Готовый перевод James Cameron's AVATAR / "Аватар" Джеймса Кэмерона. Режиссерский сценарий: Сцена 53

НАТ. ДЖУНГЛИ - ДЕНЬ

ШИРОКАЯ ПЕРСПЕКТИВА - туман поднимается сквозь кроны деревьев, и исчезает под утренним солнцем. Потрясающая, широкая панорама, на первобытную природу.

ПЕРЕМЕЩЕНИЕ ВВЕРХ - солнечный свет падает среди деревьев, как свет в соборах.

ДЖЕЙК (за кадром)
Сложно передать словами всю глубину связи, объединяющей Народ с лесом.

ВЫСОКО В ВЕТВЯХ дерева, Джейк наблюдает как Нейтири нежно наклоняет к себе большой, похожий на кувшинку цветок, и пьет сладкий, густой как мёд нектар. Очень чувственная картина.

ДЖЕЙК (ЗА КАДРОМ)
Они видят энергетическую сеть, что проходит через все сущее. Они знают, что вся эта энергия дается лишь на время --

МАКРО: Кадр пурпурного цветка, усеянного бисеринками дождевых капель. Голубая рука срывает цветок.

ДЖЕЙК (за кадром)
-- и однажды вы будете вынуждены вернуть ее.

СМОТРИМ ВНИЗ в вырытую яму среди корней дерева. Тело старой ЖЕНЩИНЫ клана Оматикайя лежит свернувшись как нерожденный ребенок в чреве земли. Пурпурный цветок нежно опускается на ее тело, окруженное цветами, тотемными украшениями и четками.

Мо'ат читает вслух молитву, пока Нейтири, действуя как служитель, кладет "Лесной дух", семя Великого Дерева, на тело.

Земля сыпется на ОБЪЕКТИВ. В СТЫК –

ДЖЕЙК ПРОСЫПАЕТСЯ в Капсуле связи. ТЕМНО, как в гробу. Он отодвигает крышку, впуская свет, и остается лежать. Он бледный, вымотанный, заросший щетиной.

ДЖЕЙК (за кадром)
Тяжело поверить, что прошло всего лишь три месяца.

ДЖЕЙК СИДИТ перед камерой видеолога, глубокой ночью. Сделано уже множество записей. Он истощен. Выглядит как наркоман, втыкающий в анкету теста.

ДЖЕЙК
(В объективы)
Я едва могу вспомнить мою прежнюю жизнь. Я уже не уверен кто я такой.

В СТЫК:

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6059/18515

Переводчики: webster, Spambot, tengu, Unnamed