Готовый перевод James Cameron's AVATAR / "Аватар" Джеймса Кэмерона. Режиссерский сценарий: Сцена 45

НАТ. ГОРНАЯ ТРОПА - ДЕНЬ

ЦУ'ТЭЙ ведет троих наездников лютоконей вверх по тропе - двоих МОЛОДЫХ ОХОТНИКОВ и ДЖЕЙКА, который держится в седле достаточно хорошо, чтобы поспевать за ними. Копыта лошадей ЦОКАЮТ прямо по краю обрыва над туманным каньоном.

ДЖЕЙК (ЗА КАДРОМ)
Икнимайа можно грубо перевести как "лестница в небо". Это тест, который должен пройти каждый юный охотник.

ЦУ'ТЭЙ дает сигнал к остановке.

КРУТОЙ ПОДЪЕМ ВПЕРЕДИ - изумительное творение природы. Широкие лианообразные деревья поймали огромные ПАРЯЩИЕ ГЛЫБЫ АНОБТАНИУМА в свои цепкие сучковатые объятья.

На сотню метров вверх над ними другие глыбы ВПЛЕТЕНЫ в скрученные стебли лиан. Это своего рода причудливое природное явление -- наподобие сказочного бобового стебля, уходящего в заоблачную высь.

ГРОХОТ как при артобстреле. ДРОЖИТ земля. Джейк оглядывается -

Совсем недалеко одна из ПАРЯЩИХ ГОР притерлась к другой. Срывается град камней. Гора приближается к ним, заслоняя полнеба.

Охотники спешиваются.

ДЖЕЙК смотрит вверх на "бобовый стебель", уходящий в облака. Он поворачивается к Цу'Тэю, который проверяет снаряжение молодых охотников.

ДЖЕЙК
Нам туда?

Джейк прыгает за Цу'Тэем и охотниками, уже карабкающимися вверх по основанию стебля.

В СТЫК:

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6059/18488

Переводчики: Spambot, Ars, Scarabei, webster

Unnamed