Готовый перевод James Cameron's AVATAR / "Аватар" Джеймса Кэмерона. Режиссерский сценарий: Сцена 56

НАТУРА. ГОРЫ АЛЛИЛУЙЯ - НОЧЬ

Необычная горизонтальная МОЛНИЯ прорезает воздух меж парящих гор, скручиваясь в завихрениях магнитных полей. Темное свинцовое небо затянуто облаками.

ИНТ. КУХНЯ МОБИЛЬНОГО МОДУЛЯ - НОЧЬ

ДЖЕЙК выпивает черный кофе одним глотком, как порцию текилы. Выглядит очень НАПРЯЖЕННЫМ. ГРЕЙС нервно курит.

ГРЕЙС
Джейк, я не могу это позволить. Ты еще недостаточно силен.

ДЖЕЙК
Это - последнее испытание. Я пройду через него. Ты можешь помочь мне или просто не мешать.

Джейк хочет проехать мимо Грейс в сторону коридора

ГРЕЙС
(хватая его)
Ты слушаешь меня, нет? На'ви сами иногда погибают, путешествуя в поисках грез. Яд заставляет балансировать на грани смерти. Кроме того, мы и понятия не имеем, как подействует на мозг аватара психоактивный алкалоид, содержащийся в личинках.

Джейк вырывается и уезжает вдоль по коридору.

ГРЕЙС следует за ДЖЕЙКОМ, направляющимся к капсуле. Серия МОЛНИЙ озаряет небо снаружи.

Норм настраивает капсулу.

НОРМ
Калибровка. Тридцать секунд.

Она кладет руки ему на плечи.

ГРЕЙС
Не важно, что там произойдет - ты все еще здесь.
(встряхивает его)
Именно здесь.

ДЖЕЙК
Я должен пройти весь путь до конца - стать одним из них

ГРЕЙС
(бурно)
Черт возьми, Джейк, тебе никогда не стать одним из них!

Норм поднимает глаза, изумленный ГОРЯЧНОСТЬЮ голоса ГРЕЙС.

ГРЕЙС
Наша жизнь среди них стоит миллионы долларов технического обеспечения... Ты заходишь - ты выходишь.

В это время Джейк перетаскивает себя из коляски в капсулу, после его перекидывает свои бесполезные ноги внутрь.

ГРЕЙС
(смягчаясь)
Ты никогда не сможешь по-настоящему быть с ней.

Джейк остановился, пораженный этой правдой. Он почуствовал себя так, как-будто потерял все.

ДЖЕЙК
Ты знаешь почему я здесь? Потому что Куорич прислал меня.

НОРМ
Что?

ДЖЕЙК
Это - правда. Чтобы втереться в доверие к Оматикайя. Найти способ вытеснить племя из их дома. Хитростью или силой, без разницы. А если придется действовать силой, то узнать как это сделать эффективнее.

Норм шокирован. Но Грейс неестественно спокойна.

ГРЕЙС
И что теперь, Джейк?

ДЖЕЙК
Я изменился.

Грейс кивает. Она была с ним каждый шаг его пути.

ГРЕЙС
Я знаю.

ДЖЕЙК
Но если я скажу Куоричу правду, он выпнет меня отсюда - и я больше никогда не увижу ЕЕ снова. А если я скажу правду ей, меня выпнет клан - если при этом не вырежет мое сердце живьем.

Джейк понимает безысходность обоих вариантов. И это его персональный ад.

НОРМ
Они не поймут что ты сделал.

ДЖЕЙК
У них никогда не было слова "ложь" - они узнали его от нас.

Грейс увидела, что он готов разрыдаться от отчаяния. Потерянный и одинокий меж двух миров.

ГРЕЙС
Я знаю. Это я научила их этому слову

ДЖЕЙК
(умоляюще)
Грейс! Я должен идти. Они ждут.

НОРМ
Капсула готова.

Грейс останавливает его, когда он собирается закрыть крышку.

ГРЕЙС
Джейк. Ты не сможешь нести это бремя бесконечно долго.

ДЖЕЙК
(печально улыбаясь)
Ничего. Мо'ат говорит, что разум чужака врядли выдержит Охоту Во Сне.

Грейс опускает крышку с таким ощущением, будто закрывает гроб. Она внимательно наблюдает, как его псионическая матрица совмещается с аватаром, который где-то там, в ночи.

ГРЕЙС
(Норму)
Подготовь мою капсулу. Я иду туда.

В СТЫК:

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6059/18518

Переводчики: Zoome, Spambot, webster, Scarabei

Intron, DiShadow, Unnamed