Готовый перевод James Cameron's AVATAR / "Аватар" Джеймса Кэмерона. Режиссерский сценарий: Сцена 57

ИНТ. ДЕРЕВО ДОМА - НОЧЬ.

ДЖЕЙК СИДИТ, его глаза закрыты, пока Нейтири и другой молодой охотник разрисовывают его лицо и тело в приготовлении к uniltaron - Охоте Снов.

НЕЙТИРИ
Когда дух твоего животного придет, ты узнаешь.

В их встретившихся глазах - чувство, которое невозможно больше скрывать

СПУСТЯ ВРЕМЯ. ГРЕЙС стоит посреди толпы, собравшейся на пандусе НИЖНЕГО УРОВНЯ ДЕРЕВА ДОМА. Джейк едва видит ее, спускаясь по спирали. Она пытается следовать за ним, но охотник не пускает ее.

НИЖЕ, явно во чреве земли, Джейк медленно входит в центр тесного круга посвященных старейшин и охотников. Один из СТАРЕЙШИН размеренно колотит в большой ВОДЯНОЙ БАРАБАН.

СДВИГ ПО ВРЕМЕНИ - МО'АТ окуривает его дымом тлеющих благовоний, монотонно НАПЕВАЯ низким голосом. Джейк, присев, как бы размазывает по себе дым ладонями.

КРУПНО - ПАЛЬЦЫ МО'АТ разламывают кусок древесины, испещренной отверстиями. Она берется за конец светящегося пурпурного червя, и вытягивает его из древесины.

МО'АТ
(cубтитры)
О мудрый червь, поедающий Священное Дерево - одари этого достойного Охотника истинным зрением.

МО'АТ кладет (помещает) червя на высунутый ЯЗЫК Джейка. Он (червь) скручивается, освещая его рот, пока он его не закрыл. Она показывает, что он (Джейк) должен жевать. Он жует.

МАКРО -- ГЛИНЯНЫЙ КУВШИН открыт. ЭЙТУКАН извлекает (из него) черного извивающегося АРАХНОИДА, Пандорианский эквивалент скорпиона.

Он помещает его с тыльной стороны шеи Джейка и прижимает. Насекомое вонзает свое жало в кожу Джейка и -

Лицо Джейка искажается. Мо'ат и Эйтукан отступают назад, оставляя Джейка одного в круге. (анонимно)

Нейтири пристально смотрит, присоединяясь к негромкой песне.

МЕДЛЕННЫЙ НАЕЗД на Джейка. Его глаза РАСПАХНУТЫ. Он оглядывает лица вокруг -- кажется, что они ИСКАЖАЮТСЯ, становясь угрожающими.

Джейк смотрит вниз, на свои ладони (на ладони своих рук).

ВЗГЛЯД ОТ ДЖЕЙКА - его руки отдаляются, все его тело, земля, и -

ТОТЧАС круг На'ви отступает, словно удаляясь за горизонт, оставляя между собой и ним огромное пространство (землю). ПРОСТРАНСТВО крайне искажено, и ЗВУК - отдается эхом, ГРОМОПОДОБНЫЙ.

СВЕРХКРУПНЫЙ ПЛАН ДЖЕЙКА -- зрачки расширены. Он оглядывается вокруг, и -

Зрители исчезли, вытесненные кольцом сияющих деревьев, которые, кажется, в мили высотой. Вся картина переливается призрачным сиянием. Джейк смотрит вниз -

ВЗГЛЯД ОТ ДЖЕЙКА - его тело и руки трансформировались - пальцы вытянулись в усики, ноги стали корнями, которые распростерлись по земле, тысячи сияющих дендритов соединяющих с корнями деревьев, и -

ПЕРЕХОД К РЕАЛЬНОСТИ - Джейк стоит на четвереньках в грязи, его РВЕТ. Он скрючивается, рыдая в мучениях, пока яд душит спазмами его тело, но -

В СВОИХ ВИДЕНИЯХ Джейк безмятежно стоит на утесе плывущей горы. ОГРОМНАЯ ЧЕРНАЯ ТЕНЬ накрывает его, безошибочно узнаваемый Х-образный силуэт ЛЕОНОПТЕРИКСА. ПОСЛЕДНЯЯ ТЕНЬ.

КАМЕРА БЫСТРО ОПУСКАЕТСЯ на него, тень становится больше -- МЫ УСТРЕМЛЯЕМСЯ в его лицо, в темноту его зрачков, которая ЗАПОЛНЯЕТ ВСЕЛЕННУЮ, и -

НАСТОЯЩИЙ ДЖЕЙК корчится в грязи, его спина выгнута дугой мышечными спазмами. Он пускает пену и бьется в судорогах, его глаза закатываются, пока внутри -

ВРЕМЯ УСКОРЯЕТСЯ - облака проносятся вокруг горных вершин, клубящийся туман стремительно течет сквозь лес. Он чувствует ветер времени, пронизывающий его, пока -

РЕАЛЬНЫЙ ДЖЕЙК впивается ногтями в землю, стонет, невидящие глаза широко раскрыты, пока -
ВНУТРИ, С ЕГО ТОЧКИ ЗРЕНИЯ он ЛЕТИТ над пейзажем Пандоры -

- но лес РАЗРУШЕН. Огни пляшут между деревьев, которые ОБУГЛЕНЫ дочерна и безжизненны в дымном сумраке.

Огромная КРЫЛАТАЯ ТЕНЬ бросается ниже, струясь над опустошенной землей. АВАТАР ДЖЕЙК смотрит вниз на тень. Он осознает, что это ОН отбрасывает тень, и мы ПРОВАЛИВАЕМСЯ в его ЗРАЧОК и -

ВЫЛЕТАЕМ из глаза БОЛЬШОГО ЛЕОНОПТЕРИКСА, что величественно парит над землей, внушая трепет. Он испускает властный, могучий КРИК, раздающийся эхом в вечности.

РЕЗКИЙ ПЕРЕХОД на Джейка, на его спину, ЗАДЫХАЮЩЕГОСЯ - снова в своем теле.
Он с трудом перекатывается, приподнимается на одном локте и оглядывает комнату.

МО'АТ
Свершилось.

На лице Нейтири отражается облегчение. Лица старейшин клана глядят на Джейка ожидающе.

ЭЙТУКАН
(субтитры)
Явился ли тебе Дух твоего Животного?

Джейк переводит взгляд с Эйтукана на Мо'ат, Цу'Тэя и старейшин. Как передать словами то, что он увидел?

Мо'ат плавно обхватывает пальцами его лицо, будто пытаясь проникнуть взором в его встревоженную душу.

МО'АТ
(Джейку)
Что-то пришло.
(остальным, субтитры)
Потребуется время, что понять весь смысл увиденного.

Она отходит, и Эйтукан помогает Джейку встать. Он слаб, но встает.

СНАРУЖИ -- Эйтукан выходит с Джейком и остальными. Весь клан собрался, желая узнать что произошло. Джейк поднимает взгляд на Тотемный Череп Леоноптерикса, который будто уставился на него сверху вниз.

Глаза ГРЕЙС переполнены эмоциями. Облегчение. Гордость. Изумление.

Эйтукан кладет руки на грудь Джейка.

ЭЙТУКАН
(Субтитры)
Теперь ты сын Оматикайя. Ты часть народа.

Все члены клана продвигаются вперед, столпившись вокруг, и кладут свои руки Джейку на плечи, спину, грудь - руки на руки, до тех пор, пока он не соединен с каждым.

НАПЛЫВ:

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6059/18519

Переводчики: KySh, Spambot, Zoome, webster

Scarabei, Unnamed