Готовый перевод James Cameron's AVATAR / "Аватар" Джеймса Кэмерона. Режиссерский сценарий: Сцена 54

НАТ. ЛАГЕРЬ - ДЕНЬ

Под небом из грозовых туч лес за забором - сплошная темная стена. СЕЛФРИДЖ, в дыхательной маске, УСТАНАВЛИВАЕТ МЯЧ ДЛЯ ГОЛЬФА, а ГРЕЙС и ДЖЕЙК приближаются к нему из Центра управления.

СЕЛФРИДЖ
Хорошо, что ты зашел. Как там дела? Наши синие друзья уже собрались на выход?

Селфридж взмахивает ДРАЙВЕРОМ в четко отработанном движении.

СЕЛФРИДЖ
Смотри-ка, опять промазал. И все из-за чертовой маски.

МЯЧ падает в грязь сразу за отметкой, на которой написано 220. СОЛДАТ отправляется, чтобы достать его.

СЕЛФРИДЖ
Низкая гравитация и высокая плотность воздуха уравновешивают друг друга, и --

ДЖЕЙК
Ты позвал нас для отчета -- будешь слушать или нет?

СЕЛФРИДЖ
Валяйте.

ГРЕЙС
Джейк делает невероятные успехи, его несколько месяцев стоят годы. Но нам нужно больше времени.

СЕЛФРИДЖ
Это не то, что я надеялся услышать.

Начинается дождь. Селфридж спокойно достает зонт из сумки для гольфа и открывает его.

ГРЕЙС
Паркер, это дом их предков. Они жили здесь еще до того как началась человеческая история. Ты можешь дать им еще несколько недель.

СЕЛФРИДЖ
Им все равно придется съехать. Какая разница, когда это произойдет? Извините, доктор Огустин, но время вышло.

Он уходит, оставляя их мокнуть под дождем.

В СТЫК:

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6059/18516

Переводчики: webster, Unnamed, Ars, Spambot