James Cameron's AVATAR / "Аватар" Джеймса Кэмерона. Режиссерский сценарий: Сцена 56

Оглавление

Сбросить всё

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	НАТУРА. ГОРЫ АЛЛИЛУЙЯ - НОЧЬ (анонимно) 14.01.10 в 15:41 0
	Необыкновенная горизонтальная молния МОЛНИЯ проходит через группы летающих гор, рядом с которыми искажается магнитными полями. Небо черное и тяжелое, облачно. Zoome 14.01.10 в 17:52 0 Необычная горизонтальная МОЛНИЯ прорезает воздух меж парящих гор, скручиваясь в завихрениях магнитных полей. Темное свинцовое небо затянуто облаками. Spambot 20.01.10 в 12:18 1	+3
	ИНТ. КУХНЯ МОБИЛЬНОГО МОДУЛЯ - НОЧЬ (анонимно) 14.01.10 в 15:42 0
	ДЖЕЙК выпивает черный кофе одним глотком, как порцию текилы. Выглядит очень НАПРЯЖЕННЫМ. ГРЕЙС нервно курит. (анонимно) 14.01.10 в 15:49 0
	ГРЕЙС Джейк, я не могу это позволить. Ты еще недостаточно силен. webster 14.01.10 в 16:03 0
	ДЖЕЙК Это - последнее испытание. Я пройду через него. Ты можешь помочь мне или просто не мешать. (анонимно) 14.01.10 в 15:52 0
	Джейк хочет проехать мимо Грейс в сторону коридора (анонимно) 14.01.10 в 15:56 0
	ГРЕЙС (хватает его) Выслушай меня! Иногда На'ви сами погибают в этом мистическом путешествии внутрь себя. Яд подводит тебя к самому порогу смерти. Кроме того, мы понятия не имеем как подействует на мозг аватара психоактивный алклоид, содержащийся в личинках (анонимно) 14.01.10 в 16:15 0 ГРЕЙС (хватая его) Ты слушаешь меня, нет? На'ви сами иногда погибают, путешествуя в поисках грез. Яд заставляет балансировать на грани смерти. Кроме того, мы и понятия не имеем, как подействует на мозг аватара психоактивный алкалоид, содержащийся в личинках. Spambot 20.01.10 в 12:40 0
	Джейк освобождается и уезжает вниз по коридору. (анонимно) 14.01.10 в 16:17 0 Джейк вырывается и уезжает вдоль по коридору. Spambot 20.01.10 в 12:24 1
	ГРЕЙС идет за ДЖЕЙКОМ до капсулы. Небо снаружи освещается МОЛНИЯМИ. Zoome 14.01.10 в 16:52 0 ГРЕЙС следует за ДЖЕЙКОМ, направляющимся к капсуле. Серия МОЛНИЙ озаряет небо снаружи. Spambot 20.01.10 в 12:42 1
	Норм настраивает капсулу. Zoome 14.01.10 в 16:53 0
	НОРМ Калибровка. Тридцать секунд. webster 14.01.10 в 16:04 0
	Она кладет руки ему на плечи. webster 14.01.10 в 16:05 3 Она кладет его руки в ложемент (анонимно) 14.01.10 в 16:20 -4
	ГРЕЙС Чтобы не предстояло тебе там - успокоиться ты должен здесь. (Встряхивает его) Прямо сейчас! (анонимно) 14.01.10 в 16:30 -4 ГРЕЙС Не важно, что там произойдет - ты все еще здесь. (встряхивает его) Именно здесь. Zoome 14.01.10 в 16:56 2 ГРЕЙС Чего бы ты ни пытался доказать там - на самом деле ты здесь. (встряхивает его) Именно здесь. Spambot 20.01.10 в 12:51 1
	ДЖЕЙК Я пройду весь путь - я стану одним из них (анонимно) 14.01.10 в 16:32 0 ДЖЕЙК Я должен пройти весь путь до конца - стать одним из них Intron 17.01.10 в 01:18 1
	ГРЕЙС (нервно) Черт подери, Джейк, ты никогда не станешь одним из них! (анонимно) 14.01.10 в 16:33 0 ГРЕЙС (бурно) Черт возьми, Джейк, тебе никогда не стать одним из них! Spambot 20.01.10 в 12:56 1
	Норм поднял глаза, изумленный неожиданной СИЛОЙ в голосе ГРЕЙС. (анонимно) 14.01.10 в 16:37 0 Норм поднимает глаза, изумленный ГОРЯЧНОСТЬЮ голоса ГРЕЙС. Spambot 20.01.10 в 13:01 2
	ГРЕЙС Наша жизнь среди них стоит миллионны долларов, идущих на техническое обеспечение связи с аватаром. Ты пришел с визитом - и ты ... ушел (анонимно) 14.01.10 в 16:39 0 ГРЕЙС Наша жизнь там возможна лишь благодаря оборудованию, на поддержание работы которого уходят миллионы долларов. А ты как вошел - так и выйдешь. Spambot 20.01.10 в 13:10 -1 ГРЕЙС Наша жизнь среди них стоит миллионы долларов технического обеспечения... Ты заходишь - ты выходишь. DiShadow 20.01.10 в 14:41 0
	В это время Джейк перетаскивает себя из коляски в капсулу, после его перекидывает свои бесполезные ноги внутрь. Zoome 14.01.10 в 16:59 0
	ГРЕЙС (смягчаясь) Ты никогда не сможешь БЫТЬ С НЕЙ в полном смысле этих слов. (анонимно) 14.01.10 в 16:43 0 ГРЕЙС (смягчаясь) Ты никогда не сможешь на самом деле быть с ней. Kovu 18.01.10 в 21:41 1 ГРЕЙС (смягчаясь) Ты никогда не сможешь по-настоящему быть с ней. Spambot 20.01.10 в 13:12 1
	Джейк остановился, пораженный этой правдой. Он почуствовал себя так, как-будто потерял все. (анонимно) 14.01.10 в 16:46 0
	ДЖЕЙК Ты знаешь почему я здесь? Потому что Куорич прислал меня. (анонимно) 14.01.10 в 16:24 0
	НОРМ Что? Scarabei 11.01.10 в 11:47 0
	ДЖЕЙК Это - правда. Чтобы втереться в доверие к Оматикайя. Найти способ вытеснить племя из их дома. Хитростью или силой, без разницы. А если придется действовать силой, то узнать как это сделать эффективнее. (анонимно) 14.01.10 в 16:54 0
	Норм шокирован. Но Грейс зловеще молчит (анонимно) 14.01.10 в 16:22 0 Норм шокирован. Но Грейс неестественно спокойна. DiShadow 20.01.10 в 14:43 1
	ГРЕЙС И что теперь, Джейк? Scarabei 11.01.10 в 11:47 0
	ДЖЕЙК Я уже не знаю. (анонимно) 14.01.10 в 16:56 -1 Я больше не тот парень. (анонимно) 14.01.10 в 18:10 0 ДЖЕЙК Я изменился. Zoome 15.01.10 в 06:25 1
	Грейс кивает. Она была с ним каждый шаг его пути. (анонимно) 14.01.10 в 18:23 2 Грейс кивает. Она была на с ним весь его путь. Zoome 15.01.10 в 17:31 -1
	ГРЕЙС Я знаю. Scarabei 11.01.10 в 11:47 0
	ДЖЕЙК Но если я скажу Куоричу правду, он выпнет меня отсюда - и я больше никогда не увижу ЕЕ снова. А если я скажу правду ей, меня выпнет клан - если при этом не вырежет мое сердце живьем. Zoome 14.01.10 в 17:02 1 ДЖЕЙК Если я скажу првду Куоритчу - он отзовет меня и никогда не увижу Нейтири. Если я скажу правду ей - клан изгонит меня, если только они не вырежут мне сердце живьем. (анонимно) 14.01.10 в 17:09 0
	Джейк видит, что они оба безнадежны. Это ЕГО Ад. Zoome 14.01.10 в 17:10 0 Джейк понимает безысходность обоих вариантов. И это его персональный ад. (анонимно) 16.01.10 в 16:55 1 Джейк безнадежно смотрит на них. Первоклассный персональный ад. tengu 04.02.10 в 03:08 0
	НОРМ Они не поймут что ты сделал. Zoome 14.01.10 в 17:11 0
	ДЖЕЙК У них никогда не было слова "ложь" - они узнали его от нас. Zoome 14.01.10 в 17:23 0
	Грейс увидела, что он готов разрыдаться от отчаяния. Потерянный и одинокий меж двух миров. (анонимно) 14.01.10 в 17:15 0
	ГРЕЙС Я знаю. Я им рассказала. Zoome 14.01.10 в 17:25 0 ГРЕЙС Я знаю. Это я научила их этому слову Intron 17.01.10 в 01:22 1
	ДЖЕЙК (умоляюще) Грейс! Я должен идти. Они ждут. (анонимно) 14.01.10 в 17:17 0
	НОРМ Капсула готова. Zoome 14.01.10 в 17:26 0
	Грейс останавливает его, когда он собирается закрыть крышку. webster 14.01.10 в 16:05 0
	ГРЕЙС Джейк. Ты не сможешь нести это бремя бесконечно долго. (анонимно) 14.01.10 в 17:19 0
	ДЖЕЙК (печально улыбаясь) Ничего. Мо'ат говорит, что разум чужака врядли выдержит Охоту Во Сне. (анонимно) 14.01.10 в 17:23 2 ДЖЕЙК (печально улыбается) Все в порядке. Мо'ат сказала, что чужеродный разум может не пережить Охоту Во Сне. Zoome 14.01.10 в 17:28 0
	Грейс опускает крышку, будто закрывает гроб. Она смотрит нервные структуры его аватара, который где-то там, в ночи. Zoome 14.01.10 в 17:40 0 Грейс опускает крышку с таким ощущением, будто закрывает гроб. Она внимательно наблюдает, как его псионическая матрица совмещается с аватаром, который где-то там, в ночи. Spambot 20.01.10 в 13:36 2
	ГРЕЙС (Норму) Подготовь мою капсулу. Я иду туда. Zoome 14.01.10 в 17:31 0
	РЕЗКАЯ СМЕНА СЦЕНЫ: Kovu 11.01.10 в 17:34 -1 В СТЫК: Unnamed 23.01.10 в 00:38 1