Готовый перевод James Cameron's AVATAR / "Аватар" Джеймса Кэмерона. Режиссерский сценарий: Сцена 49

ИНТ. МОБИЛЬНЫЙ БЛОК - НОЧЬ

Джейк рассматривает изображения, которые Грейс вывела на экран ее рабочей станции -- научные иллюстрации Леоноптерикса. Также, его окружили Труди и Норм.

ГРЕЙС
Большой Леоноптерикс - крупнейший воздушный хищник. Не только редкий - о встрече с ним, как правило, не сообщается.

Труди щелкает пальцами.

ТРУДИ
Обычно нет времени пользоваться микрофоном.

ДЖЕЙК
Народ называет его - Торук.

НОРМ
(переводит)
Последняя Тень.

ДЖЕЙК
Последнее, что ты увидишь.

ТРУДИ
Однажды я видела, как он напал на штурмовик. БАМ! И куча металолома. Экипаж сожран, как орешки.

СПУСТЯ ВРЕМЯ -- Грейс просматривает изображения и Джейк останавливает ее на одном -- воздушном 3D снимке странного изогнутого образования.

ДЖЕЙК
Вот оно.

ГРЕЙС
Витрая Рамунонг -- Дерево Душ. Это их самое священное место.

Она перемещает виртуальную камеру, и мы, кажется, пролетаем вблизи Дерева Душ, увидев мельком то, что внутри.

ГРЕЙС
Нечто важное происходит там, в биологическом смысле. Я бы умерла, чтобы получить образцы, но посторонних туда не пускают.

СПУСТЯ ВРЕМЯ -- Джейк смотрит в герметичное окно на ЛЮДЕЙ ГРЕЙС и НОРМА снаружи. Надев маски, они считывают значения некоторых экспериментов временных рядов, которые поставила Грейс.

В то время как ТРУДИ наблюдает, ДЖЕЙК быстро загружает изображения Дерева Душ на чип памяти.

ТРУДИ
Они возвращаются

Джейк вытаскивает чип, затем колеблется. Терзаемый своим поступком.

ТРУДИ
Если ты ничего ему не дашь, он свернет нашу программу.

Он передает ей чип и она быстро кладет его в карман униформы как раз в тот момент, когда Грейс и Норм входят из шлюза

ДЖЕЙК
Эй, ребята.

В СТЫК:

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6059/18492

Переводчики: Spambot, ZANGETSU, webster, Intron

Unnamed