" Джеймса Кэмерона. Режиссерский сценарий: Сцена 42

ИНТ./НАТ. ДЕРЕВО ДОМА - ГНЕЗДО БАНШИ

СМОТРИМ ВНИЗ вдоль центрального ствола Дерева Дома, с высоты 80 метров. Жители деревни отсюда напоминают муравьев.

Джейк пытается поспевать за Нейтири, когда она прыгает вверх по центральному стволу как лемур. Он забирается на последний уровень, появляясь, запыхавшийся, позади неё. Она ведет его НАРУЖУ на -

Большую ветку. Через просветы в листве Джейк видит другие Великие Деревья, разбросанные по всему ландшафту как огромные зонтики над лесом.

НЕЙТИРИ устремляется вдоль по ветви к какой-то КОНСТРУКЦИИ – ПАУТИНЕ, сплетенной из толстых волокон. ТЕМНЫЕ ФИГУРЫ, цепляющиеся за нее, шевелятся, издавая шероховатый ШЕЛЕСТ.

Нейтири издает серию ТРЕЛЕЙ и ЩЕЛЧКОВ.
Одна из фигур ДВИЖЕТСЯ к ним, являя себя в луче солнечного света.

Гигантский ГОРНЫЙ БАНШИ. Намного более крупный, чем лесные банши, он выше На'ви, с 10-метровым размахом крыльев. Жесткий ФФХУП, словно треск паруса, раздается, когда он спускается на ветку прямо перед ней.

ДЖЕЙК
Охренеть.

НЕЙТИРИ
Не смотри ей в глаза.

Нейтири дает банши большой кусок мяса, который та ХВАТАЕТ и проглатывает. Она что-то шепчет, поглаживая зверя по ШЕЕ.

Банши издает характерный РЕВ и несколько ее сородичей отвечают ей из теней.

Нейтири подхватывает свою косичку и осторожно соединяет ее с АНТЕННОЙ банши. Та вздрагивает и расправляет крылья, когда их нервные системы связываются.

НЕЙТИРИ
Икран это не лошадь. Когда связь есть, икран будет летать с одним Охотником всю жизнь.

Она легко вспрыгивает на спину животного.

НЕЙТИРИ
Чтобы стать таронью -- Охотником -- ты должен выбрать своего икрана. А он должен выбрать тебя.

ДЖЕЙК
Когда?

НЕЙТИРИ
Когда ты будешь готов.

БАНШИ дрожит от предвкушения.

НЕЙТИРИ
Хееййаааа!

Огромные крылья ВНЕЗАПНО РАСПАХИВАЮТСЯ, заставляя Джейка присесть, и банши СРЫВАЕТСЯ с ветви. Она устремляется вниз сквозь полог леса, резко поворачивает, испуская КРИК, и хлопая крыльями стремительно набирает высоту.

Завершая вираж, Нейтири направляет банши в БРЕЮЩИЙ ПРОЛЕТ прямо над Джейком, и он снова рефлекторно приседает.

ВИД НЕЙТИРИ - полет в идеальном слиянии с ее крылатым спутником, джунгли проплывают под ней.

В СТЫК:

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6059/18485

Переводчики: webster, Spambot, KySh, Unnamed