Готовый перевод James Cameron's AVATAR / "Аватар" Джеймса Кэмерона. Режиссерский сценарий: Сцена 43

ИНТ. МОБИЛЬНЫЙ БЛОК - НОЧЬ/НАТ.

СТЕРЕОКАРТИНКА ВИДЕО-ДНЕВНИКА -- Джейк только что включил камеру. Он выглядит уставшим.

ДЖЕЙК
А это обязательно? Мне бы вздремнуть.

ГРЕЙС позади него, нахмурившись, поднимает глаза от МИКРОСКОПа.

ГРЕЙС
Нет -- сейчас, когда воспоминания еще свежие.

ДЖЕЙК
Да, да.
(в камеру)
Дни - уже давно потерял счет.
Язык - полная хрень, но я понял, это как сборка автомата. Повторяешь, повторяешь.

ДАЛЬШЕ ИДЕТ НАРЕЗКА С ОБУЧЕНИЕМ:

ДЖЕЙК И НЕЙТИРИ сидят на коленях внутри Дерева Дома. Нейтири касается своих губ кончиками пальцев.

ДЖЕЙК
Сейри.

Она касается своего носа, ушей, глаз в быстрой последовательности.

ДЖЕЙК
Онту, микьюн, нари.

НЕЙТИРИ стоит рядом с ним, поправляя его позу, когда он натягивает лук.

ОТРЫВИСТО командуя, она ШЛЁПАЕТ его по плечу, затем по локтю, грубо заставляя его принять правильную позу.

ДЖЕЙК (ЗА КАДРОМ)
Нейтири думает, что я типа придурок.

ДЖЕЙК-ЧЕЛОВЕК поднимается из КАПСУЛЫ и видит -

ТРУДИ и НОРМА, застигнутых ВРАСПЛОХ на койке Норма. Норм краснеет, а Труди, отмахнувшись, накрывает обоих одеялом с головой.

ДЖЕЙК (ЗА КАДРОМ)
Отношения с Нормом наладились.

НОРМ с ДЖЕЙКОМ работают за маленьким столиком в кухне их МОБИЛЬНОГО БЛОКА.

НОРМ
Спасибо?

ДЖЕЙК
Ирейо.

Норм смешно передразнивает его произношение.

НОРМ
Иррррейо. Иррррейо. Надо закрутить Р, к-р-р-р-утить ее.

Норм заставляет Джейка повторить слово, разочаровываясь еще больше.

ДЖЕЙК (ЗА КАДРОМ)
Хорошо, что мы снова одна команда, но он тоже думает, что я придурок.

СЛЕДУЯ ЗА НОГАМИ ДЖЕЙКА - он пробегает по камням, запрыгивая на толстый корень, бежит по его грубой коре.

ДЖЕЙК (ЗА КАДРОМ)
Мои ноги становятся сильнее. С каждым днем я могу пробежать все дальше.

Нейтири ведет его по массивному корню и вскоре они бегут в 30 метрах над землей.

Он мчится за ней среди деревьев, стараясь не отставать. Она КАРАБКАЕТСЯ и ПРЫГАЕТ с легкостью паукообразной обезьяны.

ДЖЕЙК (ЗА КАДРОМ)
Я должен доверять своему телу, чтобы оно доверяло мне. С Нейтири нужно схватывать всё на лету, чтобы не сдохнуть.

Нейтири ПРЫГАЕТ в пустоту, падая, падая, пока не -

Падает на громадный пальмовый лист, охватывая его, дает ему СКЛОНИТЬСЯ, чтобы замедлить падение. Отпускает лист, падая ниже, и хватается за следующий.

ДЖЕЙК СЛЕДУЕТ за ней очертя голову. КАМЕРА ОБРУШИВАЕТСЯ с ним, от листа к листу, ниже и ниже в головокружительно стремительном движении.

Он сваливается с последнего листа, приземляясь на звериную тропу рядом с ней. Он словно опьянен тем, что все еще жив.

Нейтири удивлена -- что он последовал за ней. Что он выжил.

КРУПНО: ДЖЕЙК-ЧЕЛОВЕК в мобильном блоке. В раздумье он смотрит на изображения Грейс и смеющихся детей в школе.

В ОБЩИНЕ -- АВАТАР НОРМА официально приветствует МО'АТ. Матриарх наблюдает, как ГРЕЙС становится на колени, чтобы обнять знакомых ей детей. Глаза Грейс блестят, когда она болтает с ними на языке На'ви.

ДЖЕЙК (ЗА КАДРОМ)
Я уговорил Мо'ат пускать Норма и Грейс в деревню. Теперь Грейс приносит мне кофе по утрам перед подключением.

Грейс поднимает взгляд на приближающуюся Нейтири. Это неловкий момент для них обеих. Грейс делает формальный жест приветствия.

ГРЕЙС
(субтитры на На'ви)
Я Вижу тебя, Нейтири дочь Мо'ат.

НЕЙТИРИ
Я Вижу тебя, Доктор Грейс Огустин.

НА ДРУГОЙ ДЕНЬ -- НЕЙТИРИ опускается на колено на звериной тропе, указывая Джейку на следы в грязи. Она касается краёв растений вокруг нее и принюхивается к запахам.

ДЖЕЙК (ЗА КАДРОМ)
Я учусь читать следы, отпечатки у водопоя, мельчайшие запахи и звуки.

ДЖЕЙК И НЕЙТИРИ наблюдают сквозь завесу листвы как --

СТАДО огромных, бронированных ШТУРМОБЫКОВ бредет по озерной отмели. В центре стада детеныши укрыты от хищников среди ног родителей.

Один из БЫКОВ ревет, и стая ТЕТРАПТЕРОНОВ тут же взлетает - яркая вспышка множества пурпурных крыльев.

Джейк в изумлении смотрит на странную и дикую внеземную жизнь.

В ДРУГОМ МЕСТЕ -- НЕЙТИРИ стоит совершенно неподвижно, за исключением ушей, который двигаются сами по себе. Ее глаза закрыты. Она обращается к Джейку очень мягко --

НЕЙТИРИ
Когда не слышишь ничего, ты слышишь всё. Когда не видишь ничего, ты Видишь всё.

ДЖЕЙК (ЗА КАДРОМ)
Иногда я понятия не имею, о чём она говорит.

Джейк и Нейтири бесшумно ползут, подкрадываясь к большой мужской особи ШЕСТИНОГА -- шести-лапого создания, похожего на оленя.

Джейк искусно накладывает стрелу и натягивает лук, а Нейтири наблюдает за ним. Он целится в шестинога -- недолго держит его на прицеле c натянутой тетивой, а затем РАССЛАБЛЯЕТ руку. Стрельба из лука по философии Дзен.

ДЖЕЙК (ЗА КАДРОМ)
Уже месяц как мне не позволяют убить добычу. Она говорит, что лес ещё не разрешил.

ПОЗЖЕ

НЕЙТИРИ и ДЖЕЙК ползут через подлесок. Она указывает, он раздвигает листья и видит --

МАТЬ-ЗМЕЕВОЛК, принесшая мясо детенышам, которые возятся около ее ног. Она облизывает их морды.

ДЖЕЙК (ЗА КАДРОМ)
Всё время эта чепуха. Она постоянно твердит о потоках энергии -- о духах животных и всём таком.

ВИДЕО-ДНЕВНИК -- ДЖЕЙК-ЧЕЛОВЕК говорит в камеру. Он изменился -- небритый, с ввалившимися щеками. Бледный.

ДЖЕЙК
(невинно улыбаясь)
Надеюсь, всю эту древедень не вынесут на экзамен.

Позади него видна Грейс, склонившаяся над образцами.

ГРЕЙС
(не поднимая головы)
Это не просто зрительно-моторная координация. Ты должен слушать то, что она говорит. Попробуй увидеть лес ее глазами.

ДЖЕЙК
Извините -- это мой видео-дневник, хорошо?

НЕЙТИРИ И ДЖЕЙК движутся сквозь НОЧНОЙ ЛЕС, в окружении мерцающих галактик биолюминесценции. Они движутся грациозно, бесшумно, как два лесных духа.

КРУПНЫЙ ПЛАН ДЖЕЙКА -- зрачки его кошачьих глаз расширены. Ночной лес наполняет его разум миллионами источников жизни.

НОЧНАЯ СЪЕМКА, сверху -- Джейк и Нейтири в каноэ, выдолбленном из ствола дерева, рыбачат с помощью лука над огромными светящимися АКТИНИЯМИ на дне водоема.

Силует крупной рыбы проплывает в пастельном свету. БАХ! Джейк протыкает ее. Он с триумфом показывает рыбу.

НА ДРУГОЙ ДЕНЬ -- Нейтири стоит близко к Джейку, регулируя позицию, в которой он нацеливает лук. Только теперь ее руки МЯГКО двигаются по его рукам и плечам.

Почувствовав ее прикосновение, Джейк теряет концентрацию. Их глаза встречаются, и она быстро отводит взгляд.

НОЧЬ -- они заходят на УЧАСТОК, заполненный папоротниками высотой по грудь. Нейтири дает ему знак двигаться медленно. Они приближаются к существу, сидящему на одном из папоротников. Уродливая, похожая на палку ЯЩЕРИЦА взгромоздилась на лист. Как только он приближается --

ТРЕСК! Длинный позвночник собирается в круг, раскрывается биолюминесцентной мембраной -- диск в метр диаметром, открывшийся, как китайский веер. Живая летающая тарелка СПЕШНО УДАЛЯЕТСЯ.

ЯЩЕРИЦА-ВЕЕР плывет по участку.

Нейтири прыгает среди папоротников с ПРОНЗИТЕЛЬНЫМ КРИКОМ. ВЗРЫВ ЦВЕТА: взлетает дюжина ВЕЕРОВ-ЯЩЕРИЦ.

Широко улыбаясь, она прыгает вокруг как маленькая девочка, пока они все улетают. Это первый раз, когда она, беспечная и довольная, показывает ему свое настоящую сущность.

ВНУТРИ КАПСУЛЫ -- глаза Джейка открываются в темноте. Он не понимает, где он. Слабым толчком открывает крышку, щурясь от света.

ДЖЕЙК (ЗА КАДРОМ)
Теперь все изменилось. Как будто там настоящий мир, а это - всего лишь сон.

КРУПНО: АВАТАР ДЖЕЙКА бесшумно натягивает тетиву лука, его глаза застыли в предельной концентрации. Хлопок -- стрела летит.

ДЖЕЙК ВЫТАСКИВАЕТ стрелу из дергающегося тела шестинога. Он добивает его своим ножом.

Запинаясь, но с чувством, он говорит на языке На'ви.

ДЖЕЙК
(на На'ви)
Я вижу тебя, брат, и благодарю. Твой дух уходит с Эйва, твое тело остается, чтобы стать частью Народа.

НЕЙТИРИ смотрит с одобрением.

НЕЙТИРИ
Чистая добыча. Ты готов.

В СТЫК:

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6059/18486

Переводчики: Unnamed, webster, Spambot, Kovu

Scarabei, KySh, sms, ZANGETSU

reddsy, zaza